Par Mexico (Mexico) le lundi 10 novembre 2003 – 02h18: Merci bien Albert. Meme en francais, je n’arrive pas vraiment a comprendre tout le sens, qui je le sais a une relation avec ce que je passe.
Est-ce que le « voyageur » fatigue revient?
Si tu ne le sais pas, alors on ecrira si D.ieu veut la fin heureuse de cette chanson.
Je garde toujours « le voyage imaginaire » que tu as ecrit, tant dans les archives du PC, comme dans mon coeur qui n’attend que la realisation de ce recit et je tiens a te prouver personnellement un jour tres proche, que ce n’etait pas le fruit de ton imagination. D’ailleurs, je suis persuadee que tu desires tellement la realite de ce voyage que tu l’as parfaitement visualise et c’est comme ca que les miracles arrivent.
Que tous tes desirs se realisent!
AMEN
Yael
Par Albert (Albert) le lundi 10 novembre 2003 – 02h06: Me tne’jém’che tech’ket brass bouk…méghir that trè’yèf mélh fèl khodra….
Chèbiték gjij’lè mta souk el rih…
Par Printania (Printania) le lundi 10 novembre 2003 – 01h58: Et les chevilles qui enflent, la-haut!!!!!!
Par Albert (Albert) le lundi 10 novembre 2003 – 01h32: MEXICO……Voila ta chanson qui est déjà passèe ici…
…§§§§… Ya rayah win msafar trouh tââya wa twali..§§§§ Ch’hal nadmou lââbad él ghaflin qablak ou qualbi…§§§….
Ch’hal cheft al bouldan lâamrine wa lber al khali..§§§…Ch’al dhiyaât wqat ch’al tzid mazal ou ‘tkhati..§§§§§Ya lghyèb fi bléd ennas ch’hal taâya ma tadjri tzi waâd el quoudra wala zmane wenta ma tedri..§§§§§§
…§§§§… Ya rayah win msafar trouh tââya wa twali..§§§§ CH’hal nadmou lââbad él ghaflin qablak ou qualbi…§§§….
Aâlach qalbek hzine waâlach hakda ki zawali..§§§….Matdoum achadda tzid taâlem ou tabni..§§§…Maydoumou layyam wala ydoum seghrek ou seghri..§§§… Ta hlil ou meskine li ghab saâdou ki zahri..§§§…
…§§§§… Ya rayah win msafar trouh tââya wa twali..§§§§ CH’hal nadmou lââbad él ghaflin qablak ou qualbi…§§§….
Ya msafer naâtik oussaayti addiha el bakri..§§§…Chouf ma yeslah bik qbal tbiî pu ma techri..§§§..Ya mnayem djani khabrek ma sralek ma srali…§§§….Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el âali..§§§§….
…§§§§… Ya rayah win msafar trouh tââya wa twali..§§§§ CH’hal nadmou lââbad él ghaflin qablak ou qualbi…§§§….
O toi l’égaré là ou tu voyages , tu te fatigues et revient. Combien ont regretté ces gens naïfs avant toi et avant moi.
J’ai pourtant visité des pays mais ils n’ont pas grandi à mes yeux. Combien j’ai perdu du temps à chercher ma chance et laissé !
O toi l’absent, les gens se fatiguent à force de courir et tu ajoutes ton respect avec le temps mais ca tu ne le sais pas.
Pourquoi ton cœur est triste et pourquoi si pauvre, la chance ne dure pas sauf que si tu apprends et tu construis car les jours ne durent que par ta jeunesse ou la mienne, mais pauvre de situation celui que la chance a quittè comme la mienne.
O toi qui voyage, je te donne mon conseil très tôt. Regardes ce qui te conviens avant d’acheter ou de vendre car ces d’eux que me sont parvenues ( les nouvelles)ce qui peut t’arriver et m’est arrivé..
C’est ainsi qu’est devenu mon cœur ( séc.) par la grâce du tout puissant.
Traduction juste à 95%.
Albert
Par Mexico (Mexico) le lundi 10 novembre 2003 – 01h12: Albert, quand j’etais toute petite, j’allais rendre visite a mes grands-parents paternels. Ils parlaient entre-eux en Judeo arabe, des secrets qu’ils ne voulaient pas que je comprenne. Je faisais tout mon possible pour capter ce qu’ils disaient. J’ai retenu quelques mots. Apres le dejeuner, mon grand-pere allait s’allonger sur le sofa pour faire une petite sieste au son d’une musique orientale. Moi, j’ecoutais et sans comprendre le sens des mots, je me mettais a pleurer. Des annees se sont ecoulees, et loin de la famille et de « notre ambiance », j’ai reussi a decharger grace a l’internet, une chanson orientale que je n’arrete pas d’ecouter. Elle me fait danser, chanter, pleurer. Je n’arrive a saisir le sens que de 2 ou 3 mots, mais je sais au fond de moi, que cette chanson a un sens particulier dans ma vie.
Tu sais a quelle chanson je me refere.
Quand tu auras le temps, je t’en prie, essaie de m’en donner s’il te plait la traduction.
Je ne suis jamais parvenue a ecouter le juke boxe de Harissa.
J’aimerais bien que Jaco nous donne la possibilite de t’ecouter au PTB. Ce n’est pas la meme chose de lire les paroles en phonetique que de les ecouter. En plus, ce sont les vibrations de la voix qui donnent le gout au texte, comme les epices au manger.
Bonne semaine mon ami!
Yael
Par Albert (Albert) le dimanche 09 novembre 2003 – 23h51: Printania, on nage dans L HEURE FOLIE….EUPHORIE DE L HEURE PARDON…
Par Wnes (Wnes) le dimanche 09 novembre 2003 – 22h29: La Douda ( Hak El Ouet International Tracking Station )
Le Tarfiste : Bon Mauvais Dinar : la Grande Occasion Perdue ! Pas une perle !
Malheureusement pour certains dirigeants d’alors, qui ont singulièrement manqué de vision à moyen et long terme, mais comme disait l’autre un certain Woodi : » Nul n’est parfait ! « , Il aurait mieux valu bien au contraire, libéraliser les changes sans limites et à outrance les transferts de capitaux dans les deux sens, instaurer le secret bancaire, instituer des comptes bancaires numéraires, et décréter que le Pays devenait un Paradis Fiscale ! Mieux que la Suisse ou le Luxembourg ou les Îles Caïmans.
Pauvre Confédération Helvétique qui aurait vu alors tout ses champs de » Blé « , fondre comme neige au soleil, pour venir s’investire chez nous à Hak El Ouet, bien plus prospères au bord de la Méditerranée, que sous les glaciers ou sous le Léman. Mais qui sait ? Peut-être que l’idée germera un jour dans le Mokh de dirigeants plus éclairés, car il n’est jamais trop tard pour bien faire !
Wnessou El Douda
Par Albert (Albert) le dimanche 09 novembre 2003 – 22h17: Ecoutes Printania, c’est facile, tu prends le méridien pas l’Hôtel de Green witch…I go..§§§…
Et ensuite tu divises par deux avec le fuseau horaire de somer time…§§§§….de New-York….Puis tu soustrais deux tu tombes sur 4 et là tu ajoutes trois minutes et tu seras sur la bonne heure. Oui, je l’ai annoncè, ils sont déja assis sur leurs tabourets, y’à même Titè ou chbib’kha à décortiquer des gloub….Ne t en fais pas, tu vas faire salle comble surtout que le sujet que j’attends de lire avec impatience doit être intérrèssant….Raby yester…
Par Printania (Printania) le dimanche 09 novembre 2003 – 21h22: Dans tous les cas, je ne sais pas si c’est le condiment qui fait fuir les intervenants ; mais je souhaite ardemment que quelques Hackers viennent nous rendre visite, de temps à autre, pour stimuler les harissiens.
J’espère que tu as battu le rappel pour lundi 19 heures, de Paris.
Bon Dieu, mais c’est bien sûr!
Comment calculer 19 heures à Paris, avec cette horloge chinoise qui est affichée en ce moment?
Par Albert (Albert) le dimanche 09 novembre 2003 – 20h43: L’heure d’Harissa avec couscous….! Je ne sais pas ourass Baba, sans doute comme elle a dit Sybile pour tromper les hakers….Donc si je comprends bien, tu es encore dans l’avion , ce qui me désole le plus, c’est que je suis là, à l’aéroport à t’attendre, et je te vois tourner, ils attendent la bonne heure les pilotes, mnih dis moi quand tu attèris il minou….?
Quand au dinar, bél yafiè yè Diwen, au temps de Hédi Nouira déjà, il ne valait rien du tout. C’était se moquer de nous que de nous avoir offert cette monnaie de singe, cette richesse entre les mains.
Par Printania (Printania) le dimanche 09 novembre 2003 – 20h27: Albert. C’est quoi cette heure ?
Harissa est à présent sur le fuseau horaire de Hong Kong ?
Alors Bonne nuit! Je vais aller me coucher.
Par Printania (Printania) le dimanche 09 novembre 2003 – 20h23: Albert. Tu as oublié que les douaniers ont éventré les pastèques que l’on emportait pour étancher notre soif, la gorge sèche de quitter le pays.
Il paraît qu’un anonyme avait téléphoné pour signaler que les juifs étaient capables de faire pousser ces fruits, bourrés de diamants.
Moi, mon dinar, je l’avais donné au chauffeur de Taxi, à Marseille, qui devait me conduire à la gare Saint Charles.
-Gardez-le Monsieur, que je lui ai dit, vous ne savez pas ce qu’il représente de trésors.
Seigneur, il ne m’a pas fait payer la somme inscrite au compteur.
On aura tout vu, ya khouyia Breitou, et même si l’on raconte cela à notre progéniture, elle ne nous croira qu’à moitié.