COMMUNICATIONS, par Albert Simeoni

Dix minutes dans la jungle, enfin aprés mouilt pertes d ‘équilibre, nous y sommes et  comme il n’y a pas de rabbin, j’essaye d’improviser une prière. N’importe quoi. 

Comme j’avais mon portable qui me gênait, je l’ai posé à l’insu de maman sur la tombe. Je commençais donc à prier fél e’ouè ( en l’air) tandis que maman parlait avec mon père.

‘…Ah ye Deidou, cadech rhelit blastéc, toue’hech’tèc yesser.

( Ah Deidou, combien je t’ai langui et combien tu as laissé ta place.)

Elle pleure et moi le cœur serré, je compatis à la perte de mon pére aprés plus de
30 ans.

Elle continue bien sur à rappeler sa mémoire.

‘Loucen jit hai, me neb’cah fél cadâaâ lajije e’di… !’

(Si tu étais de ce monde, je ne serai pas dans cette situation peu enviable.)

Je l’écoute et je ne dis rien, sauf que le soleil tape fort et je sue.

Elle continue.

‘…Hit, euchkoun i khé’mem e’li béch tkhelini ouehd’di fél sara… !’

(Qui aurait cru que tu allais me laisser seule dans ce merdier… !’)

Je l’écoute en silence.

‘…Me jitch béch nech’qiléc, mélé béch net’féèd… !

( Je ne suis pas venue pour me plaindre mais pour me soulager… !)

J’écoute  sa grande tragédie.

Puis, je lui dis…

‘…Maman imagine maintenant que tu reçois un coup de fil de l’au de là..De là  bas… ?’
‘…D’où… ?’
‘…De chez mon père… ?’
‘…Ah comme si tu savais combien cela me ferait plaisir… !’
‘…Parce que tu sais que certaines personnes peuvent avoir des nouvelles de leur mort… !’

A ce moment là, le portable sonne.

‘…Je crois que c’est lui Maman, il a entendu tes jérémiades… !’
‘…Ah bon, tu crois… ?’
‘…Attends, je décroche… !’ Allô… ? Il y a du tkhechich ( des bruits étranges) Surement la circulation de là bas… !’

‘…ALLLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO…. ! PAPAAAAAA…. !’

‘…Quoi tu l’as au bout du fil…. ?’
‘…Oui, je reconnais sa voix… !’
‘…Olalala, il te dit quoi… ?’
‘…Il dit qu’il se sent seul… !’
‘…Ah bon… ?’
‘…Il demande si tu… !’
‘…Si quoi… ?’
‘…Si tu es bien… !’
‘…Je viens de lui dire que je suis mal, il n’entend pas ou quoi… ?’
‘…C’est loin maman mais il me répète qu’il se sent très seul et si tu ne veux… !’
‘…Veux pas quoi….?’
‘…Si tu VEUX…! Parce que là bas, il n’est pas bien apparemment… !’
‘…Passe le moi, je vais régler cette affaire honorablement… !

Elle prend le portable…

‘..Yé Deidou, zid ech’tèna chwiye, fél a’cal, e’ne menich mezrouba béch en ji… ! Narda aicha taht jouéneh débène khir fél jébèna… !’
( O Deidou, attend un peu, je ne suis pas pressée de venir, je préfère vivre sous les ailes d’une mouche qu’être enterrée au cimetière… !’

‘..Lève toi maman, je vois une nuée de Mouches qui arrive… !Et ca va pas être commode de vivre sous leurs ailes.’

Albert Simeoni