Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

POESIES ET CHARADES de Tunisie

Envoyé par patricia 
Liste des forums Index du forum Nouveau sujet
patricia
POESIES ET CHARADES de Tunisie
03 septembre 2011, 10:54
a la memoire de mes parents et mes grands parents

YA KBIR EL TALAA
YA SCHRIF E DEM AA

SCHBIK JENSHEK TFOUAR EL AF OUAR
OU MEN ALBEK TALAA FI EL NAAR?

KAL ETLOU: KENT SEZRA MEL EUFRAR EL NAOUAR
RAATNI NAHLA OU JEBETNI FED OUAHLA
Pièces jointes:
la bougie image.jpg
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
breitou
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
09 septembre 2011, 11:05
Patricia la traduction pour ceux et celles qui ne manient pas la langue. Merci.
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
patricia
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
09 octobre 2011, 11:40
LENI BETIKH ENTIKH

LENI GUARAA EL TBIKH

LENI FAGOUS EL SCHOUANI

WOUELD EL SULTANE HAL KESCHOUATOU

OU SRENI
Pièces jointes:
le cedrat.jpg
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
shochote
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
20 novembre 2011, 00:51
bonjour Patricia, Breitou vous a demandé la traduction de vos poèmes car effectivement je suis nulle en judéo-arabe à part quelques mots ou expressions courantes apprises par mes parents, et je le regrette fort
merci à vous
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
breitou
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
04 décembre 2011, 07:53
YA KBIR EL TALAA
YA SCHRIF E DEM AA

SCHBIK JENSHEK TFOUAR EL AF OUAR
OU MEN ALBEK TALAA FI EL NAAR?

KAL ETLOU: KENT SEZRA MEL EUFRAR EL NAOUAR
RAATNI NAHLA OU JEBETNI FED OUAHLA.

Ô TOI LE GRAND ( D ieu)
Ô TOI LE SENSIBLE AUX LARMES
POURQUOI TON GENRE ??????
ET DE TON CŒUR MONTE LE FEU...

ELLE LUI RÉPOND...J' ÉTAIS UN ARBRE NE DU CŒUR DES FLEURS
UNE ABEILLE M A VUE ET JE SUIS TOMBE DANS LA PÉNIBILITÉ.
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
breitou
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
04 décembre 2011, 07:56
LENI BETIKH ENTIKH

LENI GUARAA EL TBIKH

LENI FAGOUS EL SCHOUANI

WOUELD EL SULTANE HAL KESCHOUATOU

OU SRENI;

Je ne suis pas un melon antique..?
Je ne suis pas une courgette pour les ragouts.
Non plus une concombre des arbres
Le fils du Sultan a ouvert son costume
Et il m'a acheté.
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
shochote
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
04 décembre 2011, 09:17
Merci Breitou pour les traductions, voilà qui est plus net..

meme en phonétique, il m'est difficile de trouver la bonne prononciation, mais j'y arrive après efforts, continu...
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
patricia
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
04 décembre 2011, 19:14
oui si tu veux chacun peut le comprendre a sa maniere

j exposerai la traduction plus tard merci
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
patricia
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
03 avril 2012, 08:39
FI RASSOU KABOUCHOU
OU FIKERSHOU
SHNENOU OU DROUSSOU
JEDOU NAHA OUALOU
BARNOUSSOU
TKHEL JENEM EURIENE


LE MAIS

{KATANIA}


SUR SA TETE SON CAPUCHON
ET SUR SON VENTRE
SES DENTS ET SES GENCIVES
ET EN PLUS IL LUI ONT ENLEVE
SON BURNOUS
IL EST ENTRE DANS LA FOURNAISE { L ENFER}, NU
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
patricia
Re: POESIES ET CHARADES de Tunisie
08 avril 2013, 13:15
a propos de la derniere charade sur le mais{ katania- en arabe}

en Tunisie le mais se mange grille sur des braises de charbon de bois

{et non cuit a l eau comme aux ameriques}
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
Page 1 sur 2    Aller à la page: 12Page suivante
Discussion suivante Discussion précédente
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter






HARISSA
Copyright 2000-2024 - HARISSA.COM All Rights Reserved