DICO SUITE …..3 APERETIF : attention, bien lire et prononcer « aperetif » et non aperitif; petite collation precedant le diner, servie dans les milieux judeos-tunisiens exclusivement. exemple : kemia, glibettes, pois chiche, boutargue, etc… accompagnes…
DICO SUITE ….15 OU RIEN : souvent adjoint par le tune a cote d’une proposition affirmative, sous forme de question pour savoir si oui ou non . Exemple : il t’a donne une reponse ou…
DICO …..14 JE T’AI LANGUI : le verbe « se languir » en bon Francais signifie : » s’ennuyer » . Le tune l’emploie dans le sens : » tu m’as manque » et en commettant une…
DICO …..13 NE RIEN RATER : Le tunisien se doit evidemment de ne pas passer a cote de certains « must », de ne rien rater donc. Exemple : la verite , les filles de Dede, elles…
DICO …..12 UNE BAGRA : une grosse ( ou plutot une grosse vache) ex :- dis donc, t’as vu la fille a Paulette, c’est devenue une Bagra… QUELLE GALTA !: Se dit d’une femme…
DICO …..11 NIK OMOK : le « NTM » ( nique ta mere ) du tune . MON DOUX : en aucun cas un mot calin, designe seulement le dessert . ex : – allez, ginette, on…
DICO …..10 OEUF BATTU : il ne s’agit pas bien sur d’un oeuf ayant subi des sevices, mais d’une specialite culinaire tunisienne : jaune d’oeuf battu a la main ou au mixeur…
LA CHANSON DE DIAMANTA Introduction Ceci est une chanson de geste, Qui possède tous les éléments De la tragédie populaire (Je l’ai entendue chantée il y a quelques années lors d’un mariage par le très…
Voici d’autres expressions Judeo-Arabes utilisees surtout dans le Sahel, Sousse, Monastir, Mahdia, etc. Expressions ou mots: NAFRA: = fier, fierte. S’emploie aussi bien au sens propre qu’au sens figure pour ironiser quelqu’un qui n’a rien…
Cher Jaco, Voici une liste de quelques mots et expressions judeo-arabe, employes surtout dans le Sahel et le Sud de la Tunisie: NASHMA : = se dit d’une brise tant attendue. Quelle nashma, finalement!!! ESHLAZNI:…
