NIK OMOK : le "NTM" ( nique ta mere ) du tune .

MON DOUX : en aucun cas un mot calin, designe seulement le dessert .
ex : - allez, ginette, on s'en va .
- attends, j'ai pas eu mon doux ...

PASSER UNE DATTE : n'a rien a voir avec le plateau de fruits . Se dit pour mettre la main au c....
ex : - tu te rends compte, ce salaud, il m'a passe une datte ....



DEBARRASSER : il ne s'agit pas de debarrasser une table ou une chambre en desordre, mais plutot de l'action de se debarrasser de quelque chose de contraignant .
ex : - jeremy, va vite prendre ta douche, comme ca apres tu es debarrasse ......



SCHNECK : le pain aux raisins du tune .

GARE A TOI : facon abregee du tune de signifier "prends garde a toi si ..."
ex : un enfant refuse de mettre de l'ordre dans sa chambre .
La maman excedee : - gare a toi si ta chambre n'est pas rangee dans les 10 minutes ....

INCONNU AU BATAILLON : expression souvent utilisee par les tunes afin de faire part de leur non connaissance d'une certaine personne .
ex : -tu savais qu' un certain Coco Smadja etait champion de course a pied a Tunis?
- qui c'est celui- la , Coco smadja ?, il est totalement inconnu au bataillon...!!



C'ETAIT BEAU ? : une grand mere tune vient chercher ses enfants a la sortie d'un film de cinema. Les enfants sont alles voir "Evil Dead 2" , film encore plus terrifiant que le premier .
La gd mere : - alors, les enfants, c'etait beau, c'etait beau ?

CHIFFON DE PARTERRE : la serpilliere du tune .

AICHE OUELDI / AICHE BENTI : je t'en prie mon fils, ou je t'en prie ma fille .
Precede souvent une demande.
ex : - aich benti , comme tu es gentille, tu peux aller me chercher ma robe de chambre ?

KMARANAIN : veut dire : "esperons".
ex : - je viens d'avoir Fredo au telephone, il dit qu'il a reussi l'ecrit et il pense etre
admissible a l'oral .
- kmaranain ....



KIFE GRAVE : le kif, tout le monde connait, c'est un summum de plaisir . Mais lorsque l'on kife grave, alors la, c'est intraduisible, c'est le nirvana ....
ex : - elle a kife grave! quoi grave ? grave , grave .....!!



LA MANOUBA : equivalent francais de Charenton
ex : va va a la manouba .... ( c'est a dire chez les fous )



LA BASE : traduit une evidence chez un tune .
ex : - Quoi tu as pas vu le film "Les bronzes" ? :c'est La base...!!
- ah bon, c'est si bien ?
- c'est une base!! La base! la base des bases!!



MAMAN !! : le tune implore sa mere a tout bout de champ , mais le plus souvent pour des choses bien futiles
ex : - mamaaannn!! comme elle est belle ta robe ...!!
ou encore : mamaaannn!! ces vacances qu'on a passees...!!

UN FONDOUK : signifie un desordre epouvantable .
ex : - quand tu vas ranger ton bureau ? ...... c'est un veritable fondouk ...!!

UN TRAVAIL A LA BBABALA : signifie a la hate, sans ordre, mal fait .
( a rattacher a la tour de Babel : symbole du desordre et de l'agitation ) .

Remplacement du DONT par le QUE : la faute de grammaire est courante chez le tune, celle de remplacer le pronom DONT par la conjonction QUE est une des plus frequentes .
ex: - tu as vu celle la, c'est la fille que je t'ai parle tout a l'heure ....

AUDROB : synonyme de "allez, vas y".
ex : un groupe d'amis tunes jouent aux cartes ( a la schcoba bien sur ) . L'un d'entre eux ne fait que parler et met toujours un temps fou a jeter sa carte .
L'autre : - Audrob ..!!, tu joues ou quoi, j'en peux plus ..!!

 
 
 
A bientot pour d'autres definitions .


"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

Nous remercions pour leur collaboration a l'elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).

       

 

=