<DOCUMENT><TITLE> Les derniers juifs de Tunisie, par Filippo Petrucci <DATE>lun, 23 avr. 2012 03:28:21 +0200</DATE> Les derniers juifs de Tunisie, par Filippo Petrucci "Pourquoi est-ce la fin? Parce que c'est l'histoire et que nous n'y pouvons rien". Cette histoire, c'est une histoire parmi tant d'autres, celle du peuple hébraïque avec ses demi-frères arabes, c'est celle des juifs tunisiens. La voix qui essaie d'expliquer la disparition d'une présence bimillénaire, c'est celle de David Guetta, octogénaire Secrétaire du Grand Rabbin de Tunis. Le monde de la communauté hébraïque en Tunisie est mort et ce que les survivants peuvent encore dire n'intéresse personne. C'est une histoire que peu de gens connaissent et dont encore moins se rappellent, parce qu'il est inutile de célébrer la mort d'une culture quand en même temps c'est un monde entier qui meurt. En 1946 l'Europe prend conscience de la Shoah nazie, qui a privé pour toujours l'ancien continent d'une partie importante de son histoire. Simultanément s'accomplit un autre holocauste, celui-ci seulement culturel. "Il faut bien utiliser les mots", continue Victor Guetta. "Ce qui s'est passé en Europe est aberrant. Ce qui s'est passé ici, à partir de l'après-guerre et jusqu'aux années 50 est seulement triste: nous étions plus de 80 000 en Tunisie avant le deuxième conflit, 2,5% de la population au moins; maintenant nous arrivons à peine à 2000 (soit 0,02%)". En recherchant les juifs tunisiens il ne faut pas penser rencontrer des orthodoxes bouclés, alourdis par des chapeaux noirs et de grands manteaux, ni entendre des dialogues en yiddish. Ces clichés représentent les juifs Ashkénazes, du Nord et centre Europe. Ceux du Maghreb sont juifs nés avec la "reconquista" de Isabella de Castiglia: ce sont les Sépharades, qui prennent leur nom exactement de l'Espagne, Sefarad en hébreu. Ils sont semblables aux arabes et beaucoup d'entre aux ne connaissent d'ailleurs pas l'hébreu, à l'exception de ce qu'ils ont appris pour prier à la synagogue. "En vérité je n'arrive même pas à le lire", déclare en souriant Mathilde Arbib, 81 ans, dans sa maison parisienne. A partir de 1948 plusieurs vagues de juifs ont laissé l’Afrique du Nord pour s'installer en France, en Israël ou dans d'autres pays européens. "Tous mes enfants ont quitté la Tunisie. Après la guerre, les notables arabes firent une proposition à mon mari, qui était un commerçant formidable et très aimé par tout le monde: convertis-toi à l'Islam et tu seras le Président de la Chambre de Commerce de Sfax. Il refusa et répondit: comment pourriez-vous avoir confiance en un homme qui se convertit seulement par intérêt? Puis il est mort, mes fils sont partis et enfin, moi aussi j'ai laissé la Tunisie". La carte des juifs tunisiens était riche de localités: des petites communautés qui étaient là depuis des siècles avant Jésus-Christ et des milliers d'années avant la prédication de Mohammed. Il y avait des villes et des villages peuplés de juifs partout, sur la côte, dans le désert, jusqu'aux frontières plus perdues avec l'Algérie. Aujourd'hui il reste quelques juifs à Sfax, d'autres peut-être à Soussa et encore dans deux pôles: au Nord de Tunis et au Sud de Djerba. L'île de Djerba, très connue pour ses plages bondées de touristes occidentaux, est selon un adage local, "l'antichambre de Jérusalem". En effet, selon la tradition, la première communauté est arrivée à Djerba en 586 avant JC, après la destruction du premier temple par Nabucodonosor. Ces juifs, pour la plupart de la lignée sacerdotale des Cohanim, amenèrent avec eux une pierre du temple détruit de Salomon pour l'utiliser comme pierre de la fondation de leur synagogue: la Ghriba, la "merveilleuse". La Ghriba est la grande synagogue située à Houmt-Souk, village principal à l'extérieur de Djerba, et est encore aujourd'hui le lieu d'un important pèlerinage annuel. Son nom revient souvent dans les bouches des juifs locaux. "C'est là-bas qu'avec ma famille je me suis réfugiée pendant la guerre", explique Renée Didi, elle aussi pluri-octogénaire. "Nous étions là-bas mais nous avions aussi peur car les allemands ont occupé la Tunisie de novembre 1942 à mai 1943. Quand ils passèrent par Djerba ils étaient alors désespérés. Ils ont pris tous les ex-voto en or qui étaient gardés dans la Ghriba; ils ont aussi fait des choses pires." Beres Saban, chemisier à la retraite, et sa femme Messaouda peuvent le confirmer "J'avais sept ans et ma femme neuf. Les allemands sont arrivés pendant le Shabbat (le samedi juif), notre communauté étant très religieuse, tout le monde était chez soi. Ils prirent le rabbin Halfon et en le menaçant avec le fusil, ils le poussèrent sur la jeep: ainsi ils ont fait le tour de la 'hara Kebira' et de la 'hara Essghira' (les deux quartier juifs). Ils demandaient 50 kilos d'or sinon le rabbin était mort. Enfin nous avons réussi à trouver 40 kilos dont on a augmenté le poids avec des morceaux de cuir. Je me rappelle que mon père, en voyant le rabbin ainsi humilié pendant le shabbat pleura et se griffa tout le visage de rage." Messaouda produit du vin avec ses fils (à la maison, avec les pieds) et commente "Malheureusement, moi aussi je me rappelle bien. Ma soeur était mariée depuis un an et elle était enceinte, elle mourait de peur. Et je me rappelle aussi que l'on ne sait rien sur cet or; certains disent qu'il est en Suisse, mais il semble qu'en réalité il ne soit pas arrivé en Allemagne car des bandits arabes l'auraient intercepté dans un village voisin d'ici, à Mareth." A ce moment-là il y avait presque 6000 juifs sur l'île, aujourd'hui ils sont environ 900. André Zaoui, en octobre 1950, écrivait pour la Revue de la Pensée Juive: "La communauté juive de Djerba a le caractère d'une société ancienne et pauvre: la misère et l'absence d'hygiène sont des règles comme la légende et la superstition. Les vêtements des juifs sont identiques à ceux des arabes, y compris le fez rouge. C'est difficile de les distinguer, leurs femmes sont complètement couvertes comme les femmes arabes". C'est une représentation qui sous certains aspects est encore valable aujourd'hui. Qui imagine un riche quartier juif, qui imagine Anvers et ses tailleurs de diamants, est très loin de la vérité. Pas seulement parce que la 'hara Kebira', unique "ghetto" resté, a des routes poussiéreuses et souvent pas goudronnées, mais surtout parce que c'est encore vrai qu'il est impossible de distinguer entre les fils d'Ismaël et les fils d'Isaac: les deux ont le teint foncé, ils s'habillent de la même façon et ils parlent depuis toujours la même langue, l'arabe. Cette communauté est très religieuse: chaque jour des groupes d'au moins cinq personnes se rencontrent pour prier dans les dix-sept synagogues qui existent outre la Griba, et qui de cette manière restent ouvertes. Toutefois, l'hébreu reste la langue pour la prière, l'arabe la langue pour communiquer. Désormais, il y a une école, financée par la communauté même, où les enfants peuvent aussi étudier l'hébreu moderne. Celle-ci aussi est pauvre, il y a de la poussière partout; les jeunes institutrices, filles de la communauté, enseignent l'hébreu, parlent arabe et s'expriment avec un français élémentaire. La vie en commun arabo-juive ne semble pas problématique, mais il est facile parmi les jeunes arabes d'entendre des commentaires contre le peuple de David. Ils sont faits à mi-voix, comme ceux de Sofien, 38 ans, un des milliers de chauffeurs de taxi de Houmt-Souk, qui éteint le taximètre pour parler avec nous. "Ici sur l'île il y a 6000 juifs; le casino est géré par eux et c'est pour ça que nous, tunisiens, ne pouvons pas y rentrer." Inutile d'objecter que les juifs sont 900 (environ), et que ce sont les lois du Président Ben Alì qui interdisent un tas de choses à son peuple. Bessadak Kaies a 27 ans, c'est un petit commerçant de Gabès. Il a un grand sourire et parle tranquillement de tout, il a cette chose typique liée à la relaxation des vacances. Si on le questionne sur les juifs et la Ghriba il hausse les épaules "Oui, il y a eu un attentat en avril 2002, mais personne n'est mort, seulement quelques blessés. Au contraire, selon moi ce sont les mêmes juifs qui ont mis la bombe, pour avoir plus de contrôle sur la police." Le kamikaze qui s'est fait explosé avec un camion, très probablement un membre de Al-Qaeda, a tué 21 personnes, presque tous des touristes allemands. Et déjà en 1985 les murs de l'actuelle Ghriba, rebâtie sur les anciennes fondations dans les années 1930, ont été ensanglantés: un soldat, Hatem Chehibi, qui était là pour maintenir l'ordre, s'est mis à tirer des rafales avec sa mitrailleuse. Quatre morts, dont un bébé d'un an. Il n'y a pas un anti-hébraïsme déclaré, c'est plutôt un sentiment de malaise répandu, alimenté aussi par le conflit israëlo-palestinien. Mais peut-être pour certains, c'est aussi un triste et long héritage de la guerre. "Nous sommes bien ici, c'est notre pays. Et je dois dire que pendant la guerre beaucoup d'arabes nous ont aidé contre les allemands" raconte Isaac Didi, ancien commerçant de 83 ans, dans son salon à Sfax. "Oui, quelques uns étaient contents des nazis, mais en général tout s'est bien passé avec les arabes." Son épouse Daisy, une des plus belles femmes de Sfax dans les années 60, n'est pas d’accord: "La réalité c'est que les arabes ont toujours collaborés avec les nazis. Je me rappelle qu'un jour, mon père n'avait pas mis l'étoile jaune sur nos vêtements; et quand nous sommes sortis, les enfants - mais aussi les autres - nous ont montrés du doigt en disant "ils sont juifs, ils sont juifs." Le Président Ben Alì, qui dans tous les lieux publics bénit son peuple, fait tout le possible pour maintenir de bons rapports avec la communauté juive restante (comme avait fait son prédécesseur Habib Burghiba). A Djerba le Gouvernement a racheté une synagogue de 1838, la Bet El, qui, si elle avait finie entre les mains des arabes, devait devenir une partie du marché; maintenant elle est en restructuration, tous les travaux sont payés par la République de Tunisie. Ben Alì a aussi versé environ 350.000 euros pour faire repeindre la grande synagogue de Tunis, bâtie par des maçons italiens dans les années 30 pour accueillir environ 35.000 juifs, et maintenant destinée à en recevoir moins de mille. Devant la porte il y a plusieurs gardes armées et au moins quatre policiers en civil. A l'extérieur, il est interdit de prendre des photos; à l'entrée un policier en civil montre son pistolet et son badge et demande de présenter un passeport ou une carte d'identité pour en faire des photocopies. Enfin, au moment de sortir a lieu un bref interrogatoire, questions, réponses etc. Toute ces mesures de sûreté peuvent s'avérer inutiles quand passe une carriole pleine de figues de Barbarie: une possible bombe est bloquée devant l'entrée alors que les policiers mangent tranquillement les fruits qui leurs sont offerts, le garçon de la carriole est résigné. David Guetta lui aussi est résigné: "Quand la Tunisie était encore constituée de tribus, les juifs étaient déjà là, vivaient dans les montagnes avec les berbères. Puis nous avons réussi à vivre avec les arabes; nous avons bien vécu avec les tunisiens qui à mon avis sont des arabes plus doux. Nous avons aussi supporté le talon nazi. Aujourd'hui nous sommes toujours moins nombreux, les jeunes sont presque tous partis et les vieux meurent. C'est dommage? C'est l'histoire, c'est tout." Filippo Petrucci Pour cet article, j'ai mené des entretiens à Paris, Tunis, Sfax et Djerba. Pour la rédaction définitive j'ai aussi utilisé: Histoire des Juifs en Afrique du Nord, André Chouraqui, Hachette, Paris, 1972 (pour les statistiques sur la population tunisienne en général et pour celles sur la population juive de 1909 à 1976) Les Juifs de Tunisie sous l'occupation allemande p.225-240 dans "CRIMES ENNEMIS EN FRANCE - La persécution raciale", Service d'information des crimes de guerre - Document pour servir à l'histoire de la guerre, Office français d'édition, Paris, 1947 [Jaques Billiet, Directeur du Service d'information des Crimes de Guerre] (aussi pour des statistiques et des données sur la population juive pendant la seconde guerre mondiale) Juifs en Terre d'Islam, les communautés de Djerba, Lucette Valensi et Abraham L. Udovitch, éditions des archives contemporaines, 1991 (pour l'histoire de l'origine de la communauté de Djerba) Djerba, ou l'une des plus anciennes communautés juives de la Diaspora, André Zaoui, dans Revue de la Pensée Juive V, Octobre 1950, p.129-136 (passage cité dans l'article) Les Juifs de Djerba entre crainte et déchirement, Emmanuel Haymann, dans Tribune Juive N° 909, Paris, du 28 Février au 6 Mars 1986 p.14-21 et 23 (pour les données sur la fusillade dans la Griba) </DOCUMENT>
Les derniers juifs de Tunisie, par Filippo Petrucci
[des entretiens à Paris, Tunis, ]Sfax[ et Djerba. Pour la rédaction]
[Alì a aussi versé environ ]350.000 euros[ pour faire repeindre la grande synagogue de]
pour faire repeindre la grande synagogue de
[qui prennent leur nom exactement de l']Espagne[, Sefarad en hébreu. Ils sont semblables]
qui prennent leur nom exactement de l'
, Sefarad en hébreu. Ils sont semblables
[ un camion, très probablement un membre de ]Al-Qaeda[, a tué 21 personnes, presque tous des]
un camion, très probablement un membre de
, a tué 21 personnes, presque tous des
[a racheté une synagogue de 1838, la ]Bet El[, qui, si elle avait finie entre les mains des]
a racheté une synagogue de 1838, la
, qui, si elle avait finie entre les mains des
[ (comme avait fait son prédécesseur ]Habib Burghiba[). A Djerba le Gouvernement a racheté une]
(comme avait fait son prédécesseur
). A Djerba le Gouvernement a racheté une
[chemisier à la retraite, et sa femme ]Messaouda[ peuvent le confirmer "J'avais sept ans]
chemisier à la retraite, et sa femme
peuvent le confirmer "J'avais sept ans
[se griffa tout le visage de rage." ]Messaouda[ produit du vin avec ses fils (à la]
se griffa tout le visage de rage."
produit du vin avec ses fils (à la
SALOMON d.o.o., podjetje za zaposlovanje invalidov, proizvodnjo, posredovanje in storitve Ljubljana
[des entretiens à Paris, Tunis, Sfax et ]Djerba[. Pour la rédaction définitive]
des entretiens à Paris, Tunis, Sfax et
. Pour la rédaction définitive
[en Terre d'Islam, les communautés de ]Djerba[, Lucette Valensi et Abraham L. Udovitch,]
en Terre d'Islam, les communautés de
, Lucette Valensi et Abraham L. Udovitch,
[de l'origine de la communauté de ]Djerba[) Djerba, ou l'une des plus anciennes]
de l'origine de la communauté de
) Djerba, ou l'une des plus anciennes
[de la communauté de Djerba) ]Djerba[, ou l'une des plus anciennes]
[cité dans l'article) Les Juifs de ]Djerba[ entre crainte et déchirement, Emmanuel]
cité dans l'article) Les Juifs de
entre crainte et déchirement, Emmanuel
[vagues de juifs ont laissé l’]Afrique du Nord[ pour s'installer en France, en Israël]
vagues de juifs ont laissé l’
pour s'installer en France, en Israël
[utilisé: Histoire des Juifs en ]Afrique du Nord[, André Chouraqui, Hachette, Paris, 1972]
utilisé: Histoire des Juifs en
, André Chouraqui, Hachette, Paris, 1972
[nés avec la "reconquista" de ]Isabella de Castiglia[: ce sont les Sépharades, qui prennent]
: ce sont les Sépharades, qui prennent
[Secrétaire du Grand Rabbin de Tunis. ]Le monde[ de la communauté hébraïque en]
Secrétaire du Grand Rabbin de Tunis.
de la communauté hébraïque en
[l’Afrique du Nord pour s'installer en ]France[, en Israël ou dans d'autres pays]
l’Afrique du Nord pour s'installer en
, en Israël ou dans d'autres pays
[est la grande synagogue située à ]Houmt-Souk[, village principal à]
est la grande synagogue située à
[ 38 ans, un des milliers de chauffeurs de taxi de ]Houmt-Souk[, qui éteint le taximètre pour]
38 ans, un des milliers de chauffeurs de taxi de
, qui éteint le taximètre pour
[et tu seras le Président de la ]Chambre de Commerce de Sfax[. Il refusa et répondit: comment]
[et que ce sont les lois du Président ]Ben Al[ì qui interdisent un tas de choses]
et que ce sont les lois du Président
ì qui interdisent un tas de choses
[ un camion, très probablement un membre de ]Al[-Qaeda, a tué 21 personnes, presque tous]
-Qaeda, a tué 21 personnes, presque tous
[ils sont juifs." Le Président ]Ben Al[ì, qui dans tous les lieux publics]
ì, qui dans tous les lieux publics
[par la République de Tunisie. ]Ben Al[ì a aussi versé environ 350.000]
par la République de Tunisie.
ì a aussi versé environ 350.000
[ communautés de Djerba, Lucette Valensi et ]Abraham L. Udovitch[, éditions des archives contemporaines,]
communautés de Djerba, Lucette Valensi et
, éditions des archives contemporaines,
[les fils d'Ismaël et les fils d']Isaac[: les deux ont le teint foncé, ils]
les fils d'Ismaël et les fils d'
: les deux ont le teint foncé, ils
[aidé contre les allemands" raconte ]Isaac Didi[, ancien commerçant de 83 ans, dans son]
aidé contre les allemands" raconte
, ancien commerçant de 83 ans, dans son
[de Djerba entre crainte et déchirement, ]Emmanuel Haymann[, dans Tribune Juive N° 909, Paris, du 28]
de Djerba entre crainte et déchirement,
, dans Tribune Juive N° 909, Paris, du 28
[<DOCUMENT><TITLE> Les derniers juifs de ]Tunisie[, par Filippo Petrucci <DATE>lun, 23]
<DOCUMENT><TITLE> Les derniers juifs de
, par Filippo Petrucci <DATE>lun, 23
[ +0200</DATE> Les derniers juifs de ]Tunisie[, par Filippo Petrucci "Pourquoi est-ce la]
+0200</DATE> Les derniers juifs de
, par Filippo Petrucci "Pourquoi est-ce la
[ de la communauté hébraïque en ]Tunisie[ est mort et ce que les survivants peuvent encore]
est mort et ce que les survivants peuvent encore
[triste: nous étions plus de 80 000 en ]Tunisie[ avant le deuxième conflit, 2,5% de la]
triste: nous étions plus de 80 000 en
avant le deuxième conflit, 2,5% de la
["Tous mes enfants ont quitté la ]Tunisie[. Après la guerre, les notables arabes]
. Après la guerre, les notables arabes
[et enfin, moi aussi j'ai laissé la ]Tunisie[". La carte des juifs tunisiens]
et enfin, moi aussi j'ai laissé la
[peur car les allemands ont occupé la ]Tunisie[ de novembre 1942 à mai 1943. Quand ils]
peur car les allemands ont occupé la
de novembre 1942 à mai 1943. Quand ils
[sont payés par la République de ]Tunisie[. Ben Alì a aussi versé]
sont payés par la République de
. Ben Alì a aussi versé
[aussi est résigné: "Quand la ]Tunisie[ était encore constituée de tribus,]
aussi est résigné: "Quand la
était encore constituée de tribus,
[juive de 1909 à 1976) Les Juifs de ]Tunisie[ sous l'occupation allemande p.225-240]
juive de 1909 à 1976) Les Juifs de
sous l'occupation allemande p.225-240
[ensanglantés: un soldat, ]Hatem Chehibi[, qui était là pour maintenir]
, qui était là pour maintenir
[faut bien utiliser les mots", continue ]Victor Guetta[. "Ce qui s'est passé en Europe]
. "Ce qui s'est passé en Europe
[bimillénaire, c'est celle de ]David Guetta[, octogénaire Secrétaire du Grand]
, octogénaire Secrétaire du Grand
[des commentaires contre le peuple de ]David[. Ils sont faits à mi-voix, comme ceux de]
. Ils sont faits à mi-voix, comme ceux de
[ de la carriole est résigné. ]David Guetta[ lui aussi est résigné: "Quand]
de la carriole est résigné.
lui aussi est résigné: "Quand
[d'Islam, les communautés de Djerba, ]Lucette Valensi[ et Abraham L. Udovitch, éditions des]
d'Islam, les communautés de Djerba,
et Abraham L. Udovitch, éditions des
[il ne soit pas arrivé en ]Allemagne[ car des bandits arabes l'auraient]
[d'édition, Paris, 1947 []Jaques Billiet[, Directeur du Service d'information des]
, Directeur du Service d'information des
[Qui imagine un riche quartier juif, qui imagine ]Anvers[ et ses tailleurs de diamants, est très]
Qui imagine un riche quartier juif, qui imagine
et ses tailleurs de diamants, est très
[ C'est l'histoire, c'est tout." ]Filippo Petrucci Pour[ cet article, j'ai mené des entretiens]
C'est l'histoire, c'est tout."
cet article, j'ai mené des entretiens
[sur cet or; certains disent qu'il est en ]Suisse[, mais il semble qu'en réalité]
sur cet or; certains disent qu'il est en
, mais il semble qu'en réalité
[derniers juifs de Tunisie, par ]Filippo Petrucci[ <DATE>lun, 23 avr. 2012 03:28:21]
[derniers juifs de Tunisie, par ]Filippo Petrucci[ "Pourquoi est-ce la fin? Parce que]
[j'ai mené des entretiens à ]Paris[, Tunis, Sfax et Djerba. Pour la rédaction]
j'ai mené des entretiens à
, Tunis, Sfax et Djerba. Pour la rédaction
[du Nord, André Chouraqui, Hachette, ]Paris[, 1972 (pour les statistiques sur la population]
du Nord, André Chouraqui, Hachette,
, 1972 (pour les statistiques sur la population
[Office français d'édition, ]Paris[, 1947 [Jaques Billiet, Directeur du Service]
Office français d'édition,
, 1947 [Jaques Billiet, Directeur du Service
[ Emmanuel Haymann, dans Tribune Juive N° 909, ]Paris[, du 28 Février au 6 Mars 1986 p.14-21 et]
Emmanuel Haymann, dans Tribune Juive N° 909,
, du 28 Février au 6 Mars 1986 p.14-21 et
[Guetta. "Ce qui s'est passé en ]Europe[ est aberrant. Ce qui s'est passé ici,]
Guetta. "Ce qui s'est passé en
est aberrant. Ce qui s'est passé ici,
[les juifs Ashkénazes, du Nord et centre ]Europe[. Ceux du Maghreb sont juifs nés avec la]
les juifs Ashkénazes, du Nord et centre
. Ceux du Maghreb sont juifs nés avec la
[Secrétaire du Grand Rabbin de ]Tunis[. Le monde de la communauté]
[et encore dans deux pôles: au Nord de ]Tunis[ et au Sud de Djerba. L'île de Djerba,]
et encore dans deux pôles: au Nord de
et au Sud de Djerba. L'île de Djerba,
[pour faire repeindre la grande synagogue de ]Tunis[, bâtie par des maçons italiens dans]
, bâtie par des maçons italiens dans
[mené des entretiens à Paris, ]Tunis[, Sfax et Djerba. Pour la rédaction]
mené des entretiens à Paris,
, Sfax et Djerba. Pour la rédaction
[avec eux une pierre du temple détruit de ]Salomon[ pour l'utiliser comme pierre de la fondation]
avec eux une pierre du temple détruit de
pour l'utiliser comme pierre de la fondation
[le lire", déclare en souriant ]Mathilde Arbib[, 81 ans, dans sa maison parisienne. A partir de]
, 81 ans, dans sa maison parisienne. A partir de