C’est extraordinaire, c’est faramineux, c’est gravissime, c’est trop. L’emploi de superlatifs relève de l’abus dans notre petite communauté. Aussi, ne dit-on plus « il est con » mais « il est trop gentil » ; pour désigner un cocu,…
DICO …..9 COMMENT TU VAS : le tune a une facheuse tendance a inverser le pronom – verbe. ex : a la place de « comment vas tu ? » le tune dira « comment tu vas? Dans…
DICO 2 CHALEUR TORRIDE : la chaleur est toujours torride, voire suffocante pour un judeo tunisien. Ce n’est pas : – quelle chaleur ! mais : – il fait une chaleur torride !!!! FROID GLACIAL…
ESSUIE MAIN : piece de tissu, souvent en eponge designant une serviette . Exemple paradoxal : passe moi l’essuie mains des pieds . GRAVE : expression frequemment utilisee pour designer une situation extreme, qu’elle soit…
DICO SUITE …..3 APERETIF : attention, bien lire et prononcer « aperetif » et non aperitif; petite collation precedant le diner, servie dans les milieux judeos-tunisiens exclusivement. exemple : kemia, glibettes, pois chiche, boutargue, etc… accompagnes…
DICO SUITE …..4 DOU ? : accompagne dune rotation du poignet cette breve expression est souvent utilisee sans forcement faire reference a un lieu. Exemple : mais dOU tu connais la fille de Jeanine, toi…
DICO …..5 GLIBETTE : nourriture pour hamster communement detournee par le judeo tunisien pour son alimentation personnelle . FRIGOLO : esquimau du judeo tunisien . SHICLET : (prononcer chiclait- ) chewing gum du judeo tunisien…
DICO 6 PATES A LA SAUCE : (bien prononcer Sosse ) on parle bien evidemment et toujours de la sauce tomate, comme s’il ne pouvait y avoir qu’une seule sauce possible au monde …. ex…
DICO SUITE ….15 OU RIEN : souvent adjoint par le tune a cote d’une proposition affirmative, sous forme de question pour savoir si oui ou non . Exemple : il t’a donne une reponse ou…
DICO …..14 JE T’AI LANGUI : le verbe « se languir » en bon Francais signifie : » s’ennuyer » . Le tune l’emploie dans le sens : » tu m’as manque » et en commettant une…
