|
|
Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe)
Envoyé par Harrytaieb
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 12 mars 2013, 03:40 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 4 016 |
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 12 mars 2013, 04:22 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 818 |
Je vois qu'Albert vous a trouvé la chanson par Doukha, la mienne était certes en arabe mais peu importe, nos parents écoutaient tous les chanteurs sans distinction.
j'ai également trouvé le "taalil" par Doukha (mais moi je ne sais pas les transférer sur le site)
-youtube.com/watch?v=ytIBjvV69Xs,
il y a plein d'autres chanteurs de notre communauté, vous aurez le choix et le plaisir de les écouter.
d'autres sites intéressants :
modia.org/infos/israel/tunelang.html (langue parlée des juifs tunisiens)
darnna.com/phorum (traductions des mots de la communauté juive tunisienne.
et surtout harissa.com où vous trouverez bien d'autres jolies choses à transmettre à vos petits enfants.
amitiés, Shochote
j'ai également trouvé le "taalil" par Doukha (mais moi je ne sais pas les transférer sur le site)
-youtube.com/watch?v=ytIBjvV69Xs,
il y a plein d'autres chanteurs de notre communauté, vous aurez le choix et le plaisir de les écouter.
d'autres sites intéressants :
modia.org/infos/israel/tunelang.html (langue parlée des juifs tunisiens)
darnna.com/phorum (traductions des mots de la communauté juive tunisienne.
et surtout harissa.com où vous trouverez bien d'autres jolies choses à transmettre à vos petits enfants.
amitiés, Shochote
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 18 mars 2013, 21:33 |
Modérateur Membre depuis : 18 ans Messages: 3 103 |
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 19 mars 2013, 11:37 |
Membre depuis : 11 ans Messages: 8 |
Merci a tous de votre interet
C est effectivement cette chanson que chante doukha dont je parlais.
Cela dis j ai bien evidemment les disque et je l ecoute reguliereent ainsi que la tahaalil notament de youval taieb
Ce que je n ai pas et c etait ca le but de ma requette, c est les paroles en phonetiques (en effet je n arrive pas toujours a dechiffrer les mots quand je les entends) et la traduction (je ne parle pas l arabe)
Voila
En tt cas merci encore a tous
C est effectivement cette chanson que chante doukha dont je parlais.
Cela dis j ai bien evidemment les disque et je l ecoute reguliereent ainsi que la tahaalil notament de youval taieb
Ce que je n ai pas et c etait ca le but de ma requette, c est les paroles en phonetiques (en effet je n arrive pas toujours a dechiffrer les mots quand je les entends) et la traduction (je ne parle pas l arabe)
Voila
En tt cas merci encore a tous
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 19 mars 2013, 13:22 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 11 160 |
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 20 mars 2013, 02:58 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 818 |
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 22 mars 2013, 03:57 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 11 160 |
Monsieur, il m’étè difficile de comprendre ces paroles mais je me suis rapproché considérablement du théme . Donc il chante en hommage à son fils. Voici donc …..
Ouldi Ye Ouldi
Ye fél é’li yandi
Bis.
Ouenti Ye ouldi
Yé eh’le mé âân’di .
Bis…
Ouenti yé Oudli
Ye farha'ti li âândi…
Ouldi Ye Ouldi ye kââta e’li âândi .
Bis.
Ouldi ye ouldi enti dimé ouéldi,
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Ouenti ye ouldi hacak
M’richec mizzen…!!
Ouenti ye ouldi ye khelifa
E’li âândi,
Yé hayatec el sayiba
Ye ouldi ye ouldi
Ouénti ye Ouldi
Yé él khlifa lââziza…
DING DONG CARILLON.
NB. A ma connaissance, il n'a que des filles..!!!!
Ye fél é’li yandi
Bis.
Ouenti Ye ouldi
Yé eh’le mé âân’di .
Bis…
Ouenti yé Oudli
Ye farha'ti li âândi…
Ouldi Ye Ouldi ye kââta e’li âândi .
Bis.
Ouldi ye ouldi enti dimé ouéldi,
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Ouenti ye ouldi hacak
M’richec mizzen…!!
Ouenti ye ouldi ye khelifa
E’li âândi,
Yé hayatec el sayiba
Ye ouldi ye ouldi
Ouénti ye Ouldi
Yé él khlifa lââziza…
DING DONG CARILLON.
NB. A ma connaissance, il n'a que des filles..!!!!
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 22 mars 2013, 04:35 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 11 160 |
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 28 mars 2013, 05:02 |
Membre depuis : 11 ans Messages: 8 |
|
Re: Paroles chansons tunisienne et traduction (judeo arabe) 21 avril 2013, 09:25 |
Membre depuis : 11 ans Messages: 2 |
Bonjour
Doukha chante la chanson Waldi Ya Waldi
Elle est sur youtube, comme quelques autres.
Doukha a aussi une page facebook, que je vous conseille:
Doukha Chanteur Populaire Judeo Tunisien.
[www.facebook.com]
Vous pouvez cliquez sur J'aime.
Si vous avez des photos ou videos, mettez les sur la page.
Il faut en faire profiter tous les fans.
Bonne semaine
Doukha chante la chanson Waldi Ya Waldi
Elle est sur youtube, comme quelques autres.
Doukha a aussi une page facebook, que je vous conseille:
Doukha Chanteur Populaire Judeo Tunisien.
[www.facebook.com]
Vous pouvez cliquez sur J'aime.
Si vous avez des photos ou videos, mettez les sur la page.
Il faut en faire profiter tous les fans.
Bonne semaine
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
