Les plus optimistes des organisateurs de ‘Amit’ n’avaient pas imaginé le nombre de Tunes qui répondraient présent à l’invitation pour la soirée de la Séoudat Yitro à Nathania.

Bien avant l’heure (19 h 30) la salle était presque pleine et la foule se tassait encore devant l’entrée. Seuls ceux qui avaient commandé des billets à l’avance pouvaient entrer, et encore, dans la salle on avait des difficultés à se trouver une table. Il a fallu en ajouter quelques unes, sur la piste de danse, pour satisfaire tout le monde. Il y avait au moins 500 personnes.

L’ambiance était fantastique, il y avait des personnes qui ne s’étaient pas vues depuis des années et qui se sont rencontrées ce soir-là.

Les membres de ‘Amit’ qui avaient beaucoup oeuvré pour la réussite de cette soirée, ne pouvaient qu’ètre satisfaits du résultat, ils méritent toutes les félicitations.

Signalons ici quelques personnalités qui étaient présentes à cette soirée:

-  Son Excellence l’Ambassadeur de Tunisie en Autorité Palestinienne, M. Ahmed Habashi, qui était accompagné par M. Shalom Cohen l’ex délégué Israélien en Tunisie. La nouvelle de la présence de M. l’Ambassadeur s’est vite répandue et les Tunes ne pouvaient retenir leur bonheur. Certains voulaient le voir de prés, le ‘toucher’, pour pouvoir plus tard raconter à leurs amis. Il y avait aussi M Shimon Arrari, président de l’association ‘Amit’ et M. Barda, l’entrepreneur, chargé de la construction du nouveau Centre du Judaisme Tunisien à Nathania.

-         A la mème table on pouvait distinguer le Rabbin Khamous Chaouatt, M. André Attal et M Arrari assis entre eux.

L’orchestre avec le chanteur Kadoura nous ont réjouis, toute la soirée, avec des belles chansons populaires tunisiennes.

Les belles dames (d’antan) remplirent la piste, et oubliant pour quelques heures tous les lombagos et rhumatismes, elles dansèrent presque sans répit. Dommage que très peu d’hommes s’étaient joints à elles.

Certaines de ces dames étaient habillées avec des costumes qu’elles avaient gardés de Tunis. Elles ont ajouté un peu de couleurs, avec leurs belles parures qui les distingaient du groupe des danseuses.

Une petite table exhibait les Miniatures de gateaux et autres mets traditionnels et, bien sur le pigeon, un des symboles de cette cérémonie. Plusieurs invités n’étaient pas contents que ces spécialités n’étaient pas inclues dans le diner de cette soirée.

Un des invités se leva et entonna spontanément, de sa belle voix, la bénédiction sur le vin, telle qu’on entend dans de grandes cérémonies.

Dans une soirée pareille on rencontre bien sur des Harissiens. En voici deux, Victor (Vivi) de Nathanya et Shira S., dont vous reconnaitrez surement les noms.

La troupe théatrale de ‘Amit’, qui se manifeste souvent dans des soirées de folklore tunisien, a joué des sketchs qui relatent la vie Tune, et, en Judéo-Arabe. Ils nous ont présenté  2 tableaux de circonstance.

Dans le premier, c’est un grand père (Clément Gaziel) qui explique à son petit fils les raisons pour lesquelles nous fètons cette soirée, et comme elle n’était célébrée que dans notre communauté, il fallait faire un effort spécial pour conserver cette tradition.

Dans le second sketch c’est toute la compagnie, en costumes traditionnels, qui a participé. On a pu voire une charmante interprétation des traditions et des histoires de la fète.

Cette compagnie présentera au prestigieux Festival de Jérusalem, le 30 mars 2005, une série de tableaux, de 2 heures et demie, qui illustrent des proverbes Tunes.

En dehors du plaisir de célébrer une fète qui est spécifiquement tunisienne, cette soirée devait servir à contribuer au soutien à la construction du nouveau centre ‘Amit’, pour la conservation du patrimoine Juif tunisien. Le président de l’association a presenté au public le certificat qui serait décerné à celui qui faisait un don de 1000 shekels pour cette oeuvre.

L’argent de la soirée ainsi que celui d’une tombola spéciale viendront s’ajouter aux autres contributions.

Mais dans cette belle soirée, on ne peut que regretter une fausse note qui a été murmurée autour de plusieurs tables, les gens n’étaient pas contents du menu: un diner standard tel que celui qu’on pouvait trouver dans n’importe quel mariage Israélien. Il n’y avait rien de Tunisien ou qui puisse rappeler la raison pour laquelle nous nous étions rassemblés ce soir. Cela était d’autant plus étonnant dans une ville comme Nathanya, qui compte une importante communauté Tune (et Lybienne). J’ai mème entendu derrière moi un monsieur qui disait que pour lui les soirées tunisiennes, c’est fini! C’est vraiment dommage!!!

Personnellement, j’ai été occupé à préparer ce document pour que vous, chers lecteurs, puissiez vivre avec nous les beaux moments de cette soirée.

La communauté tunisienne s’est manifestée, cette semaine de Yitro 2005, dans plusieurs villes d’Israél, en voila quelques unes dont j’ai entendu parler:

-Le mème jour, mardi, on célébra à Rishon Letsion, la Hilloula à la mémoire du Rabbin Ynon H’ouri  Z”L. La cérémonie a été fétée à “l’ultra-religieux”. La plupart des hommes étaient des Orthodoxes: grands chapeaux, barbes et manteaux noirs. Les hommes et les femmes étaient assis en tables séparées. Par contre, le menu contenait des boulettes, des salades et des Torshis bien de chez nous. Pas de danses, mais un orchestre qui leur joua, entre les discours religieux des rabbins, de la musique Tune.

- Un jour avant, le lundi soir à H’atsor-en-Gallilée, au Nord, ils ont aussi fété Yitro. Près de 200 personnes ont pu entendre le chanteur. Rouby H’en. Un orchestre de musique tunisienne a fait danser les dames. Couscous, boulettes et bkayla étaient au menu, ainsi que tous les gateaux traditionnels.

-Le Jeudi, à Béer-Shéva, ils ont aussi fèté Yitro.

-L’association de la “Ghriba” à Jérusalem a consacré le week-end du 28-29 janvier à des Pioutims et des conférences sur les traditions Juives Tunisiennes.

- Mème autour de la Mer Morte on a pu entendre de la musique tunisienne dans une Tunissiade organisée ce week-end  

Comme la fète de ‘Amit’ a été avancée à mardi, nous avons pu fèter la Séou’da en famille le jeudi soir, tel qu’on le pratiquait à Tunis. Les enfants étaient les petits Rois, heureux comme il se doit. Ils ont mangé de la Djaja Mah’shia (poulet farci) et tous leurs petits gateaux. Ils m’avaient demandé toutes les explications, pour pouvoir en parler le lendemain en classe, à leurs petits amis, et décrire cette tradition du pays de leur grand-père.

Texte et photos par Avraham Bar-Shay (Benattia)

absf@netvision.net.il

  Yitro a Jerusalem, par Avraham

Cheoudat Yithro ou Fete des garcons en Tunisie

Cheoudat Yithro, connue aussi comme fete des garcons

Table de la tradition de Yithro, par Sarel

 Séoudat Yitro, ‘Amit’, Nathanya 2005, par Avraham Bar-Shay