Buena Vista Social Ghriba

Deux Wim Wenders Genevois, André Klopmann et Vita Halfon viennent, avec l’appui de l’atelier d’Ethnomusicologie du Musée d’Ethnographie de Genève, de faire une œuvre remarquable pour la préservation de la mémoire et du patrimoine judéo-tunisien. C’est en effet une authentique légende vivante de notre culture, Yaacov Bchiri, qu’il nous est permis de redécouvrir sous forme d’un CD de fort bonne composition, « même si l’accordage n’est pas toujours d’une précision académique ».

Tout rappelle le film de Wenders, les conditions dans lesquelles le vieux chantre fut retrouvé : « Nous l’avions observé (…) à Zarzis, lors d’une fête familiale(…) dont il était l’inévitable mais bien négligé musicien d’honneur : sa solitude nous avait ému », le délabrement et l’authenticité de la Communauté Djerbienne dont l’introduction savoureuse de Klopmann permet de se faire une idée fort pittoresque, autant que le talent incontestable de ce chanteur d’exception, sorte de Mozart Tunisien puisque fils d’un musicien de la fanfare du Bey de Tunis et compositeur à 8 ans d’une chanson que la grande Habibam Chika elle-même porta sur scène ! Et après elle, c’est auprès du grand Raoul Journo que Bchiri s’illustrera, devant Habib Bourguiba qui le tenait en haute estime ou encore auprès du « Français d’Algérie, Enrico Macias » à qui il enseigna une mélopée qui figure sur le CD (…à la plage 19 sur un CD qui n’en comprend que 18…comprenne qui « tunera »…) dans un heureux mélange de chants traditionnels et compositions de l’artiste, à la fois poète et musicien. Nouri Boujid ne s’y était pas trompé, d’ailleurs, qui en avait fait le personnage juif de son film l’Homme de Presse (1986).

Accompagné d’un livret bilingue anglais-français (grâce à l’excellente traductrice Isabelle Schulte-Tenckhoff également grande spécialiste des peuples autochtones) retraçant l’histoire des juifs djerbiens, ce CD tente de lever quelques mystères comme celui de la Ghriba et évoque le personnage de Yaacov Bchiri autant que l’origine et l’intention des 18 titres dont je vous livre ci-après le savoureux éclectisme. Je précise toutefois qu’ayant fait écouter le disque à un expert…mon père, celui-ci m’en a immédiatement commandé deux exemplaires…et a refusé de me rendre le mien, c’est tout dire. C’est sa madeleine de Proust ces chants là!

Daphne Romy
romy@worldcom.ch