NE RIEN RATER : Le tunisien se doit evidemment de ne pas passer a cote de certains "must", de ne rien rater donc.
Exemple : la verite , les filles de Dede, elles ont rien rate pour
leurs mariages : la Rolls, le pavillon d'Armenonville, le voyage de noces a l'ile Maurice ...

L'EAU DE LA FONTAINE : A l'epoque de l'eau courante et du tout a l'egout, les grands meres tunisiennes parlent encore de l'eau de la fontaine quand il s'agit de l'eau du Robinet.
Exemple : - Ma fille, sois gentille, apporte moi un biscoutou et un grand verre d'eau de la fontaine ....

TU REMARQUES : le tune ponctue frequemment ses phrases avec des formes grammaticales qui lui sont propres ...
ex : - je suis arrive a l'heure, tu remarques !!
ou encore - j't'avais dit que c'etait un salaud et qu'il te plaquerait, tu remarques !!

J'VAIS MOURIR : on le sait deja, le tune meurt tres facilement et en toutes occasions .
ex : - ils ont plus ma taille pour ce jean, j'vais mourir !!!

J'EN PEUX PLUS !! : le tune arrive tres vite et tres facilement au bout de ses possibilites ...
ex : - j'en peux plus de ce temps !!!
ou une mere devant son enfant insupportable :
- je peux plus te supporter, j'en peux plus de toi !!!



EXAGERATION TUNISIENNE : 2 amis viennent d'avoir un accident de voiture .
Le conducteur s'en sort indemne, le passager souffre d'une fracture du sternum .
Le lendemain, le conducteur telephone a son ami pour prendre de ses nouvelles :
- comment vas tu ?
- mal ; ca fait trois jours que je ne dors pas, tellement j'ai mal ...
( l'accident a eu lieu la veille .... !!!)

BARK' ALLAH : Dieu benisse
Se dit souvent a la vue d'une femme pulpeuse. Version tunisienne d'une Halakha (peu connue) qui stipule que l'on doit enoncer une benediction a la vue d'une tres belle femme .

H'AGUIGUI: elegant.
Par extension: se dit d'une personne dont on voit qu'elle porte des vetement neufs.
Le mot vient de Hag qui signifie "fete"; les fetes juives etaient souvent l'occasion d'acheter un nouveau costume.
Ex : "tu as vu Joel dans son nouveau costume, il est tout H'aguigui".

AH IAMI !! : Oh ma mere !
Cette phrase se dit en poussant un grand soupir.
Elle s'utilise comme une plainte lorsqu'on est malade ou bien lorsqu'on s'affale sur le canape apres une longue marche.

CHKOUN ADI YACHIDI : Qui c'est celle la ?
L'expression s'emploie dans le sens de "D'ou elle sort celle la ?".
Se dit souvent a un mariage lorsque parmi les invites se trouve une jolie femme que l'on ne connait pas.



ALPHABET SCOLAIRE : l'alphabet scolaire de la maman tune dont le fils doit preparer le Bac ne comportait, dans les annees 80, que 2 lettres . Ces lettres etaient C et D . Il ne pouvait etre question d'autres lettres .
Si par malheur le fils decidait de lui faire apprendre 2 lettres supplementaires : le A ou le B, il etait immediatement banni de la famille . ( ne parlons meme pas des lettres G ou T totalement inconnues des meres tunes ).
Dans les annees 90 - 2000 , rien n'a change, si ce n'est que les meres tunes ont rajoute une seule lettre a leur alphabet scolaire : le S .....




EN FACE LA MER :
le tune ne loue pas un appartement a Cannes en face de la mer mais curieusement " en face la mer ". Exemple : Quoi un kif! On avait une chambre en face la mer !

ELLE FAIT REGIME :
A l'approche des vacances, la tunisienne ne se met a la diete (comprenez : boutargue sans pain
ou sucrette dans le cafe apres le couscous) mais fait regime.
Exemple :- dis-moi dis moi, tu as bien minci depuis la derniere fois. Tu fais regime j' t' en prie?

5 MINUTES AVEC LA MONTRE :
A force d'exagerer, il faut bien que parfois, le tune soit precis. Il s'en refere alors
inmanquablement a un appareil de mesure objectif : sa montre.
exemple :- il est tres lourd ce gaby. J'avais rendez-vous avec lui a midi . J'ai attendu un quart d'heure avec la montre et je suis parti




QU'EST CE QU'ON PERD : expression utilisee avec une pointe de depit pour signifier en bon francais : "apres tout, nous n'avons rien a perdre". Souvent ponctuee de l'expression <j't'en
prie> . Exemple :
- quoi tu crois que si tu appelles maintenant pour reserver au Club Med tu as un espoir ?.... On est a deux jours des vacances!
- Mais qu'est ce qu'on perd j't'en prie?
Ou encore : - Quoi, tu crois que tu as un espoir quelconque de draguer ce canon de l'espace ? tu as vu cette beaute et t'as vu ta tete? Reponse :
-qu'est ce que je perds, j't'en prie?



JE RAGE : vient du Vieux Francais : j'enrage . Employe regulierement par Moliere dans beaucoup de ses pieces .
ex : le mari trompe, donc regulierement cocufie par sa femme , s'adresse au public, a part, complice, en lui disant : - J'enrage !!!!
Le tune l'a rendu : Je rage !! signifiant le regret ..
ex : un reveillon extraordinaire , auquel la petite candice n'a pas pu assister , a ete
organise par un de ses amis qui le lui raconte :
Candice : - si tu savais comme je rage !!!!

A bientot pour d'autres defs .
 
 
 
A bientot pour d'autres definitions .


"PHILIPPE KRIEF" ph-kr@wanadoo.fr

"Candice Goldchmit"  Belaisch  rcgold@netvision.net.il

            

 

=