|
|
Mon village en lambeaux
Auteur Maéva
Dites moi,si la suite de l'autobiographie écrite par Judith vous intéresse ?
Personnellement elle me passionne et j'attends avec impatience la suite.Vous êtes peut-être!comme moi abonnée chez "Guysen"?donc il n'est pas nécessaire ce fil?j'attends vos réponses pour savoir à quoi m'en tenir.Merci beaucoup.
Maéva.
Fichiers:
Personnellement elle me passionne et j'attends avec impatience la suite.Vous êtes peut-être!comme moi abonnée chez "Guysen"?donc il n'est pas nécessaire ce fil?j'attends vos réponses pour savoir à quoi m'en tenir.Merci beaucoup.
Maéva.
Fichiers:
Merci de ta réponse Hajkloufette .Je reçois chaque jour "Guysen Israël News"que j'ai grandement plaisir à lire.Donc,je partagerai la suite de "mon village en lambeaux" avec vous.
Bonne semaine à tous.
Maéva.
Fichiers:
Bonne semaine à tous.
Maéva.
Fichiers:
Mon village en lambeaux (Cinquième chapitre)
(Par Judith Weber pour Guysen Israël News)
LES PREMIERS TRANSPORTS
Un des plus gros problèmes auquel les habitants devaient faire face était celui du transport. A huit kilomètres environ du centre de Tel-Aviv (en principe, le Kikar Dizengoff), Sheikh Mounès nâétait desservi que par un seul autobus de la compagnie Egged.
> Tout l'article
[www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
(Par Judith Weber pour Guysen Israël News)
LES PREMIERS TRANSPORTS
Un des plus gros problèmes auquel les habitants devaient faire face était celui du transport. A huit kilomètres environ du centre de Tel-Aviv (en principe, le Kikar Dizengoff), Sheikh Mounès nâétait desservi que par un seul autobus de la compagnie Egged.
> Tout l'article
[www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Je vous présente mes excuses,pour mon absence prolongée.
Tout en bas vous trouverez les liens pour les précédents chapitres.
Mon village en lambeaux ( Dixième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
25 août 2004 / 22:52
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
LA MAISON VERTE
La Maison Verte était une élégante bâtisse de trois étages qui dominait le village.
Ancienne demeure du potentat qui régnait sur son petit monde, elle était toute en colonnes élancées et fenêtres en ogives.
Les familles qui sây installèrent en firent un véritable noyau bruyant, bariolé et cosmopolite. Le rez-de-chaussée, à deux marches au-dessus de la route, devint un petit centre commercial.
Il y eut une blanchisserie tenue par un couple de Roumains, les Schwartz, Le mari, Léon, venaient chercher le linge à laver dans les maisons et le rapportait, la tâche terminée. Sa femme, Yetti, elle, était chargée du repassage.
Je passais souvent à la boutique pour bavarder avec elle. Ils habitaient à lâétage au-dessus, et presque tous les vendredis soirs, après mon exclusion des soirées turques, nous faisions de passionnantes parties de rummikub, ce jeu de rami qui se joue avec des plaquettes de couleurs.
Câétait très gai et très animé, tous les Roumains du coin y venaient. Ils étaient tous, plus ou moins, une seule grande et même famille.
Le commerce à côté, était un kiosque tenu dâabord par un couple polonais, puis par des Russes. Boissons, journaux, cigarettes, bonbons, petits pains frais, câétait le rendez-vous des enfants et des désoeuvrés. Le poteau de lâarrêt final de lâautobus se trouvait juste devant et toutes les demi-heures, il y avait affluence.
Câétait excellent pour les affaires. Aussi bien quand le bus arrivait que lorsquâil partait. On attendait le bus pour aller en ville, il y avait toujours du monde, un groupe disparate qui parlait toutes les langues.
Jâavais remarqué, les jours où je me rendais à Tel-Aviv, à la rédaction du journal, une jeune femme très élégante et très jolie qui attendait elle aussi. Elle portat toujours des vêtements dâun chic époustouflant qui détonait quelque peu dans ce groupe asez simpliste de travailleurs ou de voyageurs vers le marché du Carmel.
Elle était immanquablement coiffée dâun bérêt de velours sombre qui allait avec son sac à mains. Elle était mince et grande et se tenait à lâécart, comme dédaigneuse de la compagnie quâelle côtoyait. Je ne savais pas qui elle était et jâaurais bien aimé la connaitre.
Bon, le village nâétait pas tellement peuplé quâon nâaurait pu se rencontrer dans les boutiques, mais je ne lâavais jamais vue dans les réunions locales, ni aperçue en train de faire des courses. Et puis, je ne connaissais pas tout le monde, quoi. Il y avait quand même près de quatre cent familles !
Je posai un jour la question à Yetti. Elle me regarda dâun drôle dâair. Léon qui était présent à lâentretien se mit à rire.
-Tu ne sais vraiment pas qui câest ? Câest la femme de Gustav, celui qui a une barque de pêche. Ils habitent un peu plus haut, près du dispensaire. Ce sont des Autrichiens.
-Bon et alors ? fis-je.Ãa ne me dit toujours rien.
-Ecoute, fit Yetti avec une petite grimace. Tout le monde le sait ici. Elle travaille en maison à Tel-Aviv.
Jâétais très naïve, moi, à lâépoque.
-En maison ? Elle nâa vraiment pas lâair de faire des ménages !
-Oh, ce que tu peux être bornée ! sâexclama Yetti. En maison close, quoi !
Ãa me fit un choc, bien sûr. Mais dâun autre côté cela expliquait la tenue vestimentaire si recherchée, lâair distant que jâavais cru hautain et qui, en fin de compte devait être le résultat du dédain hypocrite dâautrui. Car, comme je lâappris plus tard, bien des hommes de Sheikh Mounès la connaissaient bien alors quâils lâignoraient complètement sur place.
La révélation de sa profession avait été dûe à lâindiscrétion dâun jeune de seize ans que son père avait emmené avec lui pour sa âpremière foisâ et qui la rencontrant un matin à la station de lâautobus, lâavait saluée fort civilement et avait été se vanter de ses prouesses au kiosque à côté. Câest ce que me raconta Yetti en ajoutant:
-Le plus explosif dans lâhistoire, câest la réaction de la mère. Elle ignorait tout des frasques de son mari. Dâapprendre quâil fréquentait régulièment un âlieu de perditionâ, et quâil y entrainait son fils, ça la rendit folle de rage. Plusieurs jours durant, elle insulta et injuria la jeune femme publiquement jusquâà ce que, en fin de compte la femme du rabbin la prit à part et la calma.
A côté du kiosque, il y avait lâépicerie des Buchshtelski. On y parlait principalement le Yddish et la clientèle était Ashkenaze. Ce sont les habitants eux-mêmes qui élevèrent, inconsciemment peut-être, ces barrières ethniques. Question de langue ? Question de produits alimentaires ?
Pourtant on trouvait les mêmes produits dans les trois épiceries du village. Celle de Nadji y ajoutait sans doute des variations dâépices et de farines, des pois chiches dont raffolaient ses clients. Lâépicerie des Fingerhut de trouvait très à lâintérieur du patelin, je ne lâai jamais fréquentée. Et ce fut chez Buchshtelski que je découvris un beau jour quelque chose qui agrémenta délicieusement nos repas quotidiens.
On ne savait guère, à lâépoque ce quâétait le vin sec. Pour les Juifs en général et les Israéliens en particuliers, le vin était une boisson douce et sucrée, quâon dégustait le vendredi soir à la maison ou à la synagogue au moment de la prière. Quand je demandais aux épiciers sâils avaient du vin de table, ils me regardaient dâun air ahuri et me proposaient inévitablement un porto sirupeux. câétait la seule chose quâils avaient.
Un beau matin, chez Buchstelski, levant les yeux vers les étagères supérieures du magasin, jâaperçus quelques bouteilles contenant un liquide pourpre que je ne pus définir car lâétiquette était discrètement tournée vers le mur. Je demandai à lâépicier de me montrer ce que câétait. Il se gratta pensivement la tête.
-Je nâen sais rien moi-même, dit-il. Câest venu avec le fonds de commerce. Attends, on va voir.
Il alla chercher une échelle et descendit une bouteille quâil étudia avec attention.
-Je nây comprends rien, je nâarrive pas à lire, je ne sais même pas quelle langue...
Il me tendit la bouteille.
-Regarde, toi, tu sais ce que câest ?
Je regardai lâétiquette et faillis mâévanouir dâémotion, je lus avec émerveillement
les mots magiques ; âVin de table supérieur. Médoc dâorigine.â Je serrai la bouteille contre mon coeur.
-Câest du vin sec, balbutiai-je. Pas sucré.
-Ah oui ! sâexclama-t-il, je me rappelle... jâen ai gouté une fois avec ma femme pour voir ce que câétait. Quelle horreur, câest aigre, on nâa pas pu le boire. Jâai jeté la bouteille. Jâai gardé les autres à cause de la couleur, ça fait bien sur lâétagère.
Il y avait là six bouteilles et, mâapprit-il un petit stock de 24 autres dans son entrepôt. Quand je lui dis que jâachetais le tout, il me regarda dâun air indigné.
-Jamais je ne te vendrai un truc pareil, dit-il. Tu ne reviendrais plus chez moi ! Tu es une cliente que je veux pas perdre !
Il ne pouvait comprendre mon insistance et mon affirmation quâil me perdrait illico sâil refusait de me céder son stock. Il secoua la tête dâun air perdu.
-Ecoute, dit-il, je ne sais même pas combien je dois te prendre. Je ne sais même pas combien je les ai payées. Tu sais quoi ? Je tâen fais cadeau. Comme ça, tu ne pourras rien me reprocher si ça ne te plait pas. Mon fils va tâamener les caisses chez toi. Et puis, ça fera de la place...
Je nâai jamais oublié la mine ahurie et incrédule de David lorsque je mis la bouteille de vin sur la table du diner.
Le premier et le deuxième étage étaient occupés par des familles disparates et cosmopolites que jâai peu connues.
Une famille par chambre, cuisine et facilités sanitaires en commun, il y avait des frictions, bien sûr. On ne mélange pas impunément des tempéraments aussi différents. Des locataires Yéménites ou pieux cuisinant en commun avec des Polonais ou des athées, les problèmes étaient terribles.
Bon, la cuisine était grande, dâaccord, mais six bonnes femmes sâaffairant autour de six fourneaux, avec six glacières en rang dâoignon, six placards à ravitaillement, lâune strictement cachère, lâautre indifférente aux traditions, ça finit par devenir intenable.
Dans le hall commun, des enfants blonds se disputant avec des enfants bruns et voilà les parents à couteaux tirés, les enfants oubliés et les injures volant dâune famille à lâautre avec inévitablement les allusions à la couleur de la peau. Sâil y a escalade, on en vient aux mains, les voisins de partout interviennent, quelquâun finit au dispensaire, tout cela tandis que les enfants fautifs de tout ce méli-mélo, reprennent leurs jeux comme si de rien nâétait.
Une partie de la terrasse qui était aussi le toit de la Maison Verte était occupée par le rabbin du village et sa famille. Câétait un très bel homme, grand et bien bâti. (Je ne lâai jamais très bien connu, nous nâavons pas fréquenté la synagogue David et moi, malgré les pressions et les nombreuses invitations.)
Je lâappelais âle rabbin aux yeux tristesâ. Il avait des yeux superbes mais il sâen dégageait une telle tristesse quâon aurait dit quâil contemplait intérieurement toute la désolation du monde.
Cet air mélancolique était (dâaprès les cancans féminins) plus prosaïquement dû aux difficultés et insatisfactions de sa vie privée.
Lâautre partie de la terrasse était lâapanage de Ibi et de Tarzan. Câétaient des Hongrois.
Lui, on lâappelait Tarzan (son vrai nom câétait Emil) parce quâil avait la stature, en plus puissant encore, de Johnny Westmuller qui créa le personnage à lâécran et quâil se baladait toujours en petit short et torse nu.
Sa femme Ibi, jolie et mince était dâune jalousie terrible et lorgnait avec hargne ses voisins dont un mur bas seulement les séparait, surtout la femme du rabbin quâelle accusait de porter trop dâintérêt à ses activités.
Nous fûmes assez proches, en tant que voisins (ils avaient une vue plongeante sur mon jardin) et partenaires de Rummikub. Tarzan sâoccupait de vieilles ferailles, un domaine où lâon faisait fortune.
Il avait un entrepôt à Jaffa et une vieille guimbarde toute déclinquée pour son transport de marchandises.
Il partait tôt le matin et revenait en début de soirée, ôtait ses vêtements de travail et paradait à moitié nu sur sa terrasse, un cigare aux lèvres. Souvent Ibi et moi, partagions des tâches diverses en papotant, soit chez elle, soit chez moi, tricotant ou racommodant des vêtements, attendant le retour de nos hommes. Ils quittèrent Sheikh Mounès définitivement un jour pour aller sâinstaller à Los Angelès où sans doute on avait besoin dâun marchand de vieilles ferailles.
Leurs deux enfants, une fille et un garçon revinrent en Israel pour y rester.
En fin de compte la Maison Verte était une véritable ruche bourdonnante et animée, un authentique bouillon de cultures diamétralement opposées, forcées de partager le même évier et la même salle dâeau.
Les logements qui sây libérèrent furent strictement verrouillés par les autorités et peu à peu, la Maison Verte se vida de ses habitants.
Quand la dernière clef fut mise sous le dernier paillasson, figurativement parlant bien sûr, et cela prit des années et des années, nous apprimes à notre grande horreur quâon allait la démolir.
Elle était devenue la propriété de lâUniversité de Tel-Aviv (dont je parlerai dans le prochain chapitre). Lorsquâapparut le premier tracteur avec son gros boulon-frappeur, ce qui restait dâhabitants du village organisa un comité spontané qui fit cesser la démolition et adressa une requête à lâUniversité pour préserver ce reste historique dâun passé pas si lointain que ça mais tellement artistique.
On nous écouta, à lâUniversité et on vint voir. On fut émerveillé et ému.
On restaura autant que peut la Maison Verte.
Elle est devenue le Club des VIP de lâUniversité, avec un excellent restaurant et une architecture à couper le souffle. Des étudiants rieurs et animés sâassoient autour de petites tables élégantes, montent et descendent un escalier autrefois piétiné par de grosses chaussures ou des pieds nus dâenfants mal habillés.
Lâendroit est reposant et calme.
Je lâai connu sous ses deux faces. Vous pouvez imaginer celle qui me tire des larmes aujourdâhui.
[Première chapitre ICI] [Deuxième chapitre ICI] [Troisième chapitre ICI]
[Quatrième chapitre ICI] [Cinquième chapitre ICI] [Sixième chapitre ICI]
[Septième chapitre ICI] [Huitième chapitre ICI] [Neuvième chapitre ICI]
Maéva.
Fichiers:
Tout en bas vous trouverez les liens pour les précédents chapitres.
Mon village en lambeaux ( Dixième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
25 août 2004 / 22:52
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
LA MAISON VERTE
La Maison Verte était une élégante bâtisse de trois étages qui dominait le village.
Ancienne demeure du potentat qui régnait sur son petit monde, elle était toute en colonnes élancées et fenêtres en ogives.
Les familles qui sây installèrent en firent un véritable noyau bruyant, bariolé et cosmopolite. Le rez-de-chaussée, à deux marches au-dessus de la route, devint un petit centre commercial.
Il y eut une blanchisserie tenue par un couple de Roumains, les Schwartz, Le mari, Léon, venaient chercher le linge à laver dans les maisons et le rapportait, la tâche terminée. Sa femme, Yetti, elle, était chargée du repassage.
Je passais souvent à la boutique pour bavarder avec elle. Ils habitaient à lâétage au-dessus, et presque tous les vendredis soirs, après mon exclusion des soirées turques, nous faisions de passionnantes parties de rummikub, ce jeu de rami qui se joue avec des plaquettes de couleurs.
Câétait très gai et très animé, tous les Roumains du coin y venaient. Ils étaient tous, plus ou moins, une seule grande et même famille.
Le commerce à côté, était un kiosque tenu dâabord par un couple polonais, puis par des Russes. Boissons, journaux, cigarettes, bonbons, petits pains frais, câétait le rendez-vous des enfants et des désoeuvrés. Le poteau de lâarrêt final de lâautobus se trouvait juste devant et toutes les demi-heures, il y avait affluence.
Câétait excellent pour les affaires. Aussi bien quand le bus arrivait que lorsquâil partait. On attendait le bus pour aller en ville, il y avait toujours du monde, un groupe disparate qui parlait toutes les langues.
Jâavais remarqué, les jours où je me rendais à Tel-Aviv, à la rédaction du journal, une jeune femme très élégante et très jolie qui attendait elle aussi. Elle portat toujours des vêtements dâun chic époustouflant qui détonait quelque peu dans ce groupe asez simpliste de travailleurs ou de voyageurs vers le marché du Carmel.
Elle était immanquablement coiffée dâun bérêt de velours sombre qui allait avec son sac à mains. Elle était mince et grande et se tenait à lâécart, comme dédaigneuse de la compagnie quâelle côtoyait. Je ne savais pas qui elle était et jâaurais bien aimé la connaitre.
Bon, le village nâétait pas tellement peuplé quâon nâaurait pu se rencontrer dans les boutiques, mais je ne lâavais jamais vue dans les réunions locales, ni aperçue en train de faire des courses. Et puis, je ne connaissais pas tout le monde, quoi. Il y avait quand même près de quatre cent familles !
Je posai un jour la question à Yetti. Elle me regarda dâun drôle dâair. Léon qui était présent à lâentretien se mit à rire.
-Tu ne sais vraiment pas qui câest ? Câest la femme de Gustav, celui qui a une barque de pêche. Ils habitent un peu plus haut, près du dispensaire. Ce sont des Autrichiens.
-Bon et alors ? fis-je.Ãa ne me dit toujours rien.
-Ecoute, fit Yetti avec une petite grimace. Tout le monde le sait ici. Elle travaille en maison à Tel-Aviv.
Jâétais très naïve, moi, à lâépoque.
-En maison ? Elle nâa vraiment pas lâair de faire des ménages !
-Oh, ce que tu peux être bornée ! sâexclama Yetti. En maison close, quoi !
Ãa me fit un choc, bien sûr. Mais dâun autre côté cela expliquait la tenue vestimentaire si recherchée, lâair distant que jâavais cru hautain et qui, en fin de compte devait être le résultat du dédain hypocrite dâautrui. Car, comme je lâappris plus tard, bien des hommes de Sheikh Mounès la connaissaient bien alors quâils lâignoraient complètement sur place.
La révélation de sa profession avait été dûe à lâindiscrétion dâun jeune de seize ans que son père avait emmené avec lui pour sa âpremière foisâ et qui la rencontrant un matin à la station de lâautobus, lâavait saluée fort civilement et avait été se vanter de ses prouesses au kiosque à côté. Câest ce que me raconta Yetti en ajoutant:
-Le plus explosif dans lâhistoire, câest la réaction de la mère. Elle ignorait tout des frasques de son mari. Dâapprendre quâil fréquentait régulièment un âlieu de perditionâ, et quâil y entrainait son fils, ça la rendit folle de rage. Plusieurs jours durant, elle insulta et injuria la jeune femme publiquement jusquâà ce que, en fin de compte la femme du rabbin la prit à part et la calma.
A côté du kiosque, il y avait lâépicerie des Buchshtelski. On y parlait principalement le Yddish et la clientèle était Ashkenaze. Ce sont les habitants eux-mêmes qui élevèrent, inconsciemment peut-être, ces barrières ethniques. Question de langue ? Question de produits alimentaires ?
Pourtant on trouvait les mêmes produits dans les trois épiceries du village. Celle de Nadji y ajoutait sans doute des variations dâépices et de farines, des pois chiches dont raffolaient ses clients. Lâépicerie des Fingerhut de trouvait très à lâintérieur du patelin, je ne lâai jamais fréquentée. Et ce fut chez Buchshtelski que je découvris un beau jour quelque chose qui agrémenta délicieusement nos repas quotidiens.
On ne savait guère, à lâépoque ce quâétait le vin sec. Pour les Juifs en général et les Israéliens en particuliers, le vin était une boisson douce et sucrée, quâon dégustait le vendredi soir à la maison ou à la synagogue au moment de la prière. Quand je demandais aux épiciers sâils avaient du vin de table, ils me regardaient dâun air ahuri et me proposaient inévitablement un porto sirupeux. câétait la seule chose quâils avaient.
Un beau matin, chez Buchstelski, levant les yeux vers les étagères supérieures du magasin, jâaperçus quelques bouteilles contenant un liquide pourpre que je ne pus définir car lâétiquette était discrètement tournée vers le mur. Je demandai à lâépicier de me montrer ce que câétait. Il se gratta pensivement la tête.
-Je nâen sais rien moi-même, dit-il. Câest venu avec le fonds de commerce. Attends, on va voir.
Il alla chercher une échelle et descendit une bouteille quâil étudia avec attention.
-Je nây comprends rien, je nâarrive pas à lire, je ne sais même pas quelle langue...
Il me tendit la bouteille.
-Regarde, toi, tu sais ce que câest ?
Je regardai lâétiquette et faillis mâévanouir dâémotion, je lus avec émerveillement
les mots magiques ; âVin de table supérieur. Médoc dâorigine.â Je serrai la bouteille contre mon coeur.
-Câest du vin sec, balbutiai-je. Pas sucré.
-Ah oui ! sâexclama-t-il, je me rappelle... jâen ai gouté une fois avec ma femme pour voir ce que câétait. Quelle horreur, câest aigre, on nâa pas pu le boire. Jâai jeté la bouteille. Jâai gardé les autres à cause de la couleur, ça fait bien sur lâétagère.
Il y avait là six bouteilles et, mâapprit-il un petit stock de 24 autres dans son entrepôt. Quand je lui dis que jâachetais le tout, il me regarda dâun air indigné.
-Jamais je ne te vendrai un truc pareil, dit-il. Tu ne reviendrais plus chez moi ! Tu es une cliente que je veux pas perdre !
Il ne pouvait comprendre mon insistance et mon affirmation quâil me perdrait illico sâil refusait de me céder son stock. Il secoua la tête dâun air perdu.
-Ecoute, dit-il, je ne sais même pas combien je dois te prendre. Je ne sais même pas combien je les ai payées. Tu sais quoi ? Je tâen fais cadeau. Comme ça, tu ne pourras rien me reprocher si ça ne te plait pas. Mon fils va tâamener les caisses chez toi. Et puis, ça fera de la place...
Je nâai jamais oublié la mine ahurie et incrédule de David lorsque je mis la bouteille de vin sur la table du diner.
Le premier et le deuxième étage étaient occupés par des familles disparates et cosmopolites que jâai peu connues.
Une famille par chambre, cuisine et facilités sanitaires en commun, il y avait des frictions, bien sûr. On ne mélange pas impunément des tempéraments aussi différents. Des locataires Yéménites ou pieux cuisinant en commun avec des Polonais ou des athées, les problèmes étaient terribles.
Bon, la cuisine était grande, dâaccord, mais six bonnes femmes sâaffairant autour de six fourneaux, avec six glacières en rang dâoignon, six placards à ravitaillement, lâune strictement cachère, lâautre indifférente aux traditions, ça finit par devenir intenable.
Dans le hall commun, des enfants blonds se disputant avec des enfants bruns et voilà les parents à couteaux tirés, les enfants oubliés et les injures volant dâune famille à lâautre avec inévitablement les allusions à la couleur de la peau. Sâil y a escalade, on en vient aux mains, les voisins de partout interviennent, quelquâun finit au dispensaire, tout cela tandis que les enfants fautifs de tout ce méli-mélo, reprennent leurs jeux comme si de rien nâétait.
Une partie de la terrasse qui était aussi le toit de la Maison Verte était occupée par le rabbin du village et sa famille. Câétait un très bel homme, grand et bien bâti. (Je ne lâai jamais très bien connu, nous nâavons pas fréquenté la synagogue David et moi, malgré les pressions et les nombreuses invitations.)
Je lâappelais âle rabbin aux yeux tristesâ. Il avait des yeux superbes mais il sâen dégageait une telle tristesse quâon aurait dit quâil contemplait intérieurement toute la désolation du monde.
Cet air mélancolique était (dâaprès les cancans féminins) plus prosaïquement dû aux difficultés et insatisfactions de sa vie privée.
Lâautre partie de la terrasse était lâapanage de Ibi et de Tarzan. Câétaient des Hongrois.
Lui, on lâappelait Tarzan (son vrai nom câétait Emil) parce quâil avait la stature, en plus puissant encore, de Johnny Westmuller qui créa le personnage à lâécran et quâil se baladait toujours en petit short et torse nu.
Sa femme Ibi, jolie et mince était dâune jalousie terrible et lorgnait avec hargne ses voisins dont un mur bas seulement les séparait, surtout la femme du rabbin quâelle accusait de porter trop dâintérêt à ses activités.
Nous fûmes assez proches, en tant que voisins (ils avaient une vue plongeante sur mon jardin) et partenaires de Rummikub. Tarzan sâoccupait de vieilles ferailles, un domaine où lâon faisait fortune.
Il avait un entrepôt à Jaffa et une vieille guimbarde toute déclinquée pour son transport de marchandises.
Il partait tôt le matin et revenait en début de soirée, ôtait ses vêtements de travail et paradait à moitié nu sur sa terrasse, un cigare aux lèvres. Souvent Ibi et moi, partagions des tâches diverses en papotant, soit chez elle, soit chez moi, tricotant ou racommodant des vêtements, attendant le retour de nos hommes. Ils quittèrent Sheikh Mounès définitivement un jour pour aller sâinstaller à Los Angelès où sans doute on avait besoin dâun marchand de vieilles ferailles.
Leurs deux enfants, une fille et un garçon revinrent en Israel pour y rester.
En fin de compte la Maison Verte était une véritable ruche bourdonnante et animée, un authentique bouillon de cultures diamétralement opposées, forcées de partager le même évier et la même salle dâeau.
Les logements qui sây libérèrent furent strictement verrouillés par les autorités et peu à peu, la Maison Verte se vida de ses habitants.
Quand la dernière clef fut mise sous le dernier paillasson, figurativement parlant bien sûr, et cela prit des années et des années, nous apprimes à notre grande horreur quâon allait la démolir.
Elle était devenue la propriété de lâUniversité de Tel-Aviv (dont je parlerai dans le prochain chapitre). Lorsquâapparut le premier tracteur avec son gros boulon-frappeur, ce qui restait dâhabitants du village organisa un comité spontané qui fit cesser la démolition et adressa une requête à lâUniversité pour préserver ce reste historique dâun passé pas si lointain que ça mais tellement artistique.
On nous écouta, à lâUniversité et on vint voir. On fut émerveillé et ému.
On restaura autant que peut la Maison Verte.
Elle est devenue le Club des VIP de lâUniversité, avec un excellent restaurant et une architecture à couper le souffle. Des étudiants rieurs et animés sâassoient autour de petites tables élégantes, montent et descendent un escalier autrefois piétiné par de grosses chaussures ou des pieds nus dâenfants mal habillés.
Lâendroit est reposant et calme.
Je lâai connu sous ses deux faces. Vous pouvez imaginer celle qui me tire des larmes aujourdâhui.
[Première chapitre ICI] [Deuxième chapitre ICI] [Troisième chapitre ICI]
[Quatrième chapitre ICI] [Cinquième chapitre ICI] [Sixième chapitre ICI]
[Septième chapitre ICI] [Huitième chapitre ICI] [Neuvième chapitre ICI]
Maéva.
Fichiers:
[www.guysen.com]
Mon village en lambeaux ( Seizième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
5 décembre 2004 / 01:28
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
VOYAGES A LâETRANGER
Deuxième volet
Au début du mois dâAoût, nous rendimes visite à la famile de David, à Lens.
Quel accueil chaleureux et sympathique ! Mes filles retrouvaient des cousins quâelles connaissaient, faisaient la connaissance de personnes intéressées par Israel, qui posaient des questions et écoutaient les réponses. Jacques et Louise avaient, en pleine ville, un magasin de lingerie bien achalandé. Iris devant la porte, interpellait les passantes en les invitant à entrer.
-Entre, madame, disait-elle, entre, y a de belles choses pour toi.
Les gens riaient ; pour les enfants, câétait une véritable aventure. Mais la famille ferma le magasin pour la deuxième quinzaine dâAoût ; ils allaient la passer à Berck-plage. Nous, nous revinmes à Paris.
Une des distractions favorites de mon père, distraction que mes filles partageaient avec enthousiasme, câétait dâaller faire des courses au marché de la rue St Martin.
La première fois quâelles virent ce marché couvert, genre de halle au plafond très haut, elles cherchèrent en vain un équivalent israélien. On ne connassait pas encore les supermarchés, ni les canyons et les deux ou trois marchés de Tel-Aviv fonctionnaient à ciel ouvert. Dans cet espace spacieux et odorant, elles sâen donnèrent à coeur joie, courant dans les travées et émettant une opinion sur tout. A un certain moment, il me sembla quâelles avaient disparu pour un bon bout de temps et je me mis à leur recherche aidée par ma mère. Nous les trouvâmes en arrêt devant un stand de légumes, muettes de ce que je crois être dâadmiration.
Maéva.
Fichiers:
Mon village en lambeaux ( Seizième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
5 décembre 2004 / 01:28
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
VOYAGES A LâETRANGER
Deuxième volet
Au début du mois dâAoût, nous rendimes visite à la famile de David, à Lens.
Quel accueil chaleureux et sympathique ! Mes filles retrouvaient des cousins quâelles connaissaient, faisaient la connaissance de personnes intéressées par Israel, qui posaient des questions et écoutaient les réponses. Jacques et Louise avaient, en pleine ville, un magasin de lingerie bien achalandé. Iris devant la porte, interpellait les passantes en les invitant à entrer.
-Entre, madame, disait-elle, entre, y a de belles choses pour toi.
Les gens riaient ; pour les enfants, câétait une véritable aventure. Mais la famille ferma le magasin pour la deuxième quinzaine dâAoût ; ils allaient la passer à Berck-plage. Nous, nous revinmes à Paris.
Une des distractions favorites de mon père, distraction que mes filles partageaient avec enthousiasme, câétait dâaller faire des courses au marché de la rue St Martin.
La première fois quâelles virent ce marché couvert, genre de halle au plafond très haut, elles cherchèrent en vain un équivalent israélien. On ne connassait pas encore les supermarchés, ni les canyons et les deux ou trois marchés de Tel-Aviv fonctionnaient à ciel ouvert. Dans cet espace spacieux et odorant, elles sâen donnèrent à coeur joie, courant dans les travées et émettant une opinion sur tout. A un certain moment, il me sembla quâelles avaient disparu pour un bon bout de temps et je me mis à leur recherche aidée par ma mère. Nous les trouvâmes en arrêt devant un stand de légumes, muettes de ce que je crois être dâadmiration.
Maéva.
Fichiers:
Mon village en lambeaux ( Dix septième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
20 décembre 2004 / 00:17
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
VOYAGES A LâETRANGER
Troisième volet
Lors des six semaines que je passai à Paris après la mort de mon père, des décisions furent prises en famille, concernant lâavenir. Ma soeur et moi avions renoncé à nos droits dâhéritage en faveur de ma mère qui avait décrété quâelle viendrait vivre en Israel.
Doudou, peu à peu, liquida le bureau de mon père. Il me demanda si je voulais quelque chose et je demandai à ce que la bibliothèque de mon père me soit envoyée. Câétaient de forts beaux livres, bien reliés, des encyclopédies et des dictionnaires, des séries historiques, lourdes et peu maniables mais je les aimais beaucoup. Mais comme Denise et Doudou devaient rentrer en Israel lâannée dâaprès, il fut convenu quâils apporteraient cette bibliothèque dans leurs bagages. Ils avaient lâintention dâacheter un grand appartement à Tel-Aviv et ma mère vivrait avec eux. Que la réalité ne fut pas exactement au niveau de ces projets, câest une autre histoire dont je parlerai plus tard.
Ma mère et moi faisions de longues promenade dans un Paris automnal légèrement pluvieux. mais très agréable. Nous marchions sur les grands boulevards, léchant les vitrines, et un beau jour, nous nous trouvâmes par hasard devant lâimmeuble de la Caisse dâEpargne. Je crois que câétait alors Boulevard Haussman.
la suite : [www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Mon village en lambeaux ( Dix huitième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
2 janvier 2005 / 23:23
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
NOS COMPAGNONS A QUATRE PATTES....
ET NOS COMPAGNES A QUATRE ROUES
Nous avons toujours aimé les bêtes et nous en avons toujours eu autour de nous le long de notre vie.Des chiens, évidemment, des chats aussi et même une lapine légèrement blessée quâIris avait sauvée du laboratoire expérimental de lâUniversité et apportée à la maison en cachette.
Mais parmi les chiens qui ont partagé notre foyer, il en est certains qui se détachent par leur... eh oui, je peux bien dire personnalité. Lâun dâentre eux, ce fut Cognac.
Il devait son nom à la couleur de son poil. Câétait un mélange de boxer et de berger allemand, un produit des chiens acquis par la Compagnie de lâElectricité pour la garde des lieux. David lâavait obtenu tout jeune chiot, un surplus dâune portée trop nombreuse. Les fillettes lâacueillirent avec des cris de joie et des caresses affectueuses. Jamais chien ne fut plus adulé, soigné, pomponné. Les enfants lâadoraient et il le leur rendait bien.
la suite : [www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
2 janvier 2005 / 23:23
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
NOS COMPAGNONS A QUATRE PATTES....
ET NOS COMPAGNES A QUATRE ROUES
Nous avons toujours aimé les bêtes et nous en avons toujours eu autour de nous le long de notre vie.Des chiens, évidemment, des chats aussi et même une lapine légèrement blessée quâIris avait sauvée du laboratoire expérimental de lâUniversité et apportée à la maison en cachette.
Mais parmi les chiens qui ont partagé notre foyer, il en est certains qui se détachent par leur... eh oui, je peux bien dire personnalité. Lâun dâentre eux, ce fut Cognac.
Il devait son nom à la couleur de son poil. Câétait un mélange de boxer et de berger allemand, un produit des chiens acquis par la Compagnie de lâElectricité pour la garde des lieux. David lâavait obtenu tout jeune chiot, un surplus dâune portée trop nombreuse. Les fillettes lâacueillirent avec des cris de joie et des caresses affectueuses. Jamais chien ne fut plus adulé, soigné, pomponné. Les enfants lâadoraient et il le leur rendait bien.
la suite : [www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
[www.guysen.com] Mon village en lambeaux ( Dix Neuvième partie)
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
20 janvier 2005 / 23:01
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
FANNY
Câest avec beaucoup de prudence et dâémotion que jâaborde ici le chapitre concernant Fanny. Oui, il est temps. En relisant tout ce que jâai écrit et raconté à ce jour, je mâaperçois que pas une fois je nâai rédigé son nom, que pas une fois je nâai parlé dâelle. Ai-je sciemment évité cette minute de vérité ou bien est-ce mon subconscient qui me faisait repousser le moment où je ne pourrais plus reculer ?
Car entre Fanny et moi, il y a eu une amitié de quarante ans. Je ne peux pas dire quâelle fut ma meilleure amie, parce que je nâen ai jamais eu dâautre. Elle fut la seule.
Lâamitié est un sentiment qui a des degrés divers. On dit : âJâai passé la soirée avec des amisâ et ces amis ce sont des connaissances avec lesquelles on a des relations plus ou moins sporadiques, des personnes avec lesquelles on partage un moment agréable autour dâune table par exemple, en échangeant des propos dâintérêt commun. On dit : âNous avons eu la visite à nos amis Untelâ alors que les Untel sont juste des gens que lâon connait un peu plus ou un peu mieux que dâautres. Le mot âamitiéâ est très élastique. Du léger au profond il passe par des nuances affectives variées selon les caractères individuels. Câest parfois juste une sympathie réciproque qui ne franchit pas un certain niveau. La vraie, la véritable amitié ne connait pas de niveaux, elle est complète.
Il y a les amitiés enfantines élaborées à lâécole ou avec les enfants des amis des parents. Elles peuvent être durables si le contact ne se rompt pas au cours des ans. Il y a les amitiés juvéniles, celles dâadolescents dans les classes secondaires ou universitaires, elles sont plus sérieuses et peuvent se développer favorablement. Et puis, il y a les amitiés dâadultes, parfois en prolongement dâamitiés plus jeunes, parfois nées spontanément au cours dâune rencontre et basées sur des relations dâaffaires ou de goûts identiques.
De mon côté, je ne me lie pas facilement. Dans ma jeunesse, au Lycée, je nâai eu quâune seule véritable amie, Francine , qui disparut de mon horizon au début de la guerre quand elle partit avec ses parents aux Etats-Unis dâoù ils étaient originaires. Comme elle était revenue en France, plus tard, je la revis au cours de mes deux voyages, mais ce nâétait plus la même chose. Trop dâannées avaient passé, trop dâévénements généraux et personnels. Elle était mariée, avait deux enfants, moi aussi... Nous avions, chacune, notre vie et nous vivions trop loin lâune de lâautre pour que puisse renaitre cette amitié dâétudiantes. La correspondance qui sâétablit entre nous fut sporadique, et, un jour, cessa complètement dâelle même.
Lâamitié vraie nâest pas la fleur délicate quâil faut soigner avec prudence. Lâamitié vraie est celle qui, solide et durable résiste à tous les coups de boutoir, celle qui se joue des mots, des conditions, celle qui permet de tout dire, de tout entendre sans flétrir pour autant. Câest une amitié de ce genre que jâai partagée avec Fanny.
Je crois que nous avons eu le même élan de sympathie lâune envers lâautre quand nous nous sommes vues pour la première fois. Les circonstances mêmes de notre rencontre, si elles furent prosaïques nâen furent pas moins dramatiques. Voici ce qui sâest passé :
Un matin où David était en congé après son équipe de nuit, il mâaccompagna pour faire les courses et porter le filet à provisions. Câétait très prosaique, ça, non ? Jâachetais alors mes légumes chez le marchand de fruits et légumes, au coin de la rue, et en revenant vers la maison, nous croisâmes une jeune femme qui poussait une voiture dâenfant dans laquelle un petit garçon de deux-trois ans, était assis et suçait son pouce. Toujours très prosaïque, nâest-ce-pas ? Et voilà que soudain David sâarrêta, fronça les sourcils et déclara à voix haute :
-Mais je la connais, celle-là !
Et voici le moment dramatique. La jeune femme se retourna. Elle avait lâair furieux. Elle avait compris !
David lâcha le filet à provisions, elle lâcha sa poussette. Soudain ils furent dans les bras lâun de lâautre. Je ne savais pas sâils riaient ou pleuraient, mais ils avaient bien lâair de se connaitre et de sâêtre reconnus.
-David ! sâexclama la jeune femme.
-Fanny ! sâexclama David
Les premiers moments dâémotion passés, les inévitables questions fusèrent.
-Mais quâest-ce que tu fais là ?
-Et toi ?
-Je ne savais pas que tu es en Israel. Tu es là depuis quand ?
Etc , etc..
Ce qui est plutôt incroyable dans cette histoire, câest que la dernière fois quâils sâétaient vus, Fanny et David, câétait en France, à la veille de ce que lâa appelé âlâexodeâ. Elle avait cinq ou six ans. Il en avait près de dix-huit. Il lâavait connue toute bébé, à Berck-Plage. Ses parents à elle, étaient de riches industriels de Pologne qui venaient chaque année passer des vacances à Berck ou à Lille où ils avaient des amis qui de leur côté étaient des amis de la mère de David. Cette dernière aussi venait à Berck à la même époque pour quelques jours de détente avec ses deux fils. Ce petit groupe jeune et joyeux se retrouvait ainsi tous les étés pour trois semaines.
Les parents de Fanny étaient en France quand éclata la guerre en 1939. Ils décidèrent de rentrer en hâte chez eux pour sauver encore ce qui pouvait lâêtre et demandèrent à leurs amis de garder leur petite fille jusquâà ce quâils puissent revenir, un mois ou deux sans doute, pas plus. Mais la Pologne venait dâêtre envahie, et naturellement, ils ne revinrent jamais.
Fanny resta donc avec cette famille de France qui devint en fait sa famille âadoptiveâ. Quand la mère de David décida de quitter Lens devant lâavancée allemande, leur groupe passa par Lille où elle essaya de persuader son amie de se joindre à eux et de partir ensemble vers le sud, proposition qui bien quâappréciée ne fut pas acceptée. On se fit donc de grands adieux et chacun partit vers son destin. Ce fut là que David vit Fanny pour la dernière fois, en France...
...Pour la retrouver à Sheikh Mounès presque vingt ans plus tard.
la suite : [www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
20 janvier 2005 / 23:01
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
FANNY
Câest avec beaucoup de prudence et dâémotion que jâaborde ici le chapitre concernant Fanny. Oui, il est temps. En relisant tout ce que jâai écrit et raconté à ce jour, je mâaperçois que pas une fois je nâai rédigé son nom, que pas une fois je nâai parlé dâelle. Ai-je sciemment évité cette minute de vérité ou bien est-ce mon subconscient qui me faisait repousser le moment où je ne pourrais plus reculer ?
Car entre Fanny et moi, il y a eu une amitié de quarante ans. Je ne peux pas dire quâelle fut ma meilleure amie, parce que je nâen ai jamais eu dâautre. Elle fut la seule.
Lâamitié est un sentiment qui a des degrés divers. On dit : âJâai passé la soirée avec des amisâ et ces amis ce sont des connaissances avec lesquelles on a des relations plus ou moins sporadiques, des personnes avec lesquelles on partage un moment agréable autour dâune table par exemple, en échangeant des propos dâintérêt commun. On dit : âNous avons eu la visite à nos amis Untelâ alors que les Untel sont juste des gens que lâon connait un peu plus ou un peu mieux que dâautres. Le mot âamitiéâ est très élastique. Du léger au profond il passe par des nuances affectives variées selon les caractères individuels. Câest parfois juste une sympathie réciproque qui ne franchit pas un certain niveau. La vraie, la véritable amitié ne connait pas de niveaux, elle est complète.
Il y a les amitiés enfantines élaborées à lâécole ou avec les enfants des amis des parents. Elles peuvent être durables si le contact ne se rompt pas au cours des ans. Il y a les amitiés juvéniles, celles dâadolescents dans les classes secondaires ou universitaires, elles sont plus sérieuses et peuvent se développer favorablement. Et puis, il y a les amitiés dâadultes, parfois en prolongement dâamitiés plus jeunes, parfois nées spontanément au cours dâune rencontre et basées sur des relations dâaffaires ou de goûts identiques.
De mon côté, je ne me lie pas facilement. Dans ma jeunesse, au Lycée, je nâai eu quâune seule véritable amie, Francine , qui disparut de mon horizon au début de la guerre quand elle partit avec ses parents aux Etats-Unis dâoù ils étaient originaires. Comme elle était revenue en France, plus tard, je la revis au cours de mes deux voyages, mais ce nâétait plus la même chose. Trop dâannées avaient passé, trop dâévénements généraux et personnels. Elle était mariée, avait deux enfants, moi aussi... Nous avions, chacune, notre vie et nous vivions trop loin lâune de lâautre pour que puisse renaitre cette amitié dâétudiantes. La correspondance qui sâétablit entre nous fut sporadique, et, un jour, cessa complètement dâelle même.
Lâamitié vraie nâest pas la fleur délicate quâil faut soigner avec prudence. Lâamitié vraie est celle qui, solide et durable résiste à tous les coups de boutoir, celle qui se joue des mots, des conditions, celle qui permet de tout dire, de tout entendre sans flétrir pour autant. Câest une amitié de ce genre que jâai partagée avec Fanny.
Je crois que nous avons eu le même élan de sympathie lâune envers lâautre quand nous nous sommes vues pour la première fois. Les circonstances mêmes de notre rencontre, si elles furent prosaïques nâen furent pas moins dramatiques. Voici ce qui sâest passé :
Un matin où David était en congé après son équipe de nuit, il mâaccompagna pour faire les courses et porter le filet à provisions. Câétait très prosaique, ça, non ? Jâachetais alors mes légumes chez le marchand de fruits et légumes, au coin de la rue, et en revenant vers la maison, nous croisâmes une jeune femme qui poussait une voiture dâenfant dans laquelle un petit garçon de deux-trois ans, était assis et suçait son pouce. Toujours très prosaïque, nâest-ce-pas ? Et voilà que soudain David sâarrêta, fronça les sourcils et déclara à voix haute :
-Mais je la connais, celle-là !
Et voici le moment dramatique. La jeune femme se retourna. Elle avait lâair furieux. Elle avait compris !
David lâcha le filet à provisions, elle lâcha sa poussette. Soudain ils furent dans les bras lâun de lâautre. Je ne savais pas sâils riaient ou pleuraient, mais ils avaient bien lâair de se connaitre et de sâêtre reconnus.
-David ! sâexclama la jeune femme.
-Fanny ! sâexclama David
Les premiers moments dâémotion passés, les inévitables questions fusèrent.
-Mais quâest-ce que tu fais là ?
-Et toi ?
-Je ne savais pas que tu es en Israel. Tu es là depuis quand ?
Etc , etc..
Ce qui est plutôt incroyable dans cette histoire, câest que la dernière fois quâils sâétaient vus, Fanny et David, câétait en France, à la veille de ce que lâa appelé âlâexodeâ. Elle avait cinq ou six ans. Il en avait près de dix-huit. Il lâavait connue toute bébé, à Berck-Plage. Ses parents à elle, étaient de riches industriels de Pologne qui venaient chaque année passer des vacances à Berck ou à Lille où ils avaient des amis qui de leur côté étaient des amis de la mère de David. Cette dernière aussi venait à Berck à la même époque pour quelques jours de détente avec ses deux fils. Ce petit groupe jeune et joyeux se retrouvait ainsi tous les étés pour trois semaines.
Les parents de Fanny étaient en France quand éclata la guerre en 1939. Ils décidèrent de rentrer en hâte chez eux pour sauver encore ce qui pouvait lâêtre et demandèrent à leurs amis de garder leur petite fille jusquâà ce quâils puissent revenir, un mois ou deux sans doute, pas plus. Mais la Pologne venait dâêtre envahie, et naturellement, ils ne revinrent jamais.
Fanny resta donc avec cette famille de France qui devint en fait sa famille âadoptiveâ. Quand la mère de David décida de quitter Lens devant lâavancée allemande, leur groupe passa par Lille où elle essaya de persuader son amie de se joindre à eux et de partir ensemble vers le sud, proposition qui bien quâappréciée ne fut pas acceptée. On se fit donc de grands adieux et chacun partit vers son destin. Ce fut là que David vit Fanny pour la dernière fois, en France...
...Pour la retrouver à Sheikh Mounès presque vingt ans plus tard.
la suite : [www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Mon village en lambeaux ( Vingtième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
1 février 2005 / 23:10
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
MES DIFFERENTS EMPLOIS
Premier volet : MAKOLIT Ltd.
Un jeune habitant de Sheikh Mounès, Robert Cohen, vivait non loin de chez nous, avec ses deux frères et sa mère. La petite famille venait de France, mais les parents étaient originaires du Maroc. (Le père avait été fusillé par les Allemands en 42 ou 43, en représailles aux actes de la Résistance).
Robert venait souvent à la maison pour bavader. Il travaillait, je crois, dans un atelier de mécanique, mais rêvait de devenir chanteur de charme. Il avait une assez jolie voix et nous régalait des airs à la mode en sâaccompagnant dâun banjo. Il mâapprit un jour quâil avait trouvé une maison dâéditions de disques qui lui donnait sa chance et lâoccasion dâenregistrer deux chansons.
Je ne sais plus ce quâil advint des deux chansons quâil enregistra, mais je sais quâil vint me demander un jour si je serais éventuellement intéressée par un emploi sporadique dans cette maison de musique qui cherchait désespérment, comme tous les bureaux importants dâailleurs, une correspondante bilingue à temps partiel.
Et câest ainsi que deux fois par semaine, je prenais ma petite machine à écrire portative et me rendait en bus chez Makolit pour mâoccuper de leur courrier. Câétait au début des années 60. Les bureaux de Makolit se trouvaient au sud de Tel-Aviv, tout au bout de la Rue Herzl. Il y avait là un grand atelier occupé par les frères Antanir. Une partie de cet atelier traitait la vieille feraille. Lâautre partie était occupée par le bureau de la maison dâédition de musique appartenant à lâun des frères , Daniel, et par lâatelier de production de disques. Ce dernier consistait en deux presses manoeuvrées à la main. Sur chacune il y avait une matrice en aluminium, je crois, représentant une face du disque. Un ouvrier déposait un morceau de cire chaude sur la matrice, baissait la presse et écrasait la cire. Cela devenait un disque noir quâil ôtait pour le déposer, de lâautre côté sur la deuxième matrice en enregistrait ainsi la deuxième chanson. Puis le disque encore tiède était remplacé par un autre morceau de cire, et tout recommençait.
Ce procédé était long et fastidieux. Les disques étaient des 75 tours à lâépoque, durs et cassables. Chaque face de disque était un morceau de musique ou une chanson. Les enregistrements avaient été faits dans un salon dâun grand hôtel de Tel-Aviv qui servait de studio puis avait lieu le procédé de production. Les disques, une fois produits étient enveloppés dans leur manchette de papier dont un grand trou central permettait de lire le texte de lâétiquette collée sur la face du disque.
Et ce fut le prétexte, pour nous, dâacheter un phonographe électrique (on ne disait pas tourne-disques encore) et de régaler mes voisins surtout, de musique orientale. Il y avait quelques pièces de chansons françaises, un peu dâEdith Piaf, un peu dâYves Montand, chansons dont jâavais acquis, par correspondance, les droits pour Israel des maisons dâéditions françaises.
Lâindustrie musicale, en Israel, alors, consistait en deux maisons dâédition de musique: la plus importante était Hed Artsi (traduction littérale : Echo de mon pays.) puis Makolit (traduction littérale : la petite voix). Ce qui marchait bien chez Makolit, câétaient surtout les disques pour enfants. On en vendait beaucoup aux écoles, directement ; la musique liturgique aussi avait sa clientèle et des fidèles. Un jour, avant de commencer la production dâune série de disque de âHazanoutâ, Daniel, pour sâassurer, comme pour chaque nouvelle série, quâil nâétait pas défectueux, fit tourner le premier exemplaire sorti des presses sur sa tablette dâessai. Ce fut grandiose. Tout le voisinage arrêta ses activités pour écouter. Dans ce quartier populeux, ouvrier et populaire, tout devint silencieux. Seule sâélevait la voix du chantre qui pendant cinq minutes tint les auditeurs sous son charme.
Ces disques de musique et chansons religieuses avaient un débouché important en Europe et en Amérique. Et câest là que jâintervenais, câétait mon travail que de prendre les commandes, remplir les feuilles dâexpédition et les factures et aussi de composer quelques petits textes publicitaires pour les communautés juives intéressées.
Makolit marchait pas mal. Avec deux presses seulement, on ne sortait pas tellement de disques par jour, puisquâil fallait deux presses pour en sortir un. Recto pour une face, verso pour lâautre. Je demandai à Daniel pourquoi le bras qui sâabaissait sur la cire chaude ne pourrait comporter la matrice complémentaire qui imprimerait la deuxième face du disque en même temps que la première.
Je me souviens encore de la stupeur qui se peignit sur son visage. Ce qui était si flagrant pour moi était une véritable révolution pour lui. Personne nâavait pensé à ça !
Le personnel technique se mit au travail. Après tout, avec lâatelier de feraille et de mécanique sur place, ils avaient tous les instruments nécessaires pour tenter lâopération. Après quelques tâtonnements dâajustement et de stabilité, ils réussirent à sortir leur premier numéro en deux faces en même temps. Je venais de doubler leur production avec une question si bête et si naïve que seul, un amateur qui ne connaissait rien à lâaffaire aurait pu poser. Daniel était si heureux et si enthousiasmé par ce quâil appela mon imagination positive quâil me donna un bonus qui doubla pendant six mois le salaire que je recevais.
Jâavais déjà remarqué ce manque dâimagination des Israéliens dans beucoup dâautres domaines. Leur façon de travailler était plutôt primitive et conservatrice. On gardait les procédés existants qui avaient fait leurs preuves et on ne cherchait guère à faire mieux. Mais avec le temps, les Israéliens se mirent à voyager un peu partout dans le monde. Ils découvraient des techniques et des idées quâils sâefforcèrent, avec beaucoup de prudence, à introduire dans le pays pour voir comment elles seraient accueillies. Comme ceci par exemple :
la suite :[www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
1 février 2005 / 23:10
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
MES DIFFERENTS EMPLOIS
Premier volet : MAKOLIT Ltd.
Un jeune habitant de Sheikh Mounès, Robert Cohen, vivait non loin de chez nous, avec ses deux frères et sa mère. La petite famille venait de France, mais les parents étaient originaires du Maroc. (Le père avait été fusillé par les Allemands en 42 ou 43, en représailles aux actes de la Résistance).
Robert venait souvent à la maison pour bavader. Il travaillait, je crois, dans un atelier de mécanique, mais rêvait de devenir chanteur de charme. Il avait une assez jolie voix et nous régalait des airs à la mode en sâaccompagnant dâun banjo. Il mâapprit un jour quâil avait trouvé une maison dâéditions de disques qui lui donnait sa chance et lâoccasion dâenregistrer deux chansons.
Je ne sais plus ce quâil advint des deux chansons quâil enregistra, mais je sais quâil vint me demander un jour si je serais éventuellement intéressée par un emploi sporadique dans cette maison de musique qui cherchait désespérment, comme tous les bureaux importants dâailleurs, une correspondante bilingue à temps partiel.
Et câest ainsi que deux fois par semaine, je prenais ma petite machine à écrire portative et me rendait en bus chez Makolit pour mâoccuper de leur courrier. Câétait au début des années 60. Les bureaux de Makolit se trouvaient au sud de Tel-Aviv, tout au bout de la Rue Herzl. Il y avait là un grand atelier occupé par les frères Antanir. Une partie de cet atelier traitait la vieille feraille. Lâautre partie était occupée par le bureau de la maison dâédition de musique appartenant à lâun des frères , Daniel, et par lâatelier de production de disques. Ce dernier consistait en deux presses manoeuvrées à la main. Sur chacune il y avait une matrice en aluminium, je crois, représentant une face du disque. Un ouvrier déposait un morceau de cire chaude sur la matrice, baissait la presse et écrasait la cire. Cela devenait un disque noir quâil ôtait pour le déposer, de lâautre côté sur la deuxième matrice en enregistrait ainsi la deuxième chanson. Puis le disque encore tiède était remplacé par un autre morceau de cire, et tout recommençait.
Ce procédé était long et fastidieux. Les disques étaient des 75 tours à lâépoque, durs et cassables. Chaque face de disque était un morceau de musique ou une chanson. Les enregistrements avaient été faits dans un salon dâun grand hôtel de Tel-Aviv qui servait de studio puis avait lieu le procédé de production. Les disques, une fois produits étient enveloppés dans leur manchette de papier dont un grand trou central permettait de lire le texte de lâétiquette collée sur la face du disque.
Et ce fut le prétexte, pour nous, dâacheter un phonographe électrique (on ne disait pas tourne-disques encore) et de régaler mes voisins surtout, de musique orientale. Il y avait quelques pièces de chansons françaises, un peu dâEdith Piaf, un peu dâYves Montand, chansons dont jâavais acquis, par correspondance, les droits pour Israel des maisons dâéditions françaises.
Lâindustrie musicale, en Israel, alors, consistait en deux maisons dâédition de musique: la plus importante était Hed Artsi (traduction littérale : Echo de mon pays.) puis Makolit (traduction littérale : la petite voix). Ce qui marchait bien chez Makolit, câétaient surtout les disques pour enfants. On en vendait beaucoup aux écoles, directement ; la musique liturgique aussi avait sa clientèle et des fidèles. Un jour, avant de commencer la production dâune série de disque de âHazanoutâ, Daniel, pour sâassurer, comme pour chaque nouvelle série, quâil nâétait pas défectueux, fit tourner le premier exemplaire sorti des presses sur sa tablette dâessai. Ce fut grandiose. Tout le voisinage arrêta ses activités pour écouter. Dans ce quartier populeux, ouvrier et populaire, tout devint silencieux. Seule sâélevait la voix du chantre qui pendant cinq minutes tint les auditeurs sous son charme.
Ces disques de musique et chansons religieuses avaient un débouché important en Europe et en Amérique. Et câest là que jâintervenais, câétait mon travail que de prendre les commandes, remplir les feuilles dâexpédition et les factures et aussi de composer quelques petits textes publicitaires pour les communautés juives intéressées.
Makolit marchait pas mal. Avec deux presses seulement, on ne sortait pas tellement de disques par jour, puisquâil fallait deux presses pour en sortir un. Recto pour une face, verso pour lâautre. Je demandai à Daniel pourquoi le bras qui sâabaissait sur la cire chaude ne pourrait comporter la matrice complémentaire qui imprimerait la deuxième face du disque en même temps que la première.
Je me souviens encore de la stupeur qui se peignit sur son visage. Ce qui était si flagrant pour moi était une véritable révolution pour lui. Personne nâavait pensé à ça !
Le personnel technique se mit au travail. Après tout, avec lâatelier de feraille et de mécanique sur place, ils avaient tous les instruments nécessaires pour tenter lâopération. Après quelques tâtonnements dâajustement et de stabilité, ils réussirent à sortir leur premier numéro en deux faces en même temps. Je venais de doubler leur production avec une question si bête et si naïve que seul, un amateur qui ne connaissait rien à lâaffaire aurait pu poser. Daniel était si heureux et si enthousiasmé par ce quâil appela mon imagination positive quâil me donna un bonus qui doubla pendant six mois le salaire que je recevais.
Jâavais déjà remarqué ce manque dâimagination des Israéliens dans beucoup dâautres domaines. Leur façon de travailler était plutôt primitive et conservatrice. On gardait les procédés existants qui avaient fait leurs preuves et on ne cherchait guère à faire mieux. Mais avec le temps, les Israéliens se mirent à voyager un peu partout dans le monde. Ils découvraient des techniques et des idées quâils sâefforcèrent, avec beaucoup de prudence, à introduire dans le pays pour voir comment elles seraient accueillies. Comme ceci par exemple :
la suite :[www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Mon village en lambeaux ( Vingt et unième partie )
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
Dimanche 27 février 2005 à 22:49
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
MES DIFFERENTS EMPLOIS Deuxième volet.
Le Musée dâart moderne de Tel-Aviv
Mon travail chez Makolit, sâil était régulier, était un travail complémentaire. Jâavais commencé au début des années 60. Et jâavais aussi de petits jobs de traduction ou comme dactylo temporaire, et il y avait eu aussi Agrexco pendant plus de deux ans, de 1963 à presque 66.
Câest assez paresseusement que je répondis à une annonce demandant une dactylo bilingue anglais-français à plein temps. Comme lâadresse indiquée était une boite postale, je ne savais pas de qui il sâagissait et lorsque je reçus une convocation, je vis sur lâenveloppe quâelle émanait du Musée de Tel-Aviv.
Ah, me dis-je voilà qui doit être intéressant.
Je venais juste de me découvrir une vocation dâartiste ; jâavais acheté tout le matétiel nécessaire et je peignais de petites toiles, comme ça, pour mâamuser ; jâen garnissais les murs de la maison, jâen faisais cadeau à des amis ; je nâen ai jamais vendu car je ne prenais pas cette occupation très sérieux. Câétait juste un passe-temps agréable et coloré. David aussi fut piqué par la mouche artistique et à nous deux, nous nous mîmes à décorer les chambres par des fresques et des peintures à même le mur. David peignit un magnifique joker, dâaprès une carte à jouer, qui fit lâadmiration de tous ceux qui venaient faire un rami avec nous. Alors, lâinvitation du Musée de Tel-Aviv me parut une coïncidence de bon augure.
la suite :[www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Par Judith Weber pour Guysen Israël News
Dimanche 27 février 2005 à 22:49
Les liens menant aux chapitres précédents se trouvent à la fin de celui-ci.
MES DIFFERENTS EMPLOIS Deuxième volet.
Le Musée dâart moderne de Tel-Aviv
Mon travail chez Makolit, sâil était régulier, était un travail complémentaire. Jâavais commencé au début des années 60. Et jâavais aussi de petits jobs de traduction ou comme dactylo temporaire, et il y avait eu aussi Agrexco pendant plus de deux ans, de 1963 à presque 66.
Câest assez paresseusement que je répondis à une annonce demandant une dactylo bilingue anglais-français à plein temps. Comme lâadresse indiquée était une boite postale, je ne savais pas de qui il sâagissait et lorsque je reçus une convocation, je vis sur lâenveloppe quâelle émanait du Musée de Tel-Aviv.
Ah, me dis-je voilà qui doit être intéressant.
Je venais juste de me découvrir une vocation dâartiste ; jâavais acheté tout le matétiel nécessaire et je peignais de petites toiles, comme ça, pour mâamuser ; jâen garnissais les murs de la maison, jâen faisais cadeau à des amis ; je nâen ai jamais vendu car je ne prenais pas cette occupation très sérieux. Câétait juste un passe-temps agréable et coloré. David aussi fut piqué par la mouche artistique et à nous deux, nous nous mîmes à décorer les chambres par des fresques et des peintures à même le mur. David peignit un magnifique joker, dâaprès une carte à jouer, qui fit lâadmiration de tous ceux qui venaient faire un rami avec nous. Alors, lâinvitation du Musée de Tel-Aviv me parut une coïncidence de bon augure.
la suite :[www.guysen.com]
Maéva.
Fichiers:
Seules les personnes enregistrées peuvent poster sur ce forum. Pas encore enregistré(e) ? cliquez sur S'authentifier ci-dessus.
