L'ENFANT DE LA GOULETTE

PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT)

18/06/89

'......GÉNÉRATION BLEK LE ROC ....'

Ma génération , 57 / 89 ......coïncide avec l'avènement de l'indépendance de notre pays , après plus de 80 ans de colonialisme .......donc à cheval en quatre cultures et identités différentes à savoir .....maltaise , italienne , française et judèo arabe .....la culture musulmane ayant pris les places vaquantes quelques années plus tard . 

J'ai eu beaucoup de chance à vivre ces moments uniques qui ont raffermi mes liens amicaux. Durant la période maltaise j'ai appris , 'Malta Hanina takel kobz oul sardina '* , que les laitiers , vitriers , réparateurs de chaises en osier 'canevas ' , tondeurs de chiens , moutons et autres étaient pour la plupart maltais , quelques uns pêcheurs .

La période française , nous fit supporter ma voisine madame.........Farmentier stérile , frustrée et esseulée du rez de chaussée - dont le mari était militaire de carrière en Indochine donc absent à longueur d'année - qui montait tous les soirs vers minuit à la terrasse munie d' un gros bâton pour frapper le sol et nous empêcher ainsi de dormir parce que dit ' elle nous courrions -enfants -au dessus de sa tête et ce bruit de 'cavalcade ' la perturber gravement ' yetiah chedda mille fois '. Avec La France , j'ai appris Vercingétorix , Jules César et ......Jules Isaac.........sans oublier la Bourgogne et l'Alsace...Blek le Roc ...Cassidy ....Buck John ....les Pieds Nickelés complètement félès de la tête ..Bibi Fricotin ...Spirou....Donald et Mickey etc....etc......tous mes amis ( prochain article sur eux 'Aux noms de tous les miens ') étaient dans mon enfance , juifs , maltais et italiens quelques un arabes .Les italiens de la Picola Sicilia m'ont fait découvrir , les balancelles ' les tirars ' ...le poisson à la criée, les filets de pêche que les vieilles femmes veuves - toutes en noire vêtues , 'foulardèes' , assises à même le sol des quais - reprisaient sous leurs doigts nervurés - sans se lasser- ces putains de mailles mille fois déchirées et rapiécées . Ils m'ont fait découvrir la communion et la confirmation des jeunes filles pratiquantes qui - vers leurs 12 ans -portaient un ruban blanc noué au bras gauche orné d'une ébauche de rose en tissu -le front ceint d'un serre tête blanc .Elles passaient après la messe et leur initiation religieuse chez les voisins du quartier - un petit bouquet de fleurs blanches à la main , pour nous embrasser ....nous les félicitions chaleureusement et parfois on leur offrait un modeste cadeau . J'ai partagé avec eux la vénération de la sainte Madonna de Trapani (15/8 ).......un spectacle haut , en couleur et plein de feux d'artifice 

.(Voir mon deuxième écrit - un poème - publié au tout début de mon 'interne...ment '' dans la boite 'Harissa ' chez mon ami Halfon qui m'a ' loué ', 3,6,9, gratuitement un petit espace avec fenêtre sur l'univers. Comme il se doit.

Voglio dire anchè chè tutta questa gente pertuda , quéstà ' fèlicità ' chè non si retrovèra più , è per mè una fatalita chè non dimentichèro.Mi scuso ma dovo lo dire come molto dispaciè.

La culture juive ....dont je suis issu et imbu ....je la dois à mes parents qui , au tout début, parlaient judèo-arabe .......je la dois aussi au 'Kettab' -on ne disait pas à l'époque 'Yèshiva'-à cette syna de 'L' Hôpital ' - qui a vu ses bancs en bois , couleur marron devenir clair à force d'être usés jusqu'à la séve ...... à cette 'thèba' =estrade ) qui nous servait de lieu d'amusement .....à ce rabbin affublé d'une verrue au coin du nez et d'une mauvaise vue - j'ai oublié son nom -qui s'acharnait a nous inculquer les prières du livre ....nous étions pour lui des 'Rachas' ( mauvais- impies )....Qu'il nous pardonne de l'avoir fait courir autour de cette pièce de musé -muni d'un bâton - pour nous 'taper' ...A l'O.S.E on apprenait l'hébreu ........Au cinéma Rex -notre ' cinémathèque ' péteuse et roteuse à souhait surtout pendant les séances du Vendredi soir après le couscous - on nous passait 20 fois dans l'année le même film retrèci.......pour la même somme et qui devenait si court dans sa durée qu'on avait à peine le cul assis sur le strapontin que le film était dèja fini.........

Et puis .....lentement ......les musulmans ont pris la place .......Les Hattab , les Cohen, les Carbone , les Norito , les Croce , les Boccara......sont devenus Fèrid.....Hamda.....Taf......Emir.....Bouzguenda ...Yam Salah et des expressions circonstanciées comme ' dez etrab bssèdrék '*....etc........j'ai entendu au tout début le tambourin du 'Boutbayla ' qui avertissait les croyants musulmans du début du jeun pendant la période ramadanesque ....puis à écouter la prière du 'Muezzin' tous les matins à l'aube , à midi et au soir . 

J'ai appris que l'on pouvait , s' amuser et vivre autant avec les uns partis qu'avec les nouveaux venus ....... être respecter dans ses convictions
et sa foi ..... se faire apprécier en toutes circonstances ......bref me faire aimer en tant que juif avec mes nouveaux voisins qui ont eu pour nous les larmes du départ quand nous avons quitté le pays.....Finalement tout ce que j'ai retenu - grâce à toutes ces cultures , si belles , si enrichissantes et si instructives - que la meilleur façon de vivre parmi n'importe quelle communauté et société , mixte ou pas , c' est d'être .......un être , un homme 'mêlé '......n'est- ce pas Monsieur de Montaigne ' l'essayiste '' ? ....juif génois converti .

Si je presse et compresse ainsi ma mémoire jusqu'à en faire sortir les pépins , c'est pour faire revivre à ceux qui sont partis prématurément de leur ville , certains évènements de leur après départ .....Malheureusement se raconter n'est pas faire vivre la carence ou l' absence d 'autrui .....c'est seulement faire partager avec lui une , des histoires qu'il n' a pas eu le temps de vivre pleinement .....une histoire qui a commencé sous un ciel bleu , un soleil chaud et qui prit fin brutalement . 

Je suis fier de ma Goulette d'avant .....je suis fier par tous ceux qui ont partagè un laps de temps avec moi.....je suis surtout fier d'être resté un goulettois honnête , aimant , pur et authentique.......un enfant dans ma tête quoi....!

* Malta la douce qui mange du pain et de la sardine .

*Qui pousse le sable avec sa poitrine ce dit pour un homo .

GENERATION SURNOMS. 

1° LISTE 

/JOJO LA PINCE /  /L'ESPAGNOLE/ GODZILLA/ COTCHI/ MANITOU/ COPLAN /CHICHA/ AGOUBA/ AYOUCH/ LOPI/ APACHE/ BUSCH/ BALIOU/ BAUTIS/ KAKINO/ BEAUCLAIR/ TOUTA/ L'INDIEN/ BALBICK/ HALEIBI/ BILDOMETRE/ BABTATA/ FOUNETTE/ LAFENETRE/ LAROUSSE/ SCAPIN/ VALIN/ LELOU/ SPHINX/ COMBATTANT/ KOPA/ CALDERA/ GUGUS/ BOUMADA/ MATOU/ DAOUI/ FININI/ FIFILS/ PETIT-GOSSE/ HAIM TAOUALA/ MSIKAKA/ CHLUNGO/ BOULIABA/ FICELLE/ LA-PERCHE/ JOUKOV/

BICHI LAZREG/ L'INGLISE/ BLACK/ KRAFES/ ANTOINE VARGA DI EREDIA/ L'OMBRE QUI TUE/TSOUPEPE/ MAPLOUSE/ MARC ANTOINE/KIDDAOUI/ FONTES/ GOUMBA/LA CASSE/ VENDA PECHERESSE/ LABOUTEILLE/ SIVORI/ JAPON/ NICOLAI/ ASRAINE/ PELE/ COUSSCOUSSIO/ ZINGOUI/LA
PINTA/ SPAGUETTI/ ......a suivre.

LA GOULETTE COSMOPOLITE..

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a : jhalfon@mediaone.net

copyright 2001.  Harissa Inc. All rights reserved.