Les expressions judeo-arabes des Juifs de Tunisie

Aidez nous a retrouver le sens et l'origine de ces expressions merveilleuses que nous avons tous entendu durant notre vie. Ajoutez celles qui ne sont pas referencees et demandez a vos parents et grand-parents de vous aider. Et aussi il va falloir que l'on trouve l'expression et les gestes qui vont avec!!

Pour dechiffrer tout cela, notre ami Kamel Ayoub, un tunisien qui garde un tres bon souvenir des juifs qu'il a connu aussi bien en France qu'en Tunisie, a gracieusement offert son aide.

"Afin de ne pas faire d'erreurs je pense qu'une petite mise au point s'impose.
Je mettrai donc (c'est ce qui se fait habituellement)
- h7 pour designer la 6eme lettre de l'alphabet arabe. On prononce cette lettre quand qqun ce fait mal il dit : ah7 ou bien ah7ayt. C'est a peu pres la lettre que l'on prononce lorsque l'on essaye de faire de la buee avec sa bouche, sur une vitre.
- 3 pour designer la 18eme lettre de l'alphabet arabe. On prononce cette lettre qui vient de la gorge quand un homme a peur ou encore dans le films Western quand les cow-boys crient : ya3 pour faire avance leurs chevaux.
- 9 pour designer la 21eme lettre de l'alphabet arabe. C'est a peu pres le bruit que font les poules 9ot 9ot 9ot 9ini9. Ca commence a etre de plus en plus ridicule. Au fait, la seule facon que je connaisse pour prononcer cette lettre est la suivante : on met une petite cuillere sur le bout de la langue d'une personne et on lui demande de prononcer la lettre t : il va prononcer la lettre k. Maintenant on refait la meme experience en placant cette fois-ci la cuillere au milieu de la langue tout en abaissant celle-ci vers le bas et on lui demande de prononcer la lettre k. on a alors le son voulu que j'ai symbolise par 9.
- r pour designer la 10eme lettre de l'alphabet arabe, l'equivalent du r dans Roberto chez les italiens (a ne pas confondre avec le gh 19eme lettre de l'alphabet arabe ex ghali en arabe qui veut dire cher)
- kh pour designer la 7eme lettre de l'alphabet arabe qui est l'equivalent du kh espagnol ex Guadalajara qui se prononce Guadalakhara"

Une forme modifiee d'un juron invoquant un des noms de D... Au lieu de dire Adonai, on change la derniere syllabe et le tour est joue. On ne fait pas de peche car on n'a pas utilise le nom de D. en vain.

Generalement utilise pour denigrer des dires inconsequents, des sottises ou meme des longues discussions qui ne veulent rien dire. D'apres des sources tres serieuses, le dit "Mateo" ne serait nul autre que le fameux St Mathieu dont les paroles furent accueillies depuis l'antiquite par nos ancetres comme des discours sans substance. L'expression s'accompagne le plus souvent d'un geste meprisant de la main qui remonte de l'avant vers l'epaule.

3aicha mchouma : la aussi une expression qui en dit beaucoup : 3aicha c'est la vie et mchouma veut dire mauvaise. Le tout : vie de merde

Pour Blata, j'ai eu l'habitude de l'entendre associé à "culot". En insistant sur le a du milieu c'est "quel culot!". Si en plus on rajoute "jingo" pour faire "blata jingo" qui signifierait une blata de Zinc c'est à dire solide, c'est "il a un culot monstre!"(BH)

Traduction litterale veut dire "ours" et qui n'est jamais un compliment. Un rapport certain est etabli avec la lourdeur legendaire de cet animal.

La notion (insultante) reflete une personne tellement grosse ou lourde qu'elle est proche de l'eclatement. De l'arabe "fatak" qui veut dire dechirer, eclater.

si je ne me trompe, n'étant plus joueur de cartes (Khamargii)depuis longtemps, je crois qu'il s'agit du geste consistant à retarder le moment(en faisant vibrer le pouce et l'index sur le bord supérieur droit des cartes) où l'on découvrira son jeu, bon ou mauvais, au Poker par exemple. C. Giami.

Sens Arabe : La il n'y a aucun doute c'est le fameux h7assilou qui veut dire : enfin, enfin bref

Specificite Judeo-Arabe : a prononcer avec des yeux de chien battus, et a ponctuer d'un long soupir. Option : on peut relever un peu les sourcils.
Cette option est valable pour 50% des onomatopees Tunes (LB).

Se prononce 9antra qui veut dire "un pont". Generalement vu comme une insulte ou au bas mot comme un terme negatif. Il denote souvent une personne avec qui il est difficile de communiquer. Probablement une allusion aux ponts d'antan qui n'etaient pas toujours faciles de franchir parce que encombres ou noyes. Autre explication : par allusion a un pont rigide et qui ne bouge pas, une personne Kantra est une personne qui ne fait pas de concession ou de compromis, rigide comme in
pont."sterhom" <tbessamra@hotmail.com>

Tout ce qui n'a aucune utilite autre que sentimentale et qui encombre son possesseur. Certaines personnes sont considerees comme "adorant les kchouches!"

HIR OUNSALA
je ne connais pas le sens de cette expression
quand on attend une nouvelle on dit HIR OUNSALA.Hir Ounsala: Hir onchallah = hir in cha allah = litterallement prie dieu que
(la nouvelle ou la demande ) est bonne, et pas nefaste. se dit apres que l'autre personne dit : puis te demander une chose......? Ou bien sais - tu la nouvelle...?"sterhom" <tbessamra@hotmail.com>

La signification premiere est "Ane"! Ajouter a ca toute la legendaire association qui existe dans notre culture avec les anes et vous verrez qu'il n'est pas bon etre traite de khmar.

Sens premier : "Entonnoir". Se dit de quelqu'un qui ne comprend pas les choses facilement. Une allusion probable au fait que ce que l'on dit a cette personne soit reduit a ce qu'il puisse recevoir.

Klaakt simplement enonce denote un ras le bol temporaire, un degout de la situation rencontree. Si le ras-le-bol est assez grave, on peut ajouter a la suite "ou fedite" qui appuie assez fortement sur l'importance du ras-le-bol. La facon de le dire egalement, en appuyant sur la syllabe centrale peut augmenter le sentiment que l'on veut faire passer a son interlocuteur.

Mchi koubara : le livre "partir en kappara " , d'andré Nahum je crois, l'associe à la tradition à Kippour de tuer un poulet par garçon, une poule par fille, pour que la mort de l'animal emporte tous les péchés. Mchi koubara, qu'on utilise lorsqu'on a cassé quelque chose, indique qu'il vaut mieux ce petit mal qu'un plus grand. (BH)

"Menaich alik" ou "menaich alaouldi", est généralement dit par une mère ou un père quand son fils (sa fille) a eu un bobo. Mes parents m'on dit que ça voulait dire "que tu me survives" ou "que mon fils me survive". Ce qui bien entendu n'aurait pas de sens dans un autre contexte que parent -enfant. (BH). Autre explication : Les parents le disent a leurs enfants, et ca signifie que le pere ou la mere ne souhaite pas et prie dieu de ne pas survivre a leur progeniture, ne jamais les voir mourir avant eux.

"Comme tu es fort"!!! (Appuyer sur le mot "fort"). Est souvent dit avec un ton d'envie. Si on vous dit ca, il est recommende de faire le signe "5" pour eviter la force centrifuge du coup d'oeil de vous atteindre.

METAH'CHEM'CH

Ya ma li METAH'CHM'CH : Expression qu'il me plait de traduire par :
Celui qui fait partie de ceux qui n'ont pas honte. Ceci dit avec beaucoup de mépris (sauf si c'est pour un enfant)

Ca se prononce mohou (le h se prononce comme chez les anglais) C'est un mot qui revient assez souvent dans notre dialecte qui exprime : mais puisque

Veut dire :" Pas de chez nous, pas de notre culture". Denote l'etrange et l'etranger.

"Niais, benet". Ce mot est une condamnation sans appel. Tres peu de "nigaths" ont pu, plus tard dans leur vie, meriter que cette condamnation soit retiree. Meme s'il a change, le nigath va malheureusement porter ce stigmate le reste de son existence.

La traduction litterale suggere un ras-le-bol qui pourrait les conduire a aller commettre un crime incestueux avec la mere. Mais en fait, les Tunes sont tres respectueux de leurs devoirs filiaux et quand ils utilisent cette expression, c'est simplement pour convoyer leur revolte devant une certaine situation et leur aptitude a pouvoir devenir extremistes, a ne plus rien respecter, "a tout casser" pour echapper a la dure realite ou ils se trouvent.

Litterallement : Sur la tete du jour de Kippour. Quand on sait que Yom Kippour est le jour le plus saint du calendrier Juif, on se rend compte que cette parole, qui du reste n'etait utilisee qu'en des occasions speciales, est probablement la plus grave a user.

Litteralement : sur la tete du Talit de la Bar-Mitzvah. Considerant que le talit de la Bar-Mitzvah etait le premier (et souvent le dernier) talit achete, vous pouvez mesurer l'importance d'une telle parole.

Angoisse incontrolee qui vous prend a la gorge, dans la poitrine et meme dans tout le corps. Tres courant chez les Tunes, surtout chez nos meres et grand meres. Avant, se traitait presque exclusivement avec de l'eau de fleurs d'orangers (maazar) sur un carreau de sucre. En cas de symptomes aujourd'hui, demandez a votre medecin de vous prescrire les merveilles modernes (Prozac, Zoloft, etc..)

RKIK
Sens Arabe : quelqu'un qui est rkik c'est quelqu'un qui fait le lourd on dit irekkik. C'est un mot qui est tres souvent associe a Blid qui veut dire stupide, idiot. On dit alors blid ou rkik. Tres mal vu chez les Tunes d'etre considere comme "rkik", terme qui s'attache et qui colle plus fort que la secotine (colle tres forte du passe)

"Fais attention" (roud c'est rendre, elbeel c'est l'attention et le ik c'est pour designer toi). S'accompagne souvent d'un doigt place pres de l'oeil pour bien rappeler d'ouvrir les yeux.

sah7a lik. Sah7a c'est la force et lik veut dire pour toi. Le tout veut dire tant mieux pour toi. Si cette expression est dite dans le contexte : ay ay ay sah7a lik, ton pere t'as achete une nouvelle voiture ! ca veut alors dire : qu'elle chance tu as, ton pere t'as achete une nouvelle voiture !

mon D. mon D. comme c'est mal!
sur quelque chose qu'on ne veut pas qu'il nous arrive!
ou pas sur nous!!!

SMALA - SMALA YA OULDI (BENTI)
Se dit quand quelqu'un avale de travers ou tombe
Pour m'expliquer ce que ca veut dire, ma grand mere racontait une histoire sur l'amour d'une mere pour ses enfants. Un jour, une mere avait un mauvais garcon, un voyou. Il prit un couteau de cuisine et poignarda sa mere. Celle ci s'effondra dans une mare de sang. Quand elle vit que son fils, en se sauvant, glissa sur son sang, elle leva la tete et lui dit SMALA YA OULDI.

Encore une preuve de l'amour que les Juifs Tunes portaient aux autorites religieuses. Considere comme important dans la hierarchie des symboles sur lesquels nous jurions.

Quand quelqu'un eternue la premiere fois, dire le premier mot "Taich" (Que tu vives!) , la deuxieme fois, le deuxieme mot Tfouj (Que tu sois gueri) ,et au troisieme eternuement, Tefrah, (Que tu nages dans la joie). En cas de quatrieme eternuement d'affilee, on appelle le docteur.

A la base veut dire "derriere, arriere-train". Par extension, ce terme est devenu associe a la chance insolente d'un individu (au jeu ou dans n'importe quelle discipline. Des recherches sont en cours a l'universite de Grenoble pour decider une fois pour toutes s'il y a un rapport quelconque entre la taille de l'arriere train d'un individu et la chance qu'il rencontre dans sa vie. Nous vous tiendrons au courant des que les resultats de cette recherche fascinante seront publies.

"Pendant ce temps......" ou alors "Tu seras surpris d'apprendre que..." S'accompagne souvent d'un index leve en l'air et tournant sur lui meme.Tournibik : fait allusion a quelque chose d'etourdissant qui tourne comme un tourbillon, a tres grande vitesse ou pour decrire un enfant tres agite."sterhom" <tbessamra@hotmail.com>

C'est le meme mot que pour i3ayech ouildi. Le ek c'est pour designer toi et le i3ayech c'est la vie. Le tout veut dire "que tu vives". Cette expression (contrairement a i3ayech oueldi) veut exclusivement dire merci bien.

Ca se prononce i3ayech oueldi. Oueldi veut dire mon fils et i3ayech veut dire : que tu vives. Le tout veut dire (ca depend du contexte) STP mon fils ou encore c'est bien mon fils

Probablement une transformation du mot "Zeb", utilise par ceux qui voulaient exprimer l'emotion mais sans utiliser le mot original, juge trop vulgaire

copyright 1999-2007 Harissa Inc. All rights reserved.