DICO SUITE ….15
OU RIEN : souvent adjoint par le tune a cote d’une proposition affirmative, sous forme de question pour savoir si oui ou non .
Exemple : il t’a donne une reponse ou rien? elle est venue ou rien? tu as mange ou rien?
LE DEJ’ NER : prononciation a la tunisienne de notre DeJEUner : en effet le tune avale ( c’est normal, c’est un dejeuner …) la lettre « u » et prononce Dej’ner au lieu de DeJEUner ….
HEIN ? : interjection marquant l’interrogation ou la surprise et appelant normalement une reponse …
le tune, lui, l’emploie souvent en fin de phrase mais n’attend pas de reponse particuliere et poursuit son discours ….
ex : – c’est vraiment copieux cette salade, les enfants, hein ….?
– ils ont mis un peu trop de sel, hein ….
– ca serait meilleur avec un peu d’harissa, hein ….?
(ce dialogue est evidemment tenu par une seule et meme personne ) .
SPAGHETTADE : la spaghetti party des tunes
ex : – si tu fais rien ce soir, viens a la maison, on organise une grande spaghettade !!!!
ELLE MARCHE PAS LA LUMIERE ! : pour les tunes un dysfonctionnement , electrique par exemple, devient : » elle marche pas la lumiere !!!! «
SCHMATAI : pour comprendre, il faut mieux lire l’exemple tout de suite :
un commercant a pris l’habitude de ne jamais faire payer les membres de sa famille . Un beau jour, son cousin , qu’il n’aime pas du tout, lui achete des vetements !
Il demande conseil a sa femme :
– qu’est ce que je fais, il paye lui, non ?
– impossible, lui repond elle , il paye surement pas, cela serait Schmatai de le faire payer …!! ( comprenez : tu lui en veux , tu as un pic contre lui ..!!)
CA FAIT DIGERER : habituellement, apres un repas copieux, lorsqu’on se sent lourd, on prend un Alka Selzer , mais il ne viendrait a l’idee de personne de continuer a manger, afin de mieux digerer ……sauf chez le tune !!
ex : – maman , j’ai repris 4 fois de la pquella , je me sens un peu barbouille ….
– mnaich’alik, mon fils, prend cette petite glace zabayon, c’est tres leger et ca fait digerer …
PREM’ S : abreviation de » premier »
ex : – 2 garcons tunes marchent dans la rue et croisent une tres jolie fille ; elle tape dans l’oeil de l’un des deux qui reagit tout de suite : – Prem’s !! ( entendez par la : je suis tout de suite partant avec elle !! )
ou encore : – dis moi, il parait que le canon que tu as flirte samedi soir elle etait » Prem’s de chez Prem’s » ..!!
PLEURER COMME UNE MADELEINE : pour un tune, il s’agit bien sur de la madeleine que l’on tremps dans le cafe et qui degouline, donnant l’impression de pleurer !!
GEUMGEUM : synonyme de grognon .
ex : une mere a son fils qui fait la tete : – ouhhh, je te sens tres geumgeum toi aujourd’hui !!
A bientot pour d’autres definitions
« PHILIPPE KRIEF » ph-kr@wanadoo.fr
« Candice Goldchmit » Belaisch rcgold@netvision.net.il
=