« LA YESHOUIK » expression a souhaiter à quelqun pour qu’il ne perd pas son enfant. (expression qui etait tres rependu en Tunisie par les juifs)
En effet le mot « LA YESHOUIK » ne veut pas dire comme on pourrait le traduire « que tu ne sois pas grillé ».
En effet la racine « SHOUEA » veut dire « GRILL »
fait penser que l’expression « LA YESHOUIK » pourrait etre « que tu ne sois pas grillé ».
Mais le judeo-Tune semble etre plus subtile, et fait penser, qu’une personne qui perd l’un de ses enfants pourrait etre comparé a une personne qui « s’est fait grillé sur un grill. » (qui souffre atrocement dans sa chair et dans son esprit)
N’oublions pas que la mortalité infantile etait le fleau su siecle dernier.
« LA YESHOUIK » = que tu ne perd pas un de tes enfants
« LA YESOUINI » que je ne perd pas un de mes enfants
« LA YESHOUINA » que l’on ne perd pas un de nos enfants.
« LA YESHOUIKEM » que vous ne perdrez pas vos enfants
Victor COHEN
=