Préface de Claude Sitbon
Des Tunisraéliens en ont parlé :
« Le livre révèle des informations d’une ampleur impressionnante. L’auteure
marque de son empreinte l’étude du Judaïsme de Tunisie en Israël, sujet très
peu exploré à ce jour. »
Sylvain Shalom, vice-premier ministre, ministre du développement et de la
coopération régionale.
« J’ai lu d’un trait cette thèse remarquable, car elle m’a rappelé exactement
l’itinéraire de ma famille. Je ne savais pas à quel point mon histoire particulière
se confondait avec l’Histoire de ma communauté. Une lecture étonnante
et passionnante. »
Nissim Zvili, ancien ambassadeur d’Israël en France
« Ce livre, intéressant et émouvant, vient combler un vide dans l’histoire
d’Israël, en mettant à jour des détails inconnus sur la contribution des émigrants
juifs de Tunisie au peuplement et au développement du pays… Il apparaît
que plus le temps passe et plus un besoin impérieux de connaître ses
racines se renforce… Je vous félicite pour cet ouvrage important. »
Méni Mazouz, Conseiller juridique du gouvernement.
« Avant de lire ce livre, je n’avais pas conscience, comme beaucoup d’autres,
de l’héritage et de la contribution exceptionnelle du judaïsme de Tunisie au
pays. Ce livre m’a rendu encore plus fier de mes racines; c’est pourquoi Nava
Sarah Yardéni mérite un grand bravo. »
Elie Vakil, Professeur de psychologie à l’université Bar-Ilan.
« Le livre de Nava Sarah Yardeni permet de presque tout savoir sur ces pionniers
qui furent les véritables héros de notre communauté. Car il faut bien
l’avouer, préférer aller vivre dans l’Israël difficile des années 1948-1956 au
lieu d’émigrer en France tenait vraiment pour de l’héroïsme ou de la …folie.
(…) Ce livre est un “Must” non seulement pour nos compatriotes “Tunes”
mais aussi pour tous ceux intéressés a l’Histoire de la création de ce miracle
appelé “Israël”
Bernard Belhassen, Professeur de cardiologie à Tel-Aviv
Les Editions Elkana présentent :
“Les Tunisraéliens”
Histoire des Juifs tunisiens en Israël
par Nava Sarah Yardeni
traduction de l’hébreu par Jacques Bendelac,
préface de Claude Sitbon, historien du judaïsme tunisien
Parution prévue le 12 mai 2010 (Yom Yeroushalaïm)
En souscription jusqu’au 29 mars 2010 au prix de 70
₪ / 14 €
(au lieu de 100
₪ / 20 €)
Extrait :
Ce judaïsme se caractérise par la fidélité à ses coutumes – depuis les rites religieux et
jusqu’aux traditions culinaires. (..). Dans le même temps, à côté de l’aspect mystique
et émotionnel qui les caractérise, ces Juifs sont apparus comme des individus
pragmatiques et philanthropes, doués d’un grand sens de la mesure et de la modération.
Sans rapport avec son niveau socioéconomique, le Juif tunisien se fait remarquer par
sa curiosité intellectuelle et par son aspiration à une « nourriture spirituelle ». C’est
lui qui a réussi, mieux que d’autres, à surmonter les difficultés liées au déracinement
de sa patrie – que ce soit en s’installant dans le quartier parisien de Belleville
ou dans les banlieues de Créteil et de Sarcelles ou en Israël.
Il n’est pas vain de préciser, à titre d’illustration, les succès impressionnants de
personnalités originaires de Tunisie qui se sont faites connaître en Israël en
enrichissant son visage économique, social, culturel, urbain et politique, y compris
dans les domaines de la communication, de la science et de l’enseignement supérieur.
Nava Sarah Yardeni,
née Claudine Zagron, monte en 1956 de Tunis en Israël.
Depuis, son enracinement dans la vie israélienne s’exprime dans tout ce qu’elle
entreprend, depuis son service civil dans une ville de développement, jusqu’à son
rôle de responsable de la bibliothèque juridique à la banque Hapoalim, où elle a
exercé durant près de 25 ans.
Elle a plus de 40 ans lorsqu’elle débute ses études supérieures à l’Université
ouverte de Raanana. Sa soif d’apprendre n’étant pas satisfaite par son diplôme
de deuxième cycle à l’Université de Haïfa, elle se lance dans un doctorat à
l’Université Bar-Ilan, dont le sujet est consacré à l’étude de l’immigration et de
l’intégration des Juifs de Tunisie en Israël.
Nava a su mener de front à la fois ses études et sa vie professionnelle, et son rôle
d’épouse et de mère de famille. C’est une hôtesse très appréciée de ses invités,
qui admirent ses talents culinaires, et en particulier ses connaissances des arcanes
de la cuisine tunisienne.
Bon de souscription
, à retourner avant le 29 mars 2010, accompagné de votre
réglement :
– en Israël, aux Editions Elkana, BP 68079, 91680 Jérusalem.
– en France, à P. Michel, 57 G avenue Foch, 54000 Nancy.
Dans tous les cas, merci d’établir votre chèque à l’ordre de: “Alain Michel – Elkana”.
Possibilité de payer par carte de crédit via Paypal sur notre site: www.editionselkana.com
Nom…………………………………………… Prénom………………………………………………………
Adresse complète: ……………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
Téléphone: Email:
Désire commander : …. exemplaire (s) du livre “Les Tunisraéliens” de Nava Sarah
Yardeni au prix de souscription de 70
₪ / 14 € (frais de port inclus).
La commande sera expédiée fin mai 2010.
Signature :
Les Tunisraéliens ont su développer un art de vivre fondé sur une étonnante
capacité d’adaptation qui se vérifie encore aujourd’hui, du kibboutz Regavim
au mochav Yanouv, en passant par Natanya et Ashdod, Dimona, Beer-Shéva
et Jérusalem. Ils ont conservé leur identité tunisienne malgré la rupture
géographique. Pour tous ceux qui bâtirent ce bel Israël, et tous ceux qui le
soutiennent, ce livre composé avec science et goût par Nava Sarah Yardeni
donnera l’occasion d’une sorte de pèlerinage aux sources. Il illustre clairement
la volonté de survivance de cette communauté à qui les siècles ont
modelé un visage attachant et fidèle.
Les gens heureux ont une histoire, la voici.
Claude Sitbon
L’auteure, Nava Sarah Yardeni, avec le préfacier, Claude Sitbon.
Pour joindre les éditions ELKANA :
Par téléphone, +972 (0)54 7686356
Par email: editions.elkana@yahoo.fr
EN