Les surnoms, par Albert Simeoni

LES. MEMOIRES D’UN GOULETOIS

Les goulettois, comme tous ceux des autres villes ‘enjuivées,’ musulmanéés ‘ou christianisées’ de Tunisie à cette époque ‘bénie’ avaient une prédilection pour ……

J’ai échappé à la règle, sans doute parce que j’ai su me faire respecter avec autorité. Ce qui ne fût pas le cas de mon frère Sauveur.. ’Scapin’. Un ‘emtourlou..petteur’.

On surnommait à tout bout de champ ses enfants. Richard, mon frère, a mérité le sobriquet, en famille, de ‘L’Oussif’ à cause de son teint mate.

Sans cette ‘particule de noblesse’, ils nous étaient difficiles de se reconnaître. La cause en est fort simple puisque des noms, de famille synonyme, proliféraient à l’époque. Alors, on affabulait nos amis par ce ‘patronyme bourgeois’ pour les distinguer les uns des autres ;

Un touriste, de passage qui demande ‘ Gérard’, récoltera un silence embarrassant mais par contre s’il ajoute ‘Le long’ alors là, cinquante voix lui répondront ‘Uzan… ?’. ‘Un chouchou’ (Joseph), ne veut rien dire mais ‘ Chouchou Barbar’(affabulateur) sera vite situé. Dédé Bismuth dit ‘Bautis’, Emma dite ‘Hachouè’( la purée, à cause de sa façon de parler qui ressemble à de la confiture) ou ‘La pince’ seront vite reconnus par les goulettois. En fait, ces surnoms ils le doivent, soit à un trait de leur caractère, à un défaut physique ou soit alors parce qu’ils ont dit un mot si ‘intelligent’ prononcé au hasard de leur intervention qu’il est resté gravé dans notre mémoire. Exemple : ‘Ravaillac assassin Kennedy’ a récolté son titre parce qu’un jour, il a dit avoir tué ce président. Il ne fallait pas chercher si loin pour découvrir l’énigme de ce fait historique. Fantômas ressemble au héros de la série, un petit roublard doublé d’un brin d’escroquerie. Manitou avait un teint peau rouge et surtout un sens aigu de l’orientation quand il nageait sur le dos. Il virait bien avant de toucher de ses pieds la dalle de ciment accrochée au parapet de notre chère piscine’ arapetèe’, des blocs.

Godzilla, très grande et grosse imposait par sa stature. Moche. Marie Glass (L’armoire) aussi. Daoui, pétrolier ambulant, fournissait ‘l’énergie’. Juste récompense.

Boumadâa, la pommade était lourdaud, difficile à réagir. Kiki èl ‘Yambar’(Ambre) doit son sobriquet à sa gentillesse. ‘Mistroubamout’ traduisait par ‘Un maître plein de bêtise’ à été honoré par ce surnom parce qu’il n’avait jamais su mesurer un mètre de tissu.’ Tèrma myawjèh’ou ‘Fesses tordues’ fût désigné ainsi à cause de sa démarche. Braytou ‘Mèbyar’, textuellement ‘Albert le Cul’ à cause de sa chance insolente. ‘Raymond ne joue pas ‘ lançait son pied de travers. Il était infirme. Même les handicapés n’échappaient à la règle. Benjamin ‘Tcha Tcha ‘Tcha’, un adepte de cette danse très en vogue à l’époque servait son casse-croûte sur ce rythme. Vous imaginez un peu les olives et les cornichons suivrent le pas. ‘Tité D.C.A’, prise de querelles, ne savait plus s’arrêter. ‘Petit Gosse’ était un fervent lecteur de magazines pour enfants et un doué pour la bounitè(masturbation). Un petit esprit inoffensif. ‘Mridèckh kilou bou rtal’ confondait souvent le kilo avec la livre. Il chipait un peu dans le poids.

‘Haiem Tawallà’ (Victor la Giguasse) pouvait changer les ampoules des lampadaires de la Goulette sans échelle. ‘Abdessallem Jockey’, tient sa renommée, ‘sa trompette embouchée’, parce qu’il osa demander un jour au cocher maltais ‘Loubia’ (Haricot) s’il pouvait lui prêter un de ses chevaux pour faire une cavalcade à la plage. Quand on sait qu’il pèse 150 k sur la bascule, on comprend très bien la réaction du premier qui lui a dit …

‘Barrà chouf bim tnahillou sfèyhou’

Sans doute participaient-ils aux courses hippiques à la Goulette… ? Quant à ‘Loubia,’ il s’était repu de dix plats d’haricots cuits (tajine) chez Lilli, restauratrice sans payer. Il a seulement dit …

Je suis désolé pour les autres Monsieur Halfon veut que je sois bref dans mes textes. Il a raison.

Liste des surnoms connus, que les autres m’excusent de les avoir oubliés….

Jojo la pince / Chichè / Alain dit le boucher / L’Espagnole / Godzilla / Cotchi / Manitou / Coplan /O.S.S. 117 / Agoubè / Ayouch / Lopi / Apache / Busch / Baliou / Bautis / Kakino / Beauclair el raray ( le peureux) / Touté (mûes) L’Indien / Hleybi (laitier) / Bildomètre / Batata : Founette / La fenetre / La rousse –La rouquine / Scapin / Valin / Lelou / Sphinx / Combattant / Kopa / Caldèra / Gugus / Boumada (Pomade )/ Matou / Daoui ( pétrolier) / Finini / Fifils / Petit Gosse / Haim Tawala (Vicor la perche ) / Msikaka / Chlungo( Lelong ) / Bouliaba (La Bave) / Ficelle / La Perche /Joukov /Bichi Lazrag ( Bleu / L’Inglise ( L’Anglais ) / Black / Krafès (Celeri )/ Antonio Varga di Erediè / L’Ombre qui tue / Tsoupèpé / Maplouse /Marc Antoine /Kid / Fontès /Gumba / La Casse / Venda pêcheresse / La Bouteille / Sivori / Japon / Nicolai /Yasraine / Pelè / Couscoussio / Zingoui / La Pinta / Spaguetti / Blaki / Feu Follet / Fantomas / Benjamin Cha Cha / Tam le grand / Tam le petit / Kikino / Cassius Clay / Kiki El Ambar ( Ambre =Le Gentil ) / Malin / Elvis / Bari Gumba / Boul ou Rkrâa (Pipi et Caca ) / Zorro / La Petite Dolce / Ravaillac / Gaz / Riquet / Far West / Abdelkader 105 / Salah Populaire / Boutoutou / Resquilleur / Loussif / Ninouzio / Jeams Dean / Dracula / Loughoum (Louroum ) / Pompidou / Bazouka / Brioche / Marie Glass / Spècial / Youbè / Jack Texas / Lucia / Titè Dourouatou ( Cinq sous donnes les moi ) / La Sole / Rita de Panama / Louhè (La Planche ) / Olive / Bogambo / Scoubidou / Mamoulo / Mamola / Mignonne / Raymond ne joue pas / Mouchi Rnénè (La Morve ) / Atome / Les Petits Oiseaux / La Rosetière / J.R. Cabèji / Mistrobamout / Rèilou ‘Un mètre de Tissu / Bourass (Grosse Tête ) / Haim Saklélè / Tèrmé Mayoujè (Fesses Tordues ) /Dèdé Chya / Abdessaelm Jokey / Popeye / Moumou Régèl dit Trois Pieds / El mnaièk ( L’Enculé ) / Bentouatou (Ta fille donnes la moi ) / Fraji El Mzar (L’Alfa ) / Mridèrck Guèlté (Le Trou ) / Kaki Sakarina (Le sucrette ) / Loubié ( Haricot ) / Drira Hakè Nèfé (Boite de Chique ) / Zebou (Bitte ) / Dèdé Asbana (La Saucisse ) / Kiki Tbarkala (D.ieu Bènisse )/ Zormane ( L’Oie ) / Founcha ( La guigne ) / Giganti (Grand ) / Fraji Lahnèch ( Le Serpent ) / Jeunesse / El Ariane ( Le Nu ) / L’Estique / Paien / Chef / Korchef/La Rouquine / Mayadnouch (Persil) / Chouchou Halqua ( dè à coudre ) / Nais Bakalew (La Morue ) / La Zimba / Chita (Le Singe) /El Fench Babani /El mraoueb( 0 la Coque ) / Kharyè bou Rtal ( Un Caca d’une livre ) / Tabacco /Bouzouz ( Double ) / Poupa / "46 '/ Belo Belo / Mridéckh Kilou Bou Rtal ( Le Kilo = une Livre ) / Haim El Kawaji (Le Cafetier ) / Papillon / Fili El Boumada / Koukou eli bey el Rihan ( Qui vend de la Myrthe ) / Fraji El Fartass 5 Le Chauve ) /Lalou Har ou ahlou ( Piquant et doux ) / Braitou Kayka ( Gateu oriental ) / Tita Fakoussa ( La Comcombre ) / Chichi Rabba / Braitou Manja Franquè (Qui mange l’Argent ) /Chichi L 'Allemagne /Georgette D.C.A. / La marine / Par choc / La Juika / Karouia ( Carvi ) / Goubanoff / Dbah / Lilah Zrarek ( La Piqure) ) /L'ombre qui tue / Bouliaba (La Salive ) / /Khadraouia / Kroka / Foutagi /Benabak/ Harhar ( l4energique ) / Hamadi STEG / Kakino / Chouchou Barbar ( Qui Affabule) et sa femme Emma Hachoua .( La Purèe) / ...etc.......

LES. MEMOIRES D’UN GOULETOIS

‘Barrà chouf bim tnahillou sfèyhou’

copyright 2001. Harissa Inc. All rights reserved.