Et on maudissait pour un non… HAJ VECHALLOM =SIMSILLINOU (je m’excuse).
Yallah yèlli yèkranâa ou i habbèné èl douni
A tous ceux qui nous dètéste et nous veulent du mal.
Quand la mère maudissait la grand-mère rèpondait ‘Yal ladoù’ pour notre ènnemi
1 Wallè mè jallèck él tayah Hou hou sur ta chance qui tombe Guignard
2 Yèkséf chbibék Que ta vie se raccourcisse Meurt jeune
3 Yâtik yainara Que le mauvais oeil soit sur toi Méchanceté
4 Yâtik bendadah Qu’il t’arrive une pneumonie Malédiction
5 Yâtik tiffouss Que tu aie le typhus Malédiction
6 Yâtik mardah èlli i hayroufiè èl toubah Qu’il t’arrive une maladie que les
7 mèdecins « peinent à te guérir Malédiction
8 Yâtik gloubouèt Que tu es des métastases Cancer. Sida
9 Yèrrak gbar fèl jèbénnah Que tu sois une tombe au cimetière Malèdiction
10 Yâtik èl mouth tèmchi fié Que la mort t’emporte «
11 Yâtik èl mouth èl hamra » rouge «
12 Yâtik aptah Qu’il t’arrive une embolie «
13 Yâtik gengrièh granrène «
14 I jibouèk fi sendouk Que l’on te ramène dans un cercueil «
15 Yérak mèkli ou mèchoui Que, tu sois frit et grillé «
16 Sallâ mèymtèk mechouiè fik Que ta mère te perde «
17 Mètchouf kèn èl dlam Que tu sois dans les ténèbres «
18 En sallah i jibouèk tèrchi rkhèl Que l’on te ramène coupè en ‘ variantes’ «
20 Yarèk fèl rkhèl Que tu sois dans le vinaigre «
21 Yatik katra fèl nyach Qu’il t’arrive une embolie dans t/:sommeil «
22 Yârrâk mamich wi goudouèk Que tu sois aveugle sans canne «
blèchi yôkèz. «
23 Rabbi i tayahlèk layèm Que D.ieu fasse tomber tes jours «
24 Yâ kbar chouri Que tu sois une tombe français «
25 Ya allemane Espèce d’allemand Mauvais
26 I tayah sayddou Que sa chance tombe Malédiction
27 Yâtik dèh bléchi douwè Qu’il t’arrive une maladie sans remède «
28 Yâtik chranèh ou matèlkach tèlj Qu’il t’arrive une fièvre sans glaçons «
29 Darrèk tèbkah mèrhkliè Que ta maison soit ruinée «
3 Yâttik loumèh ou loubèh.. ….? »
ALBERT SIMEONI