oui, il y avait une langue et meme un accent particuliers arianais:
1)En dehors de la Nouvelle Ariana résidentiellecomposée de villas
2)l’Ariana s’étageait sur 3 niveaux correspondant en gros à 3 classes sociales :
du puits belhassen aristo et francophone au marché judéo arabophone en passant par les 2 ailes du boulevard de France progressivement francisées et européanisées:ceci en considérant seulement la population juive (égale en nombre àl’élément musulman).
Suivant l’àge, se pratiquait un bilinguisme de plus en plus simplifié,quand on se déplace vers le Souk ou qu’on occupe un emploi tertiaire dans la capitale.:Un grand papa de la « Nouvelle »parle européen et joue du piano ;une jeune fille du marché mache du mastic ,parle arabe et a mauvaise réputation.
Le judéo arabe comporte lui un audacieux mélange réussi d’arabe ,français et européen;;
Ainsi AFILOU MOT HEBRAIQUE A CONNU UNE FORTUNE INATTENDUE ET COTOIE GALANTOUMOU OURIQUINI SOUDLI GOURBATA etc;;;
Mon fascicule édité a Natanya et rapidement épuisé s’enrichira de toute contribution
Parti de l’idée de référencer les mots courants de judéo arabe retrouvés en hébreu moderne pour une acquisition rapide de l’ lIVRIT il a abouti à une liste de 400 mots pouvant atteindre facilement 1000;agrémentée des mots de nos jeux d’enfants comme pougno, monta rocha,riga;;ou les curieux caballo ,ou le eb youk du jaquet
NB:les comptinessont des chansonnettes et non des histoires comme la khnifcha ou dheb el far;(comme par exemple baba zouejni sebbati and el kadi) ;toute participation collective pourraitmener à l’édition d’un ouvrage interessant
André Hassid DEDE