Madame ISABELLE TAHAR MILLER est, pour ceux qui ne la connaissent pas avocate à PHILADELPHIE.

mon amie et je lui ai consacré un opéra, à l’occasion de la naissance de sa fille….

Voici le télégramme de sa maman… 

A L’OPERA CE SOIR

AU NOM DE TOUS LES MIENS.

GOD SAVE THE STATES….

SHALLOM AAL KOL AAM ISRAEL.

Cet opéra lyrique est dédié  spécialement à mon ami NAO  à l’occasion de la naissance de sa fille.

Ma chére, Isabelle, c’est avec un grand plaisir  que j’ai ‘fabriqué ‘ ce modeste opéra lyrique que je

 t ‘offre comme cadeau en attendant peut être, si D ieu veut, de vous rencontrer un jour dans des conditions favorables.

C’est un opéra chanté dans notre ancienne langue par mon acteur BREITOU…..Un rescapé de notre littérature ancienne qui se meurt malheureusement doucement mais sûrement.

Toutes les paroles et la musique que vous n’entendrez pas, sauf dans votre subconscient, sont de mon cru et je n’ai voulu parodier ni RAOUL JOURNO ni personne et cela afin que ce présent  me soit tout personnel. RABY MYAK.

Le théâtre de ‘GOULETTE CASINO ‘, anciennement SIDI MARDOUM, s ‘est déplacé aux

States, à PHILADELPHIE , plus spécialement. Son chapiteau va être dressé sur la place nommée

 ‘ SQUARE SEPTEMBER  11’. Et sa première et unique représentation sera donné le 4 OCTOBRE 2002 devant un parterre d’illustres hôtes venus des quatre horizons du  nouveau monde.

Il est 21 heures, quand le rideau, en s ‘ouvre sur une chambre décorée  en ROSE. Les murs sont drapés de voilage de la même couleur. Sur un grand lit de coloris  assorti, genre baldaquin, une femme  vient

 d ‘accoucher , le bébé dort à ses côtés dans son berceau tandis que le mari est assis à son chevet lui tenant sa petite et frêle main.

Autour d ‘elle, gravitent des anges de lumière, douze en tout, représentant les douze tribus

D’Israël. Ils sont vêtus de voile transparent,  rose et bleu  rayé de  blanc avec sur le  côté droit à hauteur de l’épaule l’insigne du MAGUEN DAVID. Ils évoluent autour d ‘elle avec une telle grâce et  beauté que l’on s’y prend à croire qu’ils sont vraiment là. Un ensemble magique que seul mon imagination peut créer avec ce MERVEILLEUX ENCHANTEUR.

L’orchestre est sous la direction de VICTORIA DE SKIRROS.

Paroles de la chanson en judèo-arabe ( la traduction est en bas sur les octaves)

‘Yè néfchè mèhla zinèk ou Kââdètèk

Aâl farch èl ââli, hattè èl mlèïïkèt deïïrin bik

Bèch i ghéniou ââlla toul’ hachèm ââlli jdèdlèk,

Khémssè oul khmiss ââlik. Klémi kif lââssèl ïïèjri

Aâl harf chfèffi, chréne Abtin mél fomi oun salla

Yémchoui  i séknou fèl  klou’b él maïïmat èl sabrin.

Yè NAO,  èl  youm èl farha èl tènïè fi ïïaltèk.

Ou hattè wèldik jèw mèl bïïd bèch yèkssmou mââkèm èl jèïïè èl jdidè

Fi èld’ nââr él mabrouk,  lsèni jèwèn ou nètmènèlkôm èl sââd …Oul mèzzèl…tov’…

Yè…lili jdèdèt  bél aïïoun èl rzghèllè ou dahketè  méssrarra fi règhzèt  ôma.

Yè èb èl farhan narrèf èlli zéddèh qu’albèq jèwèn.

Yè bnèïïè krkhèjt messrouhè  ou mâkboulè ââll toul èl  khat ta hob omôk

 èlli kènèt  teéstènnèh èl khlââss.

Yè bnèïïè ,  yè dèhèkè tèkbèr fi yèd wèldik ou toulli bnitè….

Mïaibiïè bèl boulitique kif ömok lahninè

Ekbèr oullinè sbéïïa

Oun challa oukken Raby ââtanna en jiou fi brkhèrtèk

Valijètnè mïabièn bèl rghrnè ou jew tounssiè..

Quadéish hlouè  bnèytèk, wiji èl nââr èlli tètkhèl fi yèd rajjèla, arroussa

Les anges.

Ehnèèèèè,élli rabbyyyyy bïïantnè bèhdéköm

Habbinè.Nahdrou ââlla nfèchèk

Raby wassanna bèch

Toulèd fél ènnnè

Ou fèl solh.’

La troupe BREITOUNA et Compagnie à  le plaisir de jouer ce soir, et en exclusivité……

‘CHANT  POUR  NAO’

Ouverture de la pièce………………

Départ du violon suivi par le thar, avec enchaînement des percussions en mezzo-mezzo.

En arrière fond flûte, cymbale dans les finales, à hauteur d’un DO bémol sur une octave

en clef  d’ UT.

§§§§§§§§§§§§§§§§…..Nye…..Nye….§§§§§……Nye…..Nye……§§§§§§….

Au premier Nye, Breitou rentre en scène sous les applaudissements de la salle.

Du fond de son coin, au poulailler.. On entend…

Lilo Pignouf……’…..Yè FATFAT….Yè  BREITOU….!( Espèce de blagueur )

Janet…………..’ Taisez vous boricco….!’

Breitou s ‘adresse à NAO…..Tout émue par sa voix…

Il chante en levant les bras au ciel….Son regard plongeant dans celui de la ‘Néfchè’..

‘§§§§§§§§§§§§§§§§§§Yè néfchè mèhla zinèk ou Kââdètèk….§§§§§§….. Aâl farch èl ââli, hattè èl mlèïïkèt deïïrin bik….§§§§§§§………Bèch i ghéniou ââlla toul’ hachèm ââlli jdèdlèk…§§§§§§§§§…..Khémssè oul khmiss ââlik. Klémi kif lââssèl ïïèjri  §§§§§§§§…….Aâl harf chfèffi,  chréne Abtin mél fomi oun salla

Yémchoui  i séknou fèl  klou’b él maïïmat èl sabrin.§§§§§§§…… Yè NAO, èl  youm èl farha èl tènïè fi  ïïaltèk §§§§§§§….. »

(O toi celle qui vient d ‘accoucher, combien tu es belle ainsi que ton assise sur le haut lit

(Baldaquin) même les anges, par la force de leur voix sont venus pour chanter près de toi  pour (celle ou celui qui vient de naitre) cinq fois cinq pour toi et pour elle, mes paroles comme le nectar courent sur les bords de mes lèvres, dégoulinent  de ma bouche et je  souhaite qu’ elles aillent loger dans les cœurs des mamans patientes…..Nao, aujourd’hui c’est ta seconde joie dans ta famille )

Les parents de NAO rentrent en scène des bouquets de fleurs dans les bras……Ils sont tous émus…..D’entendre pour la première fois, chanter le BREITOU dans la langue de leur

origine….

‘……§§§§§§§………..Ou hattè wèldik jèw mèl bïïd bèch yèkssmou mââkèm èl jèïïè èl jdidè…§§§§§§§§§§§§§§§§§……………..Fi èldè nââr él mabrouk….§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

§§§§§§……… Lsèni jèwèn ou nètmènèlkôm èl sââd …Oul mèzzèl…tov……

§§§§§§§§§§§§§§§§§§…… ‘

( …..Et même tes parents sont venus pour partager la nouvelle  naissance en ce jour bénit. Ma langue est heureuse et je vous souhaite la chance et le bon bonheur..) AMEN.

NAO, tout’ émue, laisse couler des larmes bien qu’elle ne comprenne pas très bien ce que je chante mais elle devine le sens de mes paroles et essaye de se lever pour m’embrasser mais je  lui déconseille cette démarche, par contre l’acteur se penche sur le berceau de la  petite, la prend dans ses bras et le remet à sa maman sous l’œil attendrit de son père……Justin.

BREITOU continu…..

‘…§§§§§§§§……….Yè…liLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIII….§§§§§§§§……Jdèdèt bél aïïoun èl rzghèllè ou dahketè èl méssrarra fi règhzèt  ôma …….§§§§….Yè èb èl farhan narrèf èlli zéddèh qu’albèq jèwèn……§§§§§§…. Bentèk khèrjèt messrouha ou mâkboulè  ââl’ toul èl  khat ta hob ôma  èlli kènèt teèstènnèh èl khlass…..§§§§§§§…… Yè bnèïïè  … yè dèhèkè………§§§§§§…….Tèkbèr fi yèd wèldik… ou toulli bnitè….Mïaibiïè bèl boulitique kif ô mok lahninè…..§§§§§§§§§ ……Oun challa oukken Raby ââtannâ en jiou fi fartèk , valijèti  mïabièn bèl ghrnè ou jew tounssiè…..§§§§§§…..’

( ……..Tu es née avec des yeux de biche  et ton  charmant sourire est dans le regard de ta mère. O toi le père heureux, je sais aussi que ton cœur est en fête, ta fille  es sorti sereine et bienveillante  sur  toute la ligne de l’amour maternel qui attendait sa délivrance. O toi ‘la nouvelle- née’ souriante,  tu grandiras dans les bras de tes parents et tu seras prédestinée à faire de la politique comme ton affectueuse maman…

Grandis et deviens une adolescente et je souhaite si D ieu veut, venir avec mes valises pleines de chant  et de joie tunisienne)

.

 ( Cela ne  va pas me coûter cher, cette randonnée! Dans 25 ans. NDRL)

Rentre la jeune Naomi…..qui chante en anglais de sa voix fluette….

‘Mamy……§§§§§……I am happYYYYYYYYY  .?……I can to play with her sister…?.§§§§§§….’

Breitou…….Lui prend la main, la fait asseoir  sur ses genoux tout en lui caressant  les cheveux…Elle est toute surprise d’entendre un chant venu d ‘ailleurs qu’elle ignore…..

‘Ahhhhhhhhh….§§§§§……Ahhhhhhhhhh….Ahhhhh…§§§§§§§………Ahhhhhhhh….§§§§§…..Yè liliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.§§§§§§…Yè Liliiii….§§§§…Yè Lill….§§§§§…..Quadéish

hlouè bnèytèk….§§§§§§……Wiji èl nââr èlli tètkhèl fi yèd rajjèlèh arroussa ….§§§§§….’

( …………..Combien elle est douce ta fille, et viendra le jour où elle rentrera avec son homme…)

Naomi essaye de répéter les paroles….

‘…..§§§…..Kââ……§§§§§….Yès….Kââ…§§§§§…..Yès liliiiiiii……§§§§…..’

La salle rit aux larmes tellement la petite s ‘efforce  d’aligner les mots qui ne logent pas dans sa bouche et pour cause….Alors elle décide de les chanter, de sa voix nasillarde, en anglais sous le regard attendrit de BREITOU qui laisse faire……

‘…..Ahhhhhh….§§§…Ah……..§§§§….I am a pretty girlLLLLLL….§§§§…..But I don’t

cry that i am’  not ready to get married §§§§§§…..If one day i find the right a man ……§§§§§….I  would like you to sing like tonight………..BRAYTOUUUUUUUUUUUUUUUU……

Breitou reprend après elle……..

‘Yèsssssssssssssschhhhhhhhhh….§§§§§…..Hènnè yè benti….§§§§§…..oukken …§§§§..

Râby ââttani lamor twilllllll….§§§§§…..Ou kken marti tsérahniiiiiii…..§§§….En ji nèstahlèk….§§§§§…..Bèl chouachi , mè nètèchwéchi, mèllè blèchi kakkab……§§§§…..’

( Oui, moi ma fille, si D ieu me donne la vie longue et si ma femme me le permet ( Zaira) je viendrai danser avec mes voiles mais sans sabot)

NAO rigole par  la situation qui vient de se créer. Elle ne s ‘attendait pas à ce que sa fille mette

‘Les pieds dans le plat ‘ avec aisance. Elle décide de répondre à sa fille en chantant.

( Dans l’état où elle est ).

‘……§§§§§§…..Ma chérie…..§§§§….Mon amour …..§§§§§….Trésor….§§§§..

Ma fille……..§§§§§…

Elle laisse couler des larmes et demande à sa fille de venir près d’elle…..

Naomi s’approche …..

‘……§§§§§….Je te présente ta  sœur ………§§§§§….Tu en prendras soin ….§§§§… et tu seras sa protectrice envers et contre tous…§§§§….Une fois que tu seras grande……§§§§….’

Naomi…..

‘…..MamyYYYYYYYYYYYY ….§§§§§…ButTTTTT.…….I  am alreadYYYYYYYYYYYYy……?….§§§§….And can i take she  out in my char in the square….?…….§§§§§§…….’

La grand-mère, Danielle, s’est mis dans la fête…..En français….

‘….§§§§§……Mais bien surrrrrrrrr….§§§§§…..Trésor,  tu pourras l’emMMMMMMMener làààààààaaaAAAAAA…§§§§§§….Où tu veux pourvu que tu ne lui fasse pas de malLLLLLLLLLLL……..§§§…

NAO envers sa mère…….

‘……§§§§§…..Mais Maman….§§§§……Elle est sIIIIIIIIIIIi douce……§§§§§…..’

Le grand-père, David ( mon père s ‘appelait David,  Nao)

‘ …..Mais ma DANIELLLLLLLEEEEEeeeeee….§§§§§…..Elle prendra soin d EllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllE….§§§§§§…Ouf….!’

LE FINAL…….

Les douze anges se mettent à chanter mais leur voix est si douce que la salle est presque pétrifiée par leur son qu’ils émettent…….

‘Ahhhhhhhhhhhhhhhh…..! Ahhhhhhhhhh…..! §§§§§§….Ahh…..!§§§§…Ahhhhh….!§§§

Ehnèèèèè…§§§§…Elli rabbyyyyy bïïantnè bèhdékömmmmmm…§§§§§….

Habbinèèèèèè…§§§…..Nahdrou ââlla nfèchèkkkkk….§§§§§…..Raby wassanna bèch…§§§§§ Toulèd  fél ènnnèèèèèèèèèèèèèèèèEEEE…§§§§§§…Ou fèl solh….§§§§§….’

( Nous sommes envoyés par D IEU pour être à vos côtés et nous avons voulu assister à ton accouchement

D IEU nous a prévenu pour que tu accouches dans la sérénité et dans la paix)

La scène comme par magie est enveloppée d’une intense fumée, un brouillard d’encens divin au parfum enivrant, céleste…..

Puis on voit apparaître douze rayons de lumière  venus  du ciel qui emportent les anges dans une attitude religieuse. Les bras croisés et le regard tendu là-haut.

Breitou……. les accompagne du regard….

‘YèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèEEEEEE….. §§§§….Mlèkhim écharrim ….§§§§….Darrïöu ââlââ oulidèt ISRAIL…….§§§§§§…….

 ( O  Anges , priez pour les enfants d ‘ Israel….

‘RABY ME  ÏÏECHWICKCH  ISAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA…….!’

FIN….

Merci Mesdames et Messieurs de votre présence ici ce soir à l’occasion de la naissance du bébé de NAO.

AU PROCHAIN SPECTACLE…..

Ceux ou celles qui désirent acheter le disque ‘CHANT POUR NOA’ peuvent s’adresser à la FNAC….Des réductions leurs seront accordées sur présentation de la dite pièce. Pour toute autre information s’adresser au siège de LA BREITOUNA AND CO, 43 Avenue de l’OPERA. CONTACTER LE GERANT……

Pour tout mariage ou BAR MITVAH, ALBERT se déplace à ses frais.

ALBERT……L’ ENFANT DE LA GOULETTE. MAZEL TOV…..

---