Yt’alem lah’zama fi ras litama.

Il apprend la coiffure sur la tête des orphelins.

(Les faibles servent de cobayes aux puissants).

Ighati aïn eshemch bgharbal.

Il couvre le soleil avec un tamis.

(C’est le secret de Polichinelle).

Bou f’tak saken fi rab’a tak.

L’homme à la hernie habite au quatrième étage (Sans ascenseur, bien entendu).

A’ndou skika ou hanout fi souk enh’as.

Sujet à de violentes migraines, sa boutique se trouve au souk du cuivre.

(Le plus bruyant des souks)

Kif el gatt inik ou i sia’h.

Comme le chat qui coite en poussant des cris.

C’est ainsi qu’agissent ceux qui accueillent par des gémissements les choses heureuses qui peuvent leur arriver.

Khud mel fom mzareb khir men fom etbib.

Ecoute (mot à mot : prends de la bouche) l’homme qui a éprouvé( la maladie), plus que le médecin.

(Expérience vaut mieux que science)

Idha sah’bek a’ssel ma telah’chuch bkollou.

Si ton ami est de miel, ne le lèche pas entièrement.

(Il ne faut pas abuser de la bienveillance des gens).

Tema li mout be zeb ou Tema li mout bel mechkin. ( Plutôt dicton maltais)

Certains meurent avec le zob et d’autres avec le mechkin.

(Faites l’expérience en annonçant la mort de quelqu’un, si c’est une personnalité ou un richard, la réaction sera, ezeb x est mort, et si c’est un malheureux ou un fauché on dira, meskine x est mort.)