Traduction de la satire en judèo-arabe par Albert…


Chansonnette..

La fille de ma tante Messaouda
A escroqué Gagou et Youda
Ainsi que le fils de son beau-père Bartou.

Elle a aussi escroqué Chouââ Gzèl et sa femme
Mais ces deux là n’ont pas eu peur.

Mais bien avant cela Madame Umberto, la ‘cafardesse’
A laisse son entourage dans le désarroi.

Elle a bouffé (escroquée) la fortune de tout le monde.

Aux familles....

Aux….Soussan…. . Leur argent
Aux….Moise……….Mille Louis d’or.
Aux….Pinhas……..Une tonne de cuivre. (Argenterie)
Aux….Kalaf…… ...Cinq mille francs.
Aux…MAkhlouf.....Trois millions.
Aux....Ada …….......Trois oreillers.
Aux.... Zana……….Une cuisine
Aux.....Temam…......Deux pigeons.
Aux….Hagége….....Une patte de poule.
Aux….Boccara….....Du quartier de la hara, un sac d’abattis.
Aux.... Ouaki……....Une jebba de souk.
Aux Enfants de Kiki….Un sac de raisins secs.
Quant à moi Kiki….Elle m’a séparé de mon associé, me laissant dans la déche. Je vends.


Refrain..

‘..Oh... ! La poire.. .. ! Ho..... ! La poire.... !
Mangez la, bonnes gens. ;
Cela ne coûte rien.
C’est moins chère que le Bitar..( ?) et les figues.