LE FEDLAGJI…

Peut se traduire par l’humoriste….Celui qui fait  rire  la bande…..Mais pas le fou …celui que les rois et autres potentats exhibaient dans leur cour…..Celui  là était payé pour dérider la  galerie alors que le premier est un personnage communautaire qui s’intégrait parfaitement et partout sans distinction de race ni de religion. On cherchait sa compagnie pour  ses histoires, bien souvent inventées, hilarantes et bon enfant. Celui là avait l’estime de tous…..On le cherchait pour passer du bon temps. Quand il s’asseyait seul au café, il se retrouvait en fin d’après midi entouré d’une bonne compagnie de joyeux attentionnée et surtout attentive. Le fedlagji improvise sur le champ. Il ne prépare ni texte ni chant. Il parle, se raconte et amuse. Ses histoires racontées en judéo- arabe sont souvent bourrées de ‘Kfir’ ( jurons- à ne pas confondre avec l’avion israélien) à l’encontre de  tel ou tel ami. La règle veut que l’incriminé ne se sente en aucun cas blessé puisque le Fedlagji est connu pour sa gentillesse et surtout son ‘bon fond’. Le Fedlagji, en général, est généreux…et humain. Mon père en était un…..Putain de merde  n’y aurait t’il pas un fedlagji dans commentaires qui nous fasse rire même à distance… ?

Passé dans commentaires le 31/10/2001

LES MEMOIRES D’UN GOULETTOIS

L’ENFANT DE LA GOULETTE.

PAR ALBERT SIMEONI ( BEBERT).

                                                                                                                                                         18/6/89             /20/04/2001

‘……Alors dix nations avaient leur représentant à la Goulette, indépendant du personnel consulaire accrédité à Tunis ;Allemagne, Autriche-Hongrie, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grande-Bretagne. Italie, Pays –-Bas,  Suède et Norvège…’

MAITRE RAOUL DARMON. NOTULES.                          

                                                        ‘LA GOULETTE ….MON PAYS…II’

                                                        ‘….HALQ – El-OUED…YA BLEDI..

                                                ‘Fakkarni ya babba kaydetèk       ‘Rappelles moi père ton assise

                                        Yâl bèb fèl dribbah.                     Sur seuil de notre porte.

                                     Mèchmoun fi guèrnék                  Le jasmin collé à ton oreille

                                        Nassèb yalla Hssirà.                     Kiffant sur un paillasson.

C’était quoi la Goulette…. ?  Mon voisin Jean- Jean  Boccara qui, échouant son brevet s’est retrouvé assis sur les bancs de l’O.R.T. ( école des ratés.. ?). 3 ans plus tard promus parmi les  bienheureux, il sortait major de sa promotion, ingénieur ? C’est les mamans qui attendaient à la Station T.G.M leurs progénitures  qui réussissaient  le bac ou le certif  avec succès.. ? C’est Maître Raoul Darmon, avocat connu et apprécié, écrivain notoire,  témoin de son temps qui a disserté sur notre ville avec humour, raison et sérieux.. ? Et les autres qui dorment dans les vieilles bibliothèques poussiéreuses.. ? C’est une famille italienne, les Gaspary  qui, de génération en génération, à relaté  les événements de son époque dans un petit livre généalogique qui fait apparaître des membres célèbres ; des généraux dans l’armée française et un Vice-Consul de France avec résidence à la Petite Sicile.. ?  C’était la Goulette qui fût pendant quatre jours la capitale de la Tunisie… ? Et notre premier président de la Tunisie moderne… ? Ya Babà …Bourguiba chevauchant un pur sang- arabe  rentré dans la légende ,  son premier moyen de locomotion  sur la terre battue de notre port pour sa première escale à la Goulette. Ce n’est pas historique  ça… ? C’était le président américain Eisenhower, sui survola la Goulette à partir de son élico qui décolla de son porte-avion de l’US. NAVY en rade, face au Casino. Alors quoi.. vous avez oublié cela.. ? Je ne vais pas aussi vous relatez que ,  ce jour là , je fus pris d’une diarrhée carabinée que j’ai assouvi sur les escaliers   d’ une certaine porte cochère donnant sur la plage, près d’une véranda, coté plage Takkett’s connue par les goulettois , les  chats et chiens qui venaient couler leurs petits bronzes à tout heure de la journée… ? Vous les reconnaissez au moins ces  quatre escaliers aux bords ‘édentés’  ? Cet  abri de fortune…plein de bouts de papier journal, ‘torchés ?

La Goulette des médecins dont un, Bérrébi,  qui  mit à l’honneur la radioscopie… ?  Tous ses clients, même les plus sains, voulaient  le portrait de leurs poumons. Accrochés comme un cadre au salon.. ? Des cadres zélés dans des administrations publiques.. ?

                   ‘Ma tèbkich yà kâlbi yall’ èyémi.          ‘Ne pleure pas mon cœur sur mes jours.

                    Doumouyi fi yanèiyé jarhouli                Mes larmes dans mes yeux ont blessé

                    Rkhoudoudi. Ouffè ouakti ya yamri.     Mes joues. Il est révolu mon temps, ma chérie.

C’était  l’institution la plus prestigieuse que nous ayons eu, en 1956 avec l’Alliance Israélite. L’O.S.E  qui nous secourait avec zèle et abnégation, nous !  Les indigents… ?  La goutte de lait qui servait non seulement notre communauté mais les musulmans aussi.. ? Aujourd’hui un hospice pour les ‘quatre’ vieillards qui se meurent … ? Comment oublierais-je Monsieur Habib, Maître Allal, et rebbi Yakiva.. ? Nos maîtres hébraïques qui nous enseignaient le respect de l’autre sans jamais parler politique ou haine raciale. Monsieur Témim  à l’économat, Traki à la batterie de cuisine.. Nelly à la salle  et Monsieur Krief  à la surveillance. Debout avec un bâton au seuil de la porte d’entrée de la cantine. Et nos maîtres et maîtresses  de français… ?  Souvent pas du crû qui, sans relâche, à longueur d’année, nous courtisaient pour apprendre cette langue française et ses matières sans lesquelles je ne serai pas aujourd’hui ‘Un grand écrivain ‘ bèl hafié yadioun ‘ connu dans mon seul territoire de 75 m2, peu  respecté dans ma maison.. ? Et alors faut t’il dépasser les frontières pour être connu… ? Qui connaissait la Goulette à part les Goulettois et les pirates d’avant qu’on a chassé avec nos tire boulettes..Hein.. ? Un dévouement qui faisait honneur à notre cité.

                        Ektébli ya jarr’ èl hannine.                      Ecris-moi cher voisin.

                        Ehnnini ou ahkili alla zèmélèti             Rassures moi et relate moi mes amis

                        Elli rkhèlitém rhèddi.                           Ceux que j’ai laissé au pays.

                        Ou koullôm élli fi dakrayati                     Et dis leur que, dans mes pensées

                        Saknali halquouèdi.                              Elle vit encore ma Goulette.

Yélli rajjâh èl blédi O Toi qui retournes dans mon  pays              Mè  tènsèch hallétti. N’oublies pas mon état.

                        El msâffâr mèrir hâch                Le déraciné sans bruit ( en silence)

                        Raouèh ou yaiche fèl ouèch.                 Et parti et vit dans la langueur.

Sur les fronts baptismaux, j’ai gravé ton nom en lettres d’or.

Sur mon front dégarni, ton nom commence à s’évaporer, cependant pour te faire plaisir, je ne t’effacerai jamais de ma mémoire alors de temps à autre, oublies moi. ! Tu veux bien..ya halqu’etzèbi. ?  

 c’était c’la mon pays de cocagne que tu n’as pas eu la chance de connaître et que tu ne connaîtras jamais.. Notre  minuscule point de bonheur que je ne vois plus mais Oui …..Réécoutes …toi l’étranger…Toi qui vis dans ta banlieue impersonnelle qui laboure encore les méandres de ma cervelle. ……Aujourd’hui un désert aride qui ressemble à un  rêve..perdu.

Point final.. On a tourné la page. Et la Goulette aussi. Vive Maisons –Alfort..

Mon patelin de vieillesse où il ne se passe jamais rien ..pas même un chat de gouttière

‘Alfortien’ qui ne vienne déranger mes ronflements.

                         Yà.. ! Haqueloued ..ya blèdi                O.. ! toi ma Goulette…mon pays

                        Yômri mè néssèk.                                   Jamais je n’oublierai

                        Mèl Casino èl Karaka                                  Du Casino à la Karaka

                        Hattè èl casse croûte bèl battata       Et même le sand-wich avec  pomme de terre..

(Il fallait bien que je trouve une pomme de terre pour faire la rime… ? Ah..)  

Paroles et musiques d’Albert.

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2002  Harissa  All rights reserved.