Ephraïm Kishon

Disparition d'Ephraïm Kichon :


© Jerusalem Post - L'écrivain israélien Ephraïm Kichon est mort samedi 29 janvier à l'âge de 80 ans en Suisse, où il était domicilié. Kichon, auteur de plus de 50 ouvrages traduits en 37 langues, est mort d'une crise cardiaque.

De son vrai nom Ferenc Hoffman, Kichon est né en 1924 à Budapest, en Hongrie. Déporté en 1944 en Pologne, il réussit à s'enfuir et fut le seul de sa famille à survivre à l'holocauste.

Dans ses articles, ses sketches et ses films, Kichon s'attachait surtout aux aspects misérables et 'anti-héroïques' d'un Etat beaucoup trop bureaucratisé. Et c'est ainsi qu'il est devenu l'un des premiers auteurs à avoir légitimé l'humour israélien d'autodérision.

Dans sa colonne hebdomadaire du Maariv, Kichon a inventé des personnages qui sont devenus de véritables idoles nationales, avec au rang des inoubliables : Schtuks, plombier qui n'arrive jamais à l'heure à ses rendez-vous et ne fait jamais le travail, et Gingi, cet Israélien blasé et générique dont la désinvolture charmante par moments, entraîne souvent des désastres.

J'ai lu tous ses livres, et j'en recommande la lecture à tous les amateurs de boukha.

The Best of Kishon
by Ephraim Kishon
Translated by Y Goldman



My Family, Right or Wrong
by Ephraim Kishon
Translated by M Arad



Wise Guy, Solomon
by Ephraim Kishon
Translated by Y Goldman



The Fox in the Chicken-Coop
by Ephraim Kishon
Translated by J Namiel
Original title: En-Kemonim


Mark of Cain, the a Bitter Smile from Besieged Israel
by Ephraim Kishon
Translated by M Arad



Blow Softly in Jericho
by Ephraim Kishon
Translated by Y Goldman



Unfair to Goliath
by Ephraim Kishon
Translated by Y Goldman



Look Back, Mrs Lot
by Ephraim Kishon
Translated by Y Goldman



The Coathangers of Vienna
by Ephraim Kishon



Inspector Fishbaumâs Esp
by Ephraim Kishon

Noahâs Ark Tourist Class
by Ephraim Kishon
Translated by Y Goldman



Nuts, Hams and Prompter
by Ephraim Kishon
Translated by Y Goldman
Original title: Hor ba-masaleh




The Fox in the Chicken Coop
by Ephraim Kishon
Translated by J Namiel
Original title: En-Kemonim




Mark of Cain, the: A Bitter Smile from Besieged Israel
by Ephraim Kishon
Translated by M Ara

Beaucoup ont été traduits en français


Quand on demanda à Art Buchwald, célèbre humoriste américain quel était le meilleur humoriste actuel il répondit :

Ephraïm Kishon... Hélas

MY FAMILY reste mon préfèré !peut être parce que c'était le premier ...

Je garde un souvenir ébloui devant tant d'humour et de finesse.

Merci à Maxiton qui m'avait déjà donné sa bibliographie dans la
chronique de Mamilipavot !*

Ephraim Kishon a ouvert une bréche dans l'humour israélien en le mixant savamment avec l'humour juif de tous bords !Ok en priorité
celui venu de l'est ! mais je vous assure que j'y ai retrouvé avec un autre
accent bien sur celui des bords de la méditerrannée !

Chalom Kishon ! On ne meurt jamais tout à fait lorsque l'on laisse une trace;

Je conseille a tout ceux qui aiment l humour et qui aiment aussi Israel de voir ou de revoir Salah Chabatti ... c est un regal ... c est l histoire d une famille sepharade avec 8 ou 10 enfants qui arrivent en Israel et qui subissent tout ce qu ont subi les sephs arrives dans les annees 50 jusqu a ce que Salah , le pere joue magnifiquement par Haim Topol ( un violon sur le toit ) comprend comment l esprit ashke fonctionne et arrive a tirer profit de chaque quipropo ... et reussit avec le systeme D a s etablir ... c est plein d emotion , de larmes de rire mais tout est absolument exact ... je me souviens par coeur ... d une scene ou sa fille , son ainee veut epouser un kibboutsnik et ou le pere vient demander la dot et fixe un prix ... et les quipropos qui s en suivent jusqu a bien sur ce qu il parte en faisant comme si il pleurait et en renoncant a l argent comme si il etait bien au dessus de tous ses snobinards ... ce qui entraine que les deux jeunes pourront se marier ce qui n etait pas simple a cette epoque ... entre un ashke kibboutsnik et une seph qui n a rien a proposer ... Habouba ... j adore ce film , je pourrai le voir en boucle ... et puis tout ce qu a ecrit et fait Kishon est plein d une tendresse cet adorable petit bonhomme , avec un accent a couper au couteau nous a fait rire et pleurer ... mais samedi soir on a pleure son depart car il etait le pere de cet humour satyrique d Europe adapte a Israel ... voila encore un des grands temoins qui quittent la scene...

hajkloufette,

on peut ce film en DVD en Israel ?

entre " on peut " et "ce film " lire " trouver "

je pense que oui ... si tu veux je te le cherche et je te l envoie !!! pas de problemes ...

J'ai vu le film Salah Chabatti ainsi que celui sur le canal construit à Tel Aviv (titre ?) sur la chaîne TFJ, accessible par FREE-ADSL. Ces deux films repassent de temps en temps. Il faudrait avoir le programme de TFJ.

C'est en famille que nous avons apprécié Ephraïm Kishon. Nous achetions ses livres dès qu'ils paraissaient. Les lire dans le métro ou le bus était dangereux car on ne pouvait se retenir d'éclater de rire, comme avec le Petit Nicolas.

C'est pourquoi j'ai fait paraître samedi nuit sur ADRA la nouvelle de sa mort dès que je l'ai lue sur le site de Haaretz.

Heureusement qu'il reste ses livres à lire et à relire sans modération.

Ephraïm kishon a écrit :

Israel est le seul pays au monde où les enfants apprennent leur

langue maternelle à leurs parents

Il a ete enterre aujourd hui sous la pluie ... peut etre que meme le ciel pleurait !!!

Qui se souvient de la merveilleuse chanson du film "" Ha shoter Azoulay "" qui en france a ete traduit l officier Azoulay ( je crois )






Kol ha rehovot kvar reykim , ha simtaot koulan chello
shouv hou levado shouv rak ym tsilo
kol harehovot kvar reykim ha simtaot koulan chello
Eyn ma lemaher o leaher






Lou leachiv nitan et mehoguey ha zman
eyze olam nifla hou aya bone lo
Rak leachiv nitan et che halaf mizman
Eykh ha olam az aya michtane






Esser chanim lefahot , hou mealekh beyn ha tslalim
shouv ve shouv soper et ha galgalim
Esser chanim lefahott hou mealekh beyn ha tslalim
Eyn ma lehehov o laazov

...


,

.

Boker afor ba avir , ha simtaot kvar lo chello
chouv omrim lo lekh , chouv omrim lo bo
Boker afor ba aviv , chouv mechane et ha tmouna
shemesh et yotset mi nedana

?? ??? ???? ????? ??????

pourquoi mon hebreu ne passe-t-ll pas ?

Je ne sais pas !!! le mien passe (mdr )

Pour ceux qui veulent se procurer les films d'Ephraim Kishon, consulter le site

[www.judaicawebstore.com]
Fichiers:

A la memoire d Ephraim Kishon

Devinez quel est le pays dont on parle !!! Allez trop facile !!!

Le seul pays
Câest le seul pays au monde où le gouvernement finance lâéducation sectaire et ou lâéducation @#$%& est financée par les parents des élèves.

Câest le seul pays où les chômeurs font la grève

Câest le seul pays qui a deux ministres du trésor et pas un rond.

Câest le seul pays où chaque mère a le numéro du portable du sergent de son fils à lâarmée.

Câest le seul pays qui importe de lâeau par bateaux citernes au moment où le pays est inondé par les pluies.

Câest le seul pays où la chanson la plus populaire dans les clubs de musique transe sâintitule : « fleurs dans les fusils et filles dans les chars ».

Câest le seul pays qui a envoyé un satellite de communications dans lâ
espace, où on ne vous laisse jamais terminer une phrase;

Câest le seul pays où sont déjà tombées des fusées de lâIrak, des
katyouchas du Liban, des Qassam de Gaza et où un appartement trois pièces coûte plus cher quâa Paris.

Câest le seul pays où on demande une star porno : quâen dit ta mère ?

Câest le seul pays où on va dîner chez les parents le vendredi et on occupe le même siège quâà lâage de 5 ans.

Câest le seul pays où un repas Israélien est composé dâune salade arabe, dâune pita irakienne, dâun kebab roumain et dâune crème bavaroise.

Câest le seul pays où le gars avec la chemise pleine de taches est le min
istre et le gars au complet gris, son chauffeur.

Câest le seul pays où des musulmans vendent des articles religieux aux
chrétiens en échange de billets portant lâeffigie du Rambam.

Câest le seul pays où les jeunes quittent la maison à lâage de 18 ans pour revenir y habiter à lââge de 24.

Câest le seul pays où aucune femme nâest en bons termes avec sa mère mais où elles se parlent néanmoins trois fois par jour â de vous.

Câest le seul pays où on vous montre des photos des enfants alors quâils
sont présents.

Câest le seul pays où on peut connaître la situation sécuritaire selon les
chansons à la radio.

Câest le seul pays où les riches sont à gauche, les pauvres sont à droite et la classe moyenne paie tout.

Câest le seul pays où on peut obtenir en dix minutes un logiciel pour
diriger des véhicules spatiaux, où il faut attendre une semaine pour réparer la machine a laver.

Câest le seul pays où la première fois quâon sort avec une fille, on lui
demande dans quelle unité elle a servi a lâarmée, et on découvre quâelle
était parachutiste alors que vous nâaviez été que caporal à la cantine militaire.

Câest le seul pays où le décalage entre le jour le plus heureux et le jour
le plus triste nâest souvent que soixante secondes.

Câest le seul pays où lorsque vous détestez les hommes politiques, les
fonctionnaires, les taxes, la qualité du service et la situation en général vous prouvez que vous aimez le pays et quâen fin de compte câest le seul pays dans lequel vous pouvez vivre.