La pensée humaniste d’André Chouraqui est un point de ralliement pour tous ceux qui croient en l’universalité de la conscience morale de notre génération. Son œuvre littéraire, comme son acheminement personnel, sont l’exemple d’un dévouement total à la cause d’une humanité réunie, réconciliée, et guérie des blessures et fractures nationales et ethniques. Juif algérien, il prit les armes et combattit dans la résistance contre le fascisme aux côtés d’Albert Camus.

Après la guerre il prend la cause de l’indépendance de l’Algerie, de la fin de la colonisation et pour l’unité africaine. Écrivain savant et poétique de la langue française, André Chouraqui était fier de son héritage Juif Maure et Berbère. Parmi ceux qu’il admirait et qu’il rencontra fut le grand leader panafricain, S.M. l’Empereur Haile Selassie d’Ethiopie. 

André Chouraqui traduit en français les trois textes majeurs du monothéisme: la Bible Hébraïque, les Évangiles, et le Coran. Sa traduction est révolutionnaire, elle conserve la musicalité prosaïque des textes originaux, et renoue avec l’imagerie poétique, avec l’éclat d’un diamant brut. Sa traduction qui a un succès mondial, est elle même traduite. Il travailla et collabora avec des érudits de fois et croyances diverses, toujours confiant que la Paix et l’Echange émergeront et guideront le chemin des devoirs du cœur. La FJN a créé le Prix André Chouraqui du Judaïsme africain pour honorer le parcours humanitaire de ce géant de l’Afrique, Juif Algérien, qui a aidé à relever la culture française, en la rappelant au devoir de l’universalisme, quand celle ci était menacée par la violence génocidaire raciale.

André Chouraqui croyait à la beauté de la diversité culturelle, et à sa nécessité impérative pour enrichir et nourrir intellectuellement et moralement la société. En Israël il œuvra pour l’unité des religions ainsi que pour la paix, l’entente, et l’amitié entre les peuples.