… Dis, Papa, construis-moi un bateau…… (De L’Ariana à Arzal) Au fait, tout cela a commencé à Montréal (Canada), dans les années 70, « Comme tout le monde », nous quittons la Tunisie pour le Canada…
Comment peut-on rester neutre en étant juif tunisien de cur et israélien de pensée? Telle est la question que beaucoup d’entre nous doivent se poser, non pas d’ aujourd’hui, mais depuis que l’état d’Israël est…
ESSUIE MAIN : piece de tissu, souvent en eponge designant une serviette . Exemple paradoxal : passe moi l’essuie mains des pieds . GRAVE : expression frequemment utilisee pour designer une situation extreme, qu’elle soit…
DICO 2 CHALEUR TORRIDE : la chaleur est toujours torride, voire suffocante pour un judeo tunisien. Ce n’est pas : – quelle chaleur ! mais : – il fait une chaleur torride !!!! FROID GLACIAL…
DICO …..9 COMMENT TU VAS : le tune a une facheuse tendance a inverser le pronom – verbe. ex : a la place de « comment vas tu ? » le tune dira « comment tu vas? Dans…
DICO …..8 BARBOUR : synonyme de genereux, large …. ex : – combien tu vas donner au mariage de sylvain ? – j’sais pas encore: 500 – 800, non ? – c’est ce que je…
DICO …..7 MCHAKOUBARA : expression souvent entendue dans la bouche des gd meres tunes pour conjurer le mauvais sort ; ex : – mami,mami – qu’est ce qui y a , mon tresor ? –…
DICO 6 PATES A LA SAUCE : (bien prononcer Sosse ) on parle bien evidemment et toujours de la sauce tomate, comme s’il ne pouvait y avoir qu’une seule sauce possible au monde …. ex…
DICO …..5 GLIBETTE : nourriture pour hamster communement detournee par le judeo tunisien pour son alimentation personnelle . FRIGOLO : esquimau du judeo tunisien . SHICLET : (prononcer chiclait- ) chewing gum du judeo tunisien…
DICO SUITE …..4 DOU ? : accompagne dune rotation du poignet cette breve expression est souvent utilisee sans forcement faire reference a un lieu. Exemple : mais dOU tu connais la fille de Jeanine, toi…
