Par Hajkloufette (Hajkloufette) le mardi 14 décembre 2004 – 21h01: Merci … choukran ( est ce que ce mot qu on utilise ici en arabe Israeline se dit aussi en Tune ??? ) voila ma premiere question Albert !!!
Par Hajkloufette (Hajkloufette) le mardi 14 décembre 2004 – 17h25: C est vrai Albert cette rubrique est chere a mon coeur , pour plein de raisons … et je pense qu on peut s amuser de tas de jolies expressions … on n a peut etre pas les connaissances de certains mais kalbene safi !!! ca devrait suffire !! allez on va essayer de rechercher dans nos memoires et bien sur on invite tout ceux qui ont abandonne cette section d y revenir . Le but du jeu etant de nous regaler de ces expressions qui sont notre culture , qu on entend et qui nous sont familieres . Albert si je me trompe ne te moque pas je ne suis qu une novice !!!
Par Albert (Albert) le mardi 14 décembre 2004 – 14h50: Ma chére Hajkloufette,
Je comprends ton cri du coeur, et je souscris à ton voeu de lire que du bon et vrai judéo arabe.
Et bien, je reviendrai avec mes quelques expressions de temps à autres.
Comme je ne suis pas un linguiste pure, je m’attacherai à bien phonétiser mes paroles sans suivre aucune régle orthographique, mais je pense que tu comprendras.
Tiens en voilà une…
‘…Elli yetkéllèm ââl khrââ, i lah’chou
… .!’
Celui qui parle de merde, n’a qu’a s’en lécher les babines ..!’
J’en ai encore pleins, soit attentive et si tu veux, on peut en parler encore.
Par Breitou (Breitou) le lundi 13 décembre 2004 – 20h40: El khir ouel brékhet rabi…
L’abondance à la grâce de D ieu.
Par Blati (Blati) le vendredi 10 décembre 2004 – 10h03: Djerbien !
Encore une expression qui me revient.
Quand on dit d’une personne « Be sah’a » cela veut dire quoi ?
Merci mon ami traducteur
Par Hajkloufette (Hajkloufette) le vendredi 10 décembre 2004 – 09h43: Je me demande vraiment si cette rubrique doit degenerer et devenir un amoncellement de termes injurieux ??? J ai l impression que celui qui demande , Blati devrait s appeler Blata , parce qu a mon avis il savait ce que le mot voulait dire il ne cherchait qu une personne naive pour lui repondre … Alors que ce qu on aimerait trouver dans cette rubrique c est toute la richesse de cette langue , de nos parents et grands parents . Enfin c est ce que j ai envie d y trouver !!!
A bon entendeur Salut
Par Djerbien (Djerbien) le jeudi 09 décembre 2004 – 21h59: ya blati ne dis plus ce mot »ya kharray » ca signifie « chieur » autrement quelqu´un qui chie
Par Blati (Blati) le jeudi 09 décembre 2004 – 15h32: À l’Ariana, on accusait souvent quelqu’un sous ce sobriquet :
« Ya kharay »
Peut-on me dire ce que cela signifie et à quelle occasion le disions-nous ?
Par Toufiq (Toufiq) le samedi 13 novembre 2004 – 04h21: et chat gele craint l’eau chaude.
Par Davidb (Davidb) le vendredi 12 novembre 2004 – 22h01: Voici un vieux dicton du Sud du Maroc.
Liaadou Elhanss Ikhouff min certa.
Celui qui s’est fait mordre par un serpent aura peur de la corde.
en d’autres mots: Chat echaude craint l’eau froide.
Par Albert (Albert) le mardi 09 novembre 2004 – 19h32: Pour un bébè qui commence à ramper à 4 pattes.
On dit ‘…YAHBOU…!’
Par Albert (Albert) le jeudi 04 novembre 2004 – 20h39: Lucia khir mel kobza ou rengua..
…Mieux que du pain et du hareng