Vol au dessus d’un nid de Mhe’bel, par Albert Simeoni

L’ENFANT DE LA GOULETTE

50 ans d’études dans ce domaine ont ……terni ma réputation de grand volleyeur que je fus et rehaussées celles de grand connard que je suis devenu……avec la bénédiction de tous ces coucous qui viennent me rendre visite. Alors mes amis….ALBERT….(bayd èl yaj ou sarra ) comptable…marbrier…et vendeur de crème éclaircissante ‘vêtu et auréolé de gloire
‘magicienne et maraboutiénne’ va vous narrer quelques conversations ‘Fi akab yamri oullit chahar…..dèguézza…..( à la fin de ma vie me voilà transformé en magicien…enne) comme tous ceux qui vendent du vent aux voiliers.

DIALOGUES.

‘ Albert…..bonjour…’

Son visage (haj vèchallom) ressemble au volcan de la Soufrière (Guadeloupe) garni non pas de pierrailles mais de boutons à têtes purulentes.

‘Oui….ma biche….néstakek ou nyadmèk…’

‘Tu n’a pas une crème éclaircissante pour mes taches et m’éclaircir un peu. ‘

‘Bien sur ma chérie……seulement il te faut trois tonnes de crème pour effacer tes pustules et encore ….il faut pas rater un jour…ni un soir..’

‘..Et tu crois que cela va partir…’

‘Ourras chiffer tou…..que tu seras plus blanche que moi….et avec mes joues lisses et roses…en prime’

‘Bon……qu’est ce que tu me conseilles…?

‘…Boule allà yéddèk ou emchah oujjék…’ (Pisses sur tes mains et laves toi avec le visage..)

‘Quoi…..qu’est ce que tu dis…?

‘Il te faut la crème ‘Clarté’ (nom d’un tube de crème)

‘Je ne connais pas….’

‘Comme son nom l’indique, tu vas resplendir comme le jour en pleine nuit…..fais moi confiance……trois fois par jour, matin, midi et soir…sans ordonnance ….pas de sècu….’

‘J’ai entendu d’une crème ‘Lumière’…tu la connais Albert..?

‘Non….ya dlam…j’ai ‘Obscurité’….’

‘Monsieur Mabel…..la perruque que tu m’as vendue l’année dernière je ne l’ai pas mise…’

‘Pourquoi…..mon trésor,’

‘…Il y avait le diable dedans..!

‘Ah ouais….ya kbar…’

‘…Oui…je t’assure…elle me grattait….’

‘….Ou jebénna ya yallia….’

‘Comment…? qu’est ce que tu dis…?’

‘Je te dis de la ramener……’

‘Tu m’en donnera une autre…..’

‘Y’a pas de problème…..mais elle te coûtera plus chère….’

‘Pourquoi……monsieur Mabel?’

‘Parce que yà khlika mchouma…..il n’y aura plus de diable….elle sera plus légère….’

‘Bonjour…..Monsieur ‘

‘Bonjour….Madame ‘

‘Je voudrais une boite de défrisant….oh….elle est chère…’

‘32 francs….’

‘A coté ….c’est 31 FRS 50….’

‘Pour 50 centimes….?

‘Oui…50….+ 50….+50…..+50…..’

‘C’a fait une baguette de pain n’est ce pas ?’

‘Je dois faire attention…’

‘Tu sais moi je suis l’ami des haïtiens.. je connais Urzulli Fredda ……Ogu Ferraille…..’Tita casaroulla…..Haim el mraoueb…’ (les deux noms que je viens de citer en premier font partie du vaudou)….les autres font partie de la légende goulettoise..)’

‘Ah non……je ne connais que Jésus…je lui téléphone tous les jours(texto) …..seigneur…..’

‘Tu ne peux pas me donner son n° vert….je voudrais lui demander quelque chose que je n’ai pas eu le temps de lui dire il y a deux mille ans…’

Elle joint ses deux mains et commence à prier….

‘Jésus….mon sauveur…gloire à toi…fils de D.ieu ,.. ‘prononcez le nom de Jésus et vous aurez la richesse…..tout le bien du monde…alléluia..’

‘C’est pour ça que Haïti …..tellement elle prie que vous êtes le pays le plus pauvre de la planète…..’

‘Gloire à D.ieu…..alléluia….mon seigneur …mon maître…..’

Elle va bientôt se mettre à genoux.

‘Jésus que votre règne…’

‘Attends avant qu’il n’arrive……donnes moi la main’

Je la prends et la fais asseoir dehors.Tout ça pour 50 centimes en plus.. si je savais je les lui aurai enlevé sa misère.

‘Je voudrais un bonnet de piscine…monsieur ‘

‘C’est pour vous…?’

‘Vous me voyez faire de la piscine à mon âge..’

‘Pourquoi pas ……si on vous donne une bouée de bébé..’

‘Monsieur……c’est combien le prix du DARK…..’

‘Mais c’est marqué sur la boite..’

‘Je ne vois pas…..’

‘Ah……t’i voi rienne….’

‘Quel humour..’

‘Je peux payer par carte bleue….’

‘Il faut un achat de 100 frs….! ‘ ‘Bon ….j’ajoute….’

Elle choisit autre chose.

‘Viens composer ton code….!’

‘Voilà…..je validite…..’

‘Oui…..ma belle……’validites’ et tu me conjugueras le verbe ‘validiter’ au plus que parfait du passè composé prèsent du subjonctif trépassè ……. 1000 fois’

‘Je ne connais pas..’