Tu sais que tu es Juif tunisien de la 2ème génération quand ...

1 - Quand ton grand père parle de ses origines il dit qu’il était de Tunis MEME 
2 -Ta grand mère se rappelle parfaitement de la statue de Jules Ferry avenue de Paris 
3 - Quand ton oncle monte à la Tora pour lire la Haftara tous les “vav” se disent “ouah” : “ouadaber Moshé..” 
4 - la bar Mitzvah de ton cousin ne peut se faire qu’un jeudi, 5ème jour de la semaine, «naar khmiche » en arabo tunisien.. 
5 - une inauguration quelconque ne peut pas se faire sans poisson… du mulet de préférence 
6 - Tu kiff la boukha que si elle est accompagnée d’adam Khot sinon, c’est pas la peine 
7 - Le rabbin Sitruck n’est pas critiquable chez toi 
8 - Tous les prénoms de tes neveux, nièces, cousins sont : Sandy, Larry, Kevin, Jordan, Kelly… 
9 - Une chemise qui n’est pas ouverte sur un torse velue orné d’une magen David de 5 cm de hauteur n’est pas tune 
10- Ta grand mère ne peut pas écouter “au café des délices ” de Bruel sans verser une larme mais précise tout de même à chaque fois que le café ne s’appelait pas comme ca 
11- Il est impossible pour tes grands parents de faire une phrase qui n’est pas un mélange de français et d’arabe, et quand tu demande la traduction…c’est intraduisible 
12- Ta grand mère te dit que les meilleurs maris sont les maris juifs tunisiens, les algériens trop intégrés, les marocains pas assez! 
14- Le makhoud truffée de petits légumes est une hérésie pour ta tante Fortunée 
15- Ton grand père rappelle a qui veut l’entendre que Bourgiba aimait les juifs et en plus était marié avec une française 
16- Tous tes copains te disent que la pkeila c’est dégueulasse…mais toi tu l’aimes 
17- Pour ta mère un roch achana sans pkeila n’est pas un vrai roch achana 
18- Tous les copains de tes parents ont fréquentés le lycée Carnot de Tunis 
19- Dès qu’une ampoule se casse dans la maison ta grand-mère met ça sur le dos de l’ayin ara 
20- Tous les noms des fêtes juives sont arabisés au maximum (« lilt k’bour » = yom kippour) 
21- Ton grand père se souvient avec nostalgie des plages de la Goulette 
22- Au moins un membre de ta famille à travaillé a la CFT (Chemin de Fer Tunisien nldr) 
23- A sa Bar Mitsva ton cousin à reçu 5 gourmettes en or (jaune), selon sa mère même si en fait il y en avait quatre, ou six, elle affirme que c’était CINQ !!! 
24- Tes copains algériens et marocains ne comprennent pas pourquoi ta mère met des carottes dans les légumes du couscous 
25- Une salade tunisienne ne se conçoit pas sans huile d’olives… 
26- Pour Ytro, en plus des yoyos, ta mère fait cuire un coquelet en te rappelant qu’à Tunis sa propre mère utilisait des pigeons 
27- Le soir de Lag Baomer au moment de la vente des bougies ton père fait monter les enchères pour la bougie consacrée a rabbi Haï Tayeb. 
28- A la fin de kippour pour casser le jeûne, il y a sur la table la confiture de coings, le bouscoutou, le boulou?ET la citronade avec un soupçon d’eau de fleur d’orangé 
29- Pour toi Pessah c’est : les galettes, le msoki, le sirop d’orgeat, et la mimouna c’est d’abord et surtout les feuilles de salades accrochées sur toutes les portes 
30- Tes tantes peuvent te faire une étude comparative très détaillées des plages de Cannes, Juan les pins, Dauville et Netanya 
31- Quand ta mère téléphone à sa soeur, elle parle tellement fort que tout l’immeuble connait vos histoires de familles 
32- Au restau’, après la grillade royale le dessert ne peut être que le thé au pignon et le zabayon 
33- Il n’y a pas de samedi après sans jeu de rami, ou parties de shkouba avec les glibettes 
34- Il n’y a pas de sandwich au thon sans pain italien 
35- On ne mange pas le poisson sans tatsitira, ?ufs au plat, poivrons grillés, bref ? le complet poisson 
36-Quand tu allais au Talmud Thora, ta grand-mère te disait « c’est bien d’aller au keuteb mon fils » 
37- Quand tu vas chez ta grand-mère ce que tu lui réclame le plus souvent ce sont ses fricassés ou ses banatcahes 
38- Ton père te raconte avec nostalgie, sa bar mitsva avec Raoul Journo qui chantait «Al Zeitouna?» 
39- Quand ta mère sort les couvertures en hiver, elle t’explique que la batania gaffsia (couverture rayée de rouge et blanc) date de son mariage 
40- Quand la s?ur de ta grand-mère se met a parlé de Tunis elle commence par la phrase «tu te rappelle le quartier du passage ou on habitait? » 
41- A Pourim, on se rappelle avec nostalgie des manicotis de chez Nathan de Tunis 
42-Quand tu es enrhumé, ta tante Ninette te conseille la « neufa, c’est mieux que tous les médicaments du monde » 
43- Quand tu as mal au ventre, chez ta grand-mère, le maza (l’eau de fleur d’oranger) y a que ça de vrai? 
44- Tes mots arabes préférés (et aussi les seuls que tu comprends) sont : rassh’a, blatta, darka, et tmenik 
45- Sur les photos de tes grands parents ton grand père porte une fleur de jasmin sur l’oreille . 
Si tu te reconnais dans cette liste alors ce groupe est fait pour toi… 
Si tu ne t’y reconnais pas, tu es le bienvenue…pour apprendre!!!
 
Texte écrit par Monique Zeitoun Sebban et Hannah Sebban Sellam (de Jerusalem)