Dans le dialecte Judéo-Tunisien, beaucoup d’expressions et de prénoms dérivent de la superstition, de la crainte du mauvais œil ou du mauvais sort.
Voici quelques prénoms et expressions judeo-tunisiennes :
KHAMOUS : Prénom essentiellement juif, donnés aux nouveau-nés, en référence au chiffre *cinq*, ce chiffre est souvent illustré par une main, c’est un vrai symbole qui est supposé être bienfaisant et contre le *mauvais œil*.
KHMEISS : Diminutif de KHAMOUS utilisé dans le dialecte arabe judéo-tunisien pour désigner une personne qu’on affectionne à l’égard de la quelle on souhaite écarter le « mauvais oeil » par référence au chiffre « cinq » supposé être bienfaisant.
KHEMSE OU KHMISS ALIK: ( cinq et un quintet sur toi) Expression très utilisé en judeo-tunisien qui se dit a l’égard d’une personne qu’on affectionne et de laquelle on souhaite écarter le « mauvais oeil ».
KHOUTENI : prénom judeo-tunisien, donnés aux nouveau-nés, par référence au poisson, qui symbolise l’accroissement des richesses et préserve aussi du mauvais œil.
KHADIR ou LAKHDAR : prénoms judeo-tunisien, donnés aux nouveau-nés par référence a la couleur verte, symbole de l’espoir.
KHOUTE ALIT : (Un poisson sur toi) utilisé dans le dialecte arabe judéo-tunisien qui se dit a l’égard dune personne qu’on affectionne et qu’on souhaite sa réussite et aussi écarter le « mauvais oeil » par référence au poisson, qui symbolise l’accroissement des richesses et préserve aussi du mauvais œil.
KHEMSSE KHOUTETE ALIK : Expression très utilisé en judeo-tunisienne a l’égard d’une personne, de la quelle on souhaite écarter le « mauvais oeil ».
La, sont associés les deux symboles soit le chiffre *cinq* et le *poisson*.
BINE BOURAT OUSHIF : De l’hébreu avec l’accent et l’intonation judeo-tune (ben porat yossef). Traduction : « entre les paumes de Joseph» ( Allusion aux mains du Joseph biblique qui fut vendu par ses frères, et fils du patriarche Jacob.) Expression juive universelle, antique, qui se dit à l’encontre d’une personne contre le mauvais œil.
ALLAH INEJIK : Expression judeo-tunisienne, pour dire a une personne lors d’une mauvaise nouvelle « que Dieu te préserve »
ALLAH INEJINA : «que Dieu nous préserve »
INEJIK MEN EINN EL KHOUSSED: “Que Dieu te préserve des jaloux”.
ALLAH IBAADNA MEN LOULED LAKHRAM: « que Dieu nous preserve des enfants du péché ». (allusion aux batards).