|
|
'....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 45
Envoyé par breitou
|
Re: '....LE THEATRE ARABE DE TUNIS...*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 35 26 août 2009, 01:14 |
|
Re: '....LE THEATRE ARABE DE TUNIS...*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 35 26 août 2009, 03:32 |
|
Re: '....LE THEATRE ARABE DE TUNIS...*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 35 26 août 2009, 05:22 |
|
Re: '....LE THEATRE ARABE DE TUNIS...*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 35 26 août 2009, 13:28 |
|
Re: '....LE THEATRE ARABE DE TUNIS...*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 35 26 août 2009, 13:31 |
METTEZ LE SON.
'...OUE SEMCH SABRA ÄÄLA MALIII....§§§
'GUELBI JEWEN....OUASSIC YE HABIBIIII...§§§§§...GUEDEC ELLI JENI I JIALLOU NASSIBI...§§§
KHELENI NERJA...??? §§§§§§§§§§§§§
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un CHYA qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 36
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
1° Assistant……………………………J.P.P.BLATA.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri
I kââ'dèlkôm… Vous présente….
'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
(Les TOURISTES )
Si él HAJ Klouf, à présent bien connu par vous mesdames, et sa femme ont décidé d’aller prendre l’air et surtout un bain du coté de Gammarth.
Abandonnant pour une fois leur gite et leur couvert.
Si Hattab les accompagne.
TGM. Descente la Marsa, terminUUSSSS….TI LI MONDE DISSENT...! Bus et arrêt devant la BAIE DES SINGES…Là où vont les SINGES. Et des singes, il y en a même si on ne les voit pas.
En tout cas, il y en aura deux de singes comme touristes comme vous allez le constater et surtout en faire connaissance.
Traki traine son couffin et gémit à chaque pas en marchant sur le sable chaud de la plage…
‘…Yekhed ficom rabi, ââléch bja’rabi, cha’melt ah… !’
(…Que D ieu vous juge… ! Mais pourquoi par D ieu… ! Qu’est je donc fait… !’ (Sous entendu de m’avoir fait déplacer de chez moi par unhe chaleur torride.)
50 mètres à marcher et enfin, ils vont bivouaquer comme d’autres tournent en rond dans certains quartiers huppés comme le chameau du SAF SAF autour d’une cause, d'une case qui n'est pas celle de l'oncle TOM, qui ne vaut même pas la peine de tenter de défrayer la chronique vieille de mille ans.
DE LA PART DU GENTILHOMME.
‘…Oussalne ye si EL HAJJJJJ…. !’ Treki.
(‘…Sommes nous arrivés ye si EL HAJJJJJJJJ… ?’)
‘…Ti euch’keut, ye mimti, béch tu va réveiller li touristes… !’
(…Mais enfin tais toi, maman, tu vas réveiller les touristes… !)
‘..Euckeut enti, yatic men’youlla acabriya tézéc… !’
(…’Tais toi, qu’un serpent noble vienne t’emporter… !)
NDLR/ Men’youlla monstre légendaire.)
Bref, Si EL HAJ ouvre une chaise longue.
Si Hattab ouvre le parasol.
Leila Traki pose son couffin de dinette sur la sable.
Enfin, elle découvre ses mollets tandis que le gros lard se met en maiollot de bain et si EL HAJ, décide de plonger avec sa jebba 1925.
La famille goute aux charmes de la plage des SINGES.
Lorsque soudain, comme sortie= de nul part, un couple de jeune, 60 pour l’un et 89 pour l’autre vient prendre place à qqs encablures de Traki et compagnie.
‘…Chéri, s’il te plait, enfonce le pieu dans le sable… !’
‘…Ah lezem touristes francises e’dou ye Mimti… !’ Hattab très à l’aise dans son froc
Aussi large que deux lunes collées sans se croiser.
‘…Chéri, s’il te plait peux tu ouvrir le parasol… !’
‘…Bien sur trésor, surtout prend soin de tes jolies mains, je ne vais pas encore te payer le french cancan…..Manucure pardon… !’
‘…Décidemment, tu fais tout pour m’être agréable… !’
‘…Chefta tah’cem ââli… ?’ Traki.
('...Tu vois elle le commande...!')
‘…Chéri peux tu étaler un peu de crème sur mon dos, je sens ma peau légèrement sèche… !’
‘….Mais tu devrais plonger chérie… !’
‘…COMMENT…. ? Plonger tu n’y penses quand même pas, enfin, je risque de me noyer…. !’
‘…A dix centimètres du bord de l’eau… ?’
‘…Par mesure de précaution, je préfère me baigner de loin… !’
‘…Ye si El Haj, coli brabi, ciféch tne’jem tokh’toss meghir tét’khol fél maya… ?’
(‘…………..Dis moi s’il te plait, comment peut t’ont plonger dans la mer sans y entrer… ?’)
‘…Ess’ma ye Traki, él e’jnebiye tci’yin yesser, oume i nej’mou oueh’,nè lé… ! Aândom mouyens khe’dic, ouni béssif nokh’tssou… ! Oume i cheffou el bhar ou i kher’jou méblou’in… !’
‘…Écoute…! les occidentaux sont intelligents, ils peuvent tout mais pas nous, ils ont de grands moyens chez eux, ici nous sommes forcés de plonger alors qu’eux sont mouillés sans qu’ils ne rentrent dans l’eau… !’
‘…Chéri, s’il te plait, aurais tu des oreillettes, ces bruits d’avion me perturbent… !’
‘…Mais enfin chéri, où entends tu des bruits d’avion…?’
‘…Koli ye si EL HAJ, yeckhir nass’bin bah’da él matar… ?’
(…Dis moi…! sommes nous étales à proximité de l’aéroport… ?’
‘…Chéri, tu sais, j’ai oublié mon fard à joues… ?’
‘…Pour aujourd’hui tu t’en passeras… !’
‘…Tu contestes… ? Tu te rebelles contre mes désirs… ?’
‘…Ess’ma ze’Deee LELLA thab thamar ou tzabar fél chott… !’ Hattab.
(…Mais écoutez moi cela, Madame veut se maquiller et se farder à la plage… !’)
‘…Chéri, peux tu m’éponger le front… ?’
‘…Tu as des grêlons de sueur… ?’
‘…Mais là tu dépasses les bornes… ! Ce n’est plus un bain normal c’est devenu une rengaine… !’
‘…TU PROTESTES… ?’
Traki n’en peux plus.
Elle hèle la Dame.
‘…Colli enti me fekith mel CHERII….CHERIII….Khelli raj’lec i foukh… !’
(…Dis moi toi, tu n’as pas fini avec tes chéris…. ! Laisse ton mari s’éclater enfin… !’
‘…Mais est ce à moi que vous vous adressez ainsi… ?’
‘..Eye nââm, yekhir rajlec HAMEL ouhé… !’
(…Oui, ton mari n’est pas un portefaix… !’)
(‘…Portefille…!’ Hatab…!)
‘…Mais qu’est donc ces gens, ces sauvages qui se mêlent de tout… ?’
‘…Sauviges…. ? E’hnè sauviIIIIges…. ? Bje rabi… !’
(‘…………………Nous des………….. ? Par D ieu… !’
‘…Ouen’ti ye si ch’béb, koft tez martec fél chot privi mta l’outil… ?’
(‘…Et toi le jeune beau gosse, tu as peur d’emmener ta femme à la plage privée de l’hôtel… !’)
‘…Allons chéri… ! Nous devrions rentrer, ici l’air n’est pas agréable… !’
‘…Mais enfin, je n’ai pas encore plongé… ?’
‘…Tu plongeras dans la baignoire, comme tu le fais souvent… !’
‘…Mella raha men’com YE KROUDA…. !’
‘…Bon débarras, espèce de SINGES… !)
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
'...OUE SEMCH SABRA ÄÄLA MALIII....§§§
'GUELBI JEWEN....OUASSIC YE HABIBIIII...§§§§§...GUEDEC ELLI JENI I JIALLOU NASSIBI...§§§
KHELENI NERJA...??? §§§§§§§§§§§§§
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un CHYA qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 36
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
1° Assistant……………………………J.P.P.BLATA.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri
I kââ'dèlkôm… Vous présente….( Celui qui se mêle de tout)
(Les TOURISTES )
Si él HAJ Klouf, à présent bien connu par vous mesdames, et sa femme ont décidé d’aller prendre l’air et surtout un bain du coté de Gammarth.
Abandonnant pour une fois leur gite et leur couvert.
Si Hattab les accompagne.
TGM. Descente la Marsa, terminUUSSSS….TI LI MONDE DISSENT...! Bus et arrêt devant la BAIE DES SINGES…Là où vont les SINGES. Et des singes, il y en a même si on ne les voit pas.
En tout cas, il y en aura deux de singes comme touristes comme vous allez le constater et surtout en faire connaissance.
Traki traine son couffin et gémit à chaque pas en marchant sur le sable chaud de la plage…
‘…Yekhed ficom rabi, ââléch bja’rabi, cha’melt ah… !’
(…Que D ieu vous juge… ! Mais pourquoi par D ieu… ! Qu’est je donc fait… !’ (Sous entendu de m’avoir fait déplacer de chez moi par unhe chaleur torride.)
50 mètres à marcher et enfin, ils vont bivouaquer comme d’autres tournent en rond dans certains quartiers huppés comme le chameau du SAF SAF autour d’une cause, d'une case qui n'est pas celle de l'oncle TOM, qui ne vaut même pas la peine de tenter de défrayer la chronique vieille de mille ans.
DE LA PART DU GENTILHOMME.
‘…Oussalne ye si EL HAJJJJJ…. !’ Treki.
(‘…Sommes nous arrivés ye si EL HAJJJJJJJJ… ?’)
‘…Ti euch’keut, ye mimti, béch tu va réveiller li touristes… !’
(…Mais enfin tais toi, maman, tu vas réveiller les touristes… !)
‘..Euckeut enti, yatic men’youlla acabriya tézéc… !’
(…’Tais toi, qu’un serpent noble vienne t’emporter… !)
NDLR/ Men’youlla monstre légendaire.)
Bref, Si EL HAJ ouvre une chaise longue.
Si Hattab ouvre le parasol.
Leila Traki pose son couffin de dinette sur la sable.
Enfin, elle découvre ses mollets tandis que le gros lard se met en maiollot de bain et si EL HAJ, décide de plonger avec sa jebba 1925.
La famille goute aux charmes de la plage des SINGES.
Lorsque soudain, comme sortie= de nul part, un couple de jeune, 60 pour l’un et 89 pour l’autre vient prendre place à qqs encablures de Traki et compagnie.
‘…Chéri, s’il te plait, enfonce le pieu dans le sable… !’
‘…Ah lezem touristes francises e’dou ye Mimti… !’ Hattab très à l’aise dans son froc
Aussi large que deux lunes collées sans se croiser.
‘…Chéri, s’il te plait peux tu ouvrir le parasol… !’
‘…Bien sur trésor, surtout prend soin de tes jolies mains, je ne vais pas encore te payer le french cancan…..Manucure pardon… !’
‘…Décidemment, tu fais tout pour m’être agréable… !’
‘…Chefta tah’cem ââli… ?’ Traki.
('...Tu vois elle le commande...!')
‘…Chéri peux tu étaler un peu de crème sur mon dos, je sens ma peau légèrement sèche… !’
‘….Mais tu devrais plonger chérie… !’
‘…COMMENT…. ? Plonger tu n’y penses quand même pas, enfin, je risque de me noyer…. !’
‘…A dix centimètres du bord de l’eau… ?’
‘…Par mesure de précaution, je préfère me baigner de loin… !’
‘…Ye si El Haj, coli brabi, ciféch tne’jem tokh’toss meghir tét’khol fél maya… ?’
(‘…………..Dis moi s’il te plait, comment peut t’ont plonger dans la mer sans y entrer… ?’)
‘…Ess’ma ye Traki, él e’jnebiye tci’yin yesser, oume i nej’mou oueh’,nè lé… ! Aândom mouyens khe’dic, ouni béssif nokh’tssou… ! Oume i cheffou el bhar ou i kher’jou méblou’in… !’
‘…Écoute…! les occidentaux sont intelligents, ils peuvent tout mais pas nous, ils ont de grands moyens chez eux, ici nous sommes forcés de plonger alors qu’eux sont mouillés sans qu’ils ne rentrent dans l’eau… !’
‘…Chéri, s’il te plait, aurais tu des oreillettes, ces bruits d’avion me perturbent… !’
‘…Mais enfin chéri, où entends tu des bruits d’avion…?’
‘…Koli ye si EL HAJ, yeckhir nass’bin bah’da él matar… ?’
(…Dis moi…! sommes nous étales à proximité de l’aéroport… ?’
‘…Chéri, tu sais, j’ai oublié mon fard à joues… ?’
‘…Pour aujourd’hui tu t’en passeras… !’
‘…Tu contestes… ? Tu te rebelles contre mes désirs… ?’
‘…Ess’ma ze’Deee LELLA thab thamar ou tzabar fél chott… !’ Hattab.
(…Mais écoutez moi cela, Madame veut se maquiller et se farder à la plage… !’)
‘…Chéri, peux tu m’éponger le front… ?’
‘…Tu as des grêlons de sueur… ?’
‘…Mais là tu dépasses les bornes… ! Ce n’est plus un bain normal c’est devenu une rengaine… !’
‘…TU PROTESTES… ?’
Traki n’en peux plus.
Elle hèle la Dame.
‘…Colli enti me fekith mel CHERII….CHERIII….Khelli raj’lec i foukh… !’
(…Dis moi toi, tu n’as pas fini avec tes chéris…. ! Laisse ton mari s’éclater enfin… !’
‘…Mais est ce à moi que vous vous adressez ainsi… ?’
‘..Eye nââm, yekhir rajlec HAMEL ouhé… !’
(…Oui, ton mari n’est pas un portefaix… !’)
(‘…Portefille…!’ Hatab…!)
‘…Mais qu’est donc ces gens, ces sauvages qui se mêlent de tout… ?’
‘…Sauviges…. ? E’hnè sauviIIIIges…. ? Bje rabi… !’
(‘…………………Nous des………….. ? Par D ieu… !’
‘…Ouen’ti ye si ch’béb, koft tez martec fél chot privi mta l’outil… ?’
(‘…Et toi le jeune beau gosse, tu as peur d’emmener ta femme à la plage privée de l’hôtel… !’)
‘…Allons chéri… ! Nous devrions rentrer, ici l’air n’est pas agréable… !’
‘…Mais enfin, je n’ai pas encore plongé… ?’
‘…Tu plongeras dans la baignoire, comme tu le fais souvent… !’
‘…Mella raha men’com YE KROUDA…. !’
‘…Bon débarras, espèce de SINGES… !)
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
|
Re: '....LE THEATRE ARABE DE TUNIS...*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 35 27 août 2009, 02:03 |
C'est ce qu'on appelle une chieuse.
Mais elle aurait tort de se gêner pisque lé méssieur il aime ça.
Mais elle aurait tort de se gêner pisque lé méssieur il aime ça.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
