LE JUDEO-TUNE,

YA LOULED,

Le judéo-tune si nous nous permettons de l’appeler comme ça, est une langue très ancienne qui est certainement mélangé avec différents dialectes de tripoli, (TRABELSI) et d’Algérie (DZIRI).

D’ailleurs quand de 1958/62 j’apprenais au KETEB (cours supplémentaires, d’enseignements des commentaires de la Thora et d’autres écrits juifs antiques et sacrées) dans la plupart des livres imprimes à Djerba par BOAZ HADDAD, (ce nom était écrit au début de chaque livre), il y avait un TERGOUM (traduction) écrites en hébreu et phonétiquement ponctués en judeo-arabe.

Il y avait aussi beaucoup de livres de MAASSIOT, (contes et légendes d’histoires juives) qui étaient écrits en lettres hébraïques mais étais lu en judéo-tune.

Nos devoirs consistaient à apprendre le TERGUOUM, de livres tel que le SHELKHANE AROUKH, la GUEMARA, le KHOUMECHE, et beaucoup d’autres.

Notre REBBI de l’époque était d’origine de Tripoli, et ont se moquait souvent sous cape de certains mots arabes de tripoli, mais qui se retrouvaient dans les livres de TERGUOUM imprimes à Djerba.

D’après lui, (Le REBBI BRAHAM KOUINE) ali-shlem, ( Intraduisible)le judeo-arabe était un mélange de dialecte de tunisie-tripoli-algerie.

D’ailleurs disait-il nos ancêtres (JDOUDNA) ne connaissait pas de frontières.

Les frontières sont venues plus tard que le judéo-tune.

D’ailleurs si on veut retrouver beaucoup de mots judeo-arabe il n’y a qu’a recherché les livres dont je parlais plus haut, et on aura une mine d’or de mot de ce dialecte qu’on essaie de réveiller.

Victor Cohen.