LA  PARTENZA

Era il 24 maggio del 1967 , porto di Tunisi, con le valige piene di rimpianti per il passato e di incertezze per il futuro mi apprestavo a salire sulla nave Sardegna, per lasciare questa terra che mi ha servito da culla (berceau) e dopo tanti anni mi ha tradito. All’improvviso un suono di sirena mi   rimbomba nelle viscere, la nave si muove, e inizia l’agitarsi di mani e fazzoletti, per alcuni è un arrivederci,  mentre per altri è un addio. Amici e parenti si appostano al Bac , all’uscita del canale, per un ultimo saluto,  la nave va., da lontano riesco a vedere la costa del kram e di Salammbò, le mie spiagge preferite dove ho passato momenti indimenticabili. Inizia una nuova vita piena di difficoltà: di lingua, di ambientamento, di cultura e modi di vivere assai diversi. I primi anni sono stati difficili da superare per tutti,  ma questa prova ci ha fatto scoprire in noi delle capacità che pensavamo di non possedere e piano piano con tanti sacrifici e accanimento abbiamo gettato le basi per la ricostruzione di una nuova vita. Credo che, quasi tutti noi, ex tunisini, siamo riusciti a superare questo esame più o meno in modo accettabile.

A tutti gli amici.               

                                                                                           Renato Mattonello

                                                                                                                             Roma, 03-07-2009

                                                                     LE  DEPART

C’était le 24 mai 1967,  port de Tunis, avec les valises pleines de regrets pour le passé et d’appréhensions pour l’avenir je montais sur le bateau Sardegna, pour laisser cette terre qui m’a servi de berceau et après tant d’années m’a trahi. A l’improviste un son de sirène déchire l’air et mes entrailles, le bateau bouge et les gens commencent a agiter les mains et les mouchoirs, pour quelques uns c’est un au revoir tandis que pour d’autres c’est un adieu. Parents et amis se déplacent au Bac, à la sortie du canal pour un dernier salut. Le bateau navigue ; au loin j’entrevoie la cote du Kram et de Salammbò, mes plages préférées, où j’ai vécu des moments inoubliables. Une nouvelle vie commence, pleine de difficultés : de langue, de mœurs très différentes et de culture. Les premières années furent très difficiles pour tout le monde mais cette dure épreuve a fait découvrir en nous des capacités insoupçonnées et tout doucement, avec beaucoup de sacrifices et acharnement nous avons préparé les fondations pour la reconstruction de notre nouvelle vie. Je crois que presque nous tous, ex  de Tunisie, nous avons réussi  cet examen d’une façon plus ou moins acceptable.

                                                                                          Renato Mattonello.