Patrick Bruel chante "Island" un grand succes de Shlomo Artzi
Patrick Bruel chante Shlomo Artzi
"Patrick Bruel se produisait à l’amphithéâtre de Raanana, et a demandé à Shlomo Artzi de l’accompagner pour une chanson.
Bruel et Artzi sur scène en mai 2008, chantant ”Island”, un des grands succès de Shlomo Artzi, est alors devenu un événement musical remarqué dans le show business israélien. Depuis, Patrick Bruel est tombé amoureux. Très amoureux, au point de faire d’Island, la musique de son nouveau film ” Comme les cinq doigts de la main” du metteur en scène Alexandre Arkadi."
Patrick Bruel - ISLAND chez Drucker
ci-dessous la version originale Island de Shlomo Artzi - 2007
Paroles (en Hebreu) : Island
הנה שוב מתחיל הבוקר, שנינו שוב פוקחים עיניים
הנה שוב השיר שלך את מתעוררת לעולם
אני קם ראשון בינינו, יש דברים קטנים עדיין
בואי ונפתור אותם, כדי שיהיה מושלם
הנה שוב את מתמכרת, לרגשות ומספרת
שחלמת עליי בלילה, שהבאתי לך פרחים
נשיקות קטנות בבוקר, נשיקות קטנות בערב,
תסתכלי החוצה הנה, השמיים מאירים.
רק לפעמים באמצע צחוק, על הפנים
משתוללת כאן סופה, כמו באיסלנד
מה קורה לנו כשרע לנו בפנים?
את חוזרת מהכפור
אני בא חשוף באור
ומחבק אותך חיבוק שלא נגמר
ולוחש: "אלמלא היית כאן, אין לי שום מחר".
הנה שוב מתחיל הבוקר, הנה שוב פוקחים עיניים
.
ISLAND ( translittération )
Hineh shuv mat'chil haboker,
shneinu shuv pok'chim einaim
Hineh shuv hashir shelach,
at mit'oreret la'olam,ani kam rishon beineinu,
yesh dvarim k'tanim adain,
bo'i venif'tor otam,
kedei sheyihyeh mush'lam.
Hineh shuv at mit'makeret,
lar'gashot umesaperet
Shechalamt alai balailah,
sheheveti lach prachim
neshikot k'tanot baboker,
neshikot k'tanot ba'erev,
(ti)s'takli hachutzah hineh, hashamaim me'irim
Rak lif'amim be'emtza tz'chok, al hapanim
Mish'tolelet kan sufah, k'mo be'Island
mah koreh lanu k'shera lanu bifnim?
At chozeret mehak'for
ani ba chasuf ba'or
um'chabek otach chibuk she'lo nigmar
velochesh: "ilmale hayit kan, ein li shum machar."
Hineh shuv mat'chil haboker,
hineh shuv pok'chim einaim
Atah rachok k'mo San Francisco,
at omeret, tit'karev
neshikot k'tanot baboker,
ani m'nashek lach ta'einaim
vesho'el tirtzi kafeh, umit'kaven lomar ani ohev.
Ki lif'amim be'emtza tz'chok, al hapanim...
| 
