Le Dinar Tunisien, par Albert Simeoni

LES MÉMOIRES D’UN GOULETTOIS

L’ENFANT DE LA GOULETTE

PAR  ALBERT SIMEONI (BEBERT)

‘Erkhdèm yè youdi lil ouè nar ’Travaille ô toi le Juif jour et nuit

Tèrkhèj me Tounès ken bdinar..’ Tu ne quitteras la Tunisie qu’avec..

‘…..UN DINAR…’

(10 FRANCS )

Telle fut la somme ‘exorbitante ‘ et ‘mirobolante ‘ allouée par  la Banque Centrale de Tunisie, par décret, pour les candidats ( ‘ates ‘) et les  familles  sur le point du départ définitif. La décision prise par les gouvernants  à l’époque  était dictée par  un souci économique, une grande hémorragie de devises…… dont on  nous avait abreuvé  pendant trois ans. On connaît la suite….50D…..100 D…..après 1O ans d’austérité.

 10 francs pour toute fortune  …..50 francs pour une famille de 5 personnes avec  leurs valises fouillées de fond en comble …..les douaniers n’hésitant pas a plonger leurs mains – dans les marmites et faitouts  pleins de ‘mloukhia ‘ ( le plat noir qui nous fait manger deux baguettes), ‘ psal ou loubia ‘ ( ragoût d’haricots) et de tfinè – nike et touche ( plat confectionné  de petites pâtes genre vermicelle mais ronde)- pour dénicher quelques objets de valeur ……..qu’ils ne trouvaient pas …ils étaient peut être cachés ailleurs…… .Même les tubes de dentifrice n’ont pas échappés à la régler.  Comme si ces gens emportaient dans leurs affaires les deniers de l’état .Comme si ces ‘déracinés youd’  tunisiens volaient le patrimoine national. Comme si… on voulait dépouiller les juifs de leurs valeurs … qu’ils aillent mourir ailleurs.

Ceci s’est passé sous l’ère Bourguibienne, l’ami des juifs, celui là  même qui a eu la bonne parole inédite… du  temps où il était en pleine gloire et lucidité …

*

‘…Vous les juifs…? ….vous êtes  pareils à une bougie qui s’éteint lentement……’

L’avenir lui ayant donné raison……la bougie allumée d’autrefois…arrive à  terme……il ne reste plus que quelques larmes de cire dont la flamme se consume  en grésillant.

Anecdote.

Un jour Bourguiba visitant les souks des orfèvres s’adresse à Samuel le bijoutier juif..

‘Alors Chmouil….comment vont les affaires…?.’

Chmouil…….’…Hamdoulèh…èl khir oul barka….mèllè yè Sidi El Rais …..oukken ntèjjém tatinah passpourètnè…..!

(D.ieu merci……le bien et son bienfait ….monsieur le président ……mais peux -tu nous délivrer  nos passeports…..?.’

Passe encore pour l’immobilier ;  immeubles, villas etc….. qui ne pouvaient voyager et pour cause, ils les ont construit sans pieds… donc restés naturellement sur place…….. nos immeubles juifs …….à ce jour….et quand je passais devant eux ..vous savez ce qu’ils me disaient ‘….Nous sommes des orphelins…..à la solde de Bourguiba..’

Ce qu’il y a de navrant chez un juif ..c’est.. cette péripatéticienne  de mémoire qu’il emporte et garde ….comme si cette mémoire née avec  lui depuis des lustres l’interpelle toutes les fois qu’il reçoit  un bienfait , subit une injustice …..ou supporte une souffrance …..mais  quand allons nous,  nous en débarrasser….? Et pourquoi faut t’il, à chaque fois, la  remonter à la surface .. ? et qu’on veuille ‘ s’expurger ‘ d’un mal , en mal d’être oublié par tous les moyens et voilà que nous retombons toujours sur elle pour l’étaler comme de la confiture sur une tartine de feuille vierge.

 Si notre conscience et notre mémoire s’allient ainsi,  accumulant tant de  choses pour les dévoiler plus tard, cela revient à dire que nous serons voués, toute notre vie à transmettre aux générations futures et à l’infini notre patrimoine génétique commun, bon ou mauvais. Une hérédité communautaire et collective logique ….sans doute.

Un misérable Dinar, imprimé à l’effégie de Bourguiba, qui n’était reconnu par personne en  France.

Donc, ils sont partis avec rien du tout ……les poches vides et la bouche cousue. Je ne sais si ce rien du tout était monnayable en ce temps là …..je sais seulement que dans la détresse et le manque d’argent bon nombre de nos compatriotes ont enduré et  tendu la main aux organismes sociaux , à leurs frères et sœurs sur place et même à ceux qui n’étaient pas au bon endroit c’est à dire parfois à quelque centaine de kms.

Un dinar pour des  gens pris  au dépourvu ….par la peur  d’être malmené , par l’angoisse de la perte de leur job, par la crainte d’un avenir incertain. Eux qui avaient tout – riches et aisés  – les voilà à présent,  du jour au lendemain,  sans le sou dans un pays qui les accueilla sans valeur …….ils ne valaient pas plus de 10 frs….un dinar…….Comment ont-ils donc faits… ces téméraires du départ…?……ces obligés qui n’étaient pas tous français, combien de temps leur a t’il fallu pour redresser la barre…..gagner leur pain…….retrouver une dignité  perdue sur le tarmac d’un aéroport ou sur les quais d ’embarquement ..?

La mère a pleuré à chaudes larmes, le père a déprimé….en voyant leurs  enfants éparpillés chez les proches et alliés ……..pleurés et déprimés  en voyant leur progéniture endormie sur une  couverture ‘Gafsa ‘ jetée sur  le sol……dans la promiscuité et souffert de ses  lendemains désenchantés……Le fils ou la fille ,  le  nez pas très loin des odeurs nauséabondes d’un sceau rempli de bronze (caca ) …..et de pipi…….souvent pas très loin d’une chaudière qui ‘combustionnait’ très mal…Ces immigrés-jetès’ ces mloulhins ‘ ( jetès) chez la sœur ou le frère , plutôt  chez la première ……

– ( ‘ Makbère khèritèk  yè èlli mèyandèckch dar = Ô combien  est grande ta merde toi qui n’a pas un toit )

…….s’offraient quand ils le pouvaient  le luxe de ‘suspendre ‘  leur postérieur au-dessus d’une cuvette turque commune qui se trouvait dans le troisième  palier, du dessous  dont la porte ne se fermait pas…..ou alors était retenue par une ficelle ….comment faisaient t’ils pour se nettoyer sans lâcher la cordelette……? ( situation ‘ Feydienne’ ?) …une main tenant le torche cul -un morceau de papier journal – et l’autre retenant la cordelette ..? pouvant ainsi  être surpris à tout moment – agenouillés dans cette posture  peu confortable –  par un voisin qui montait par là. On peut en rire aujourd’hui. J’ai vécu cela  durant 10 jours lors de mon premier séjour à Paris …et eux l’ont supporté pendant quinze  ans ……

La mère a vieilli …..le père est parti…….les enfants ont grandi……et ‘chèy mè doum= tout passe.

Bien sur qu’il y a eu des misères , des tragédies et  des drames sans commune mesure avec des culs chiants -à l’air un peu  libre- dans des ‘ cagibis obscurs’. Je raconte que ce que j’ai vu et entendu…..D. ieu m’ayant  épargné de la SHOA.

1 dinar…..misérable dinar …….eux, qui on avait les poches pleines jusqu’au débordement…….qui jouaient avec ……jusqu ‘ à s’en assouvir. Et voilà que cette monnaie si ridicule ne valait  rien,  là où ils ont atterri ou débarqué. Curieux destin …..de ce dinar ……dont personne peut être n’a eu l’idée d’en garder un comme pièce de musée .Comme papier de fortune de leur misère ..  .

Mais ce dinar aussi  a été  leur chance  puisqu ‘il leur a ouvert la voie de la fortune, du bien être et surtout du franc français……des dollars et autres espèces plus sonnantes …… Loin de Bourguiba .

Alors bon ou mauvais dinar……?

 Albert Simeoni