"Le ciel est
par dessus le toit si bleu ,si calme,un
arbre par dessus le toit berce sa palme.
Mon D.mon D. la vie est la si simple et tranquille,cette paisible rumeur la vient de la ville".....
Ce matin ces quelques vers de Verlaine ne cessent de danser dans mon esprit....
Pourquoi Verlaine ,Pourquoi aujourd'hui precisement ? Allez savoir .....
A ces quelques vers, des images se sont surexposees :
Par une belle matinee de Septembre,mon frere ,ma soeur et moi qui montons dans un avion
pour la toute premiere fois de notre vie !......
Un bel avion blanc sigle de lettres rouges "TUNIS AIR" tracees en Francais et en Arabe.
La vision de mon frere le bras en echarpe , qui nous guidait comme il le pouvait ,
s'est encore mieux fixee dans ma memoire.
Mon esprit et ma memoire qui depuis ce matin vagabondent vers cette terre de Tunisie
quittee a tout jamais en Septembre 1968.
Ces images de la "terre perdue" qui me reviennent au rythme des vers de Verlaine ,
un des poetes que l'on me demanda d'apprendre par coeur dans ma toute premiere
ecole Francaise......Aujourd'hui loin
de Tunis et meme loin de Paris ,je me
souviens;
plus de quarante annees se sont ecoulees et je me souviens de tout ou presque tout.
Les pleurs de nos parents a notre arrivee a l'aeroport d'Orly, aux buttes Chaumont l'appartement flambant neuf avec ...ascenseur,(une vraie revolution!), le petit et si triste magasin de papa rue saint Maur , sa dignite d'accepter sans jamais broncher,sa nouvelle et difficile situation , la depression de maman,la revolte de ma soeur et sa fugue vers son "cher Tunis" , mes parents fous d'inquietude pour elle , mon frere serieux comme un pape qui etouffait ses larmes d'avoir perdu ses reperes et ses copains de la Cite Boulakia.
Et puis le temps qui passe et fait son oeuvre... maman et ma soeur qui desormais sont
comme "des poissons dans l'eau" a Paris ,la courageuse integration de mon frere;
a Belleville le nouveau et si beau magasin de papa,qu'il avait reussi a faire devenir
le rendez vous du" Tout Paris Juif Tunisien" et puis enfin, moi , petite peste qui avait efface a tout jamais Tunis de sa tete, moi qui mettait un point d'honneur a rabrouer mes parents lorsqu'ils s'aventuraient a me parler en judeo - arabe.
Moi qui ne jurait que par la France , ses auteurs et ses philosophes , sa liberte et sa democratie.
Moi qui d'un revers de memoire ,en toute ingratitude avait presque raye la Tunisie de la carte du Monde !!!!!
Et puis est arrive ce jour de Mai 1994 .
Ayant capitule face aux assauts repetes d'une de mes amies , j'ai repris un bel avion blanc, sigle de lettres rouges, mais cette fois dans le sens :Paris -Tunis.
Le vol fut tres rapide et s'est pose tout en douceur sur le sol Tunisien , pourtant a peine debarquee il ne m'a pas fallu plus de deux ou trois minutes pour litteralement fondre en larmes ....
Tunis , j'etais a Tunis!
Cette terre tunisienne qui m'avait vue naitre 32 ans plus tot ,me tendait chaleureusement les bras, a moi la francaise , la renegate, moi la "superintegree"!
Moi l'arrogante , la carrrieriste ,fiere de ses relations avec les people et autres vip en tous genres, fiere de tant d'argent gagne ,de ces voyages au bout du monde avec hotels mille fois etoiles.....
Moi la Parisienne dans toute sa splendeur......
Que s'est -il donc passe le jour de mon retour sur ma terre natale?
Tout simplement ,pendant ces vingt six annees j'avais oublie d'ou je venais !
Qui j'etais reellement !
Une petite Juive Tunisienne en exil......
Depuis vingt six ans ans , je me prenais a tort pour une Francaise de France !
Je vivais dans le deni ; Celui de mes aieuls qui ne connaissaient pas un mot de Francais,
de mes grands meres qui cuisinaient la ganaouia plutot que le confit de canard, de mon ecole ou l'on chantait "Rhouia Jaco" et non "Frere Jacques".
Tout au long de ces annees,j' avais pris soin de tout effacer, meme le souvenir de Mahmouda ,ma premiere et unique nounou, que j'ai aime autant ,sinon plus que ma propre mere.
Tout effacer ,pour mieux brouiller les emotions ,la tristesse,le manque ? peut etre ....
L'oubli comme une protection ,un instinct de survie? certainement....
Le deni comme un conditionnement afin de ne pas souffrir ? egalement.....
Mais a quoi etais je arrivee apres ces annees d'oubli et de reniement?
A me perdre moi meme : j ' en suis sure aujourd'hui , je l 'affirme avec force!
Les racines d'un etre constituent son bien le plus precieux,son socle.
On se construit a partir de ses racines et de sa memoire ,
on ne batit rien a partir de cendres et d'oubli.
Petite fille traumatisee a qui l'on n'avait rien explique,ni le depart ,ni l'arrivee, j'avais intuitivement et solitairement combattue l'adversite de la difference en rejettant ,en niant ,ma reelle appartenance!
Ce jour de Mai 1994, je me suis retrouvee,rencontree ,serait meme plus approprie!
Plus jamais je n'ai eu honte ni de mes origines ,ni de ma famille ce jour la je me suis enfin sentie bien !
La simplicite et la douceur de Tunis ont souffle un nouvel air frais sur moi et ma personnalite.
Arrogante et fiere, j'essaye de ne plus jamais l'etre depuis ce jour la !
Je ne peux pas l'etre,car cela ne collerait pas avec la d'ou je viens !!!!
et cette terre acceuillante et douce c'est a elle que je veux m'identifier et a aucune autre!
Aujourd'hui ,il me faudrait au moins 17 h d'avion pour "rentrer" a Tunis ,que m'importe ?
C'est la d'ou je viens et je sais que j'y retournerai ............
Evidemment je n'y vivrai pas....... mais j'y retournerai !
Patricia MAMOU.
Mon D.mon D. la vie est la si simple et tranquille,cette paisible rumeur la vient de la ville".....
Ce matin ces quelques vers de Verlaine ne cessent de danser dans mon esprit....
Pourquoi Verlaine ,Pourquoi aujourd'hui precisement ? Allez savoir .....
A ces quelques vers, des images se sont surexposees :
Par une belle matinee de Septembre,mon frere ,ma soeur et moi qui montons dans un avion
pour la toute premiere fois de notre vie !......
Un bel avion blanc sigle de lettres rouges "TUNIS AIR" tracees en Francais et en Arabe.
La vision de mon frere le bras en echarpe , qui nous guidait comme il le pouvait ,
s'est encore mieux fixee dans ma memoire.
Mon esprit et ma memoire qui depuis ce matin vagabondent vers cette terre de Tunisie
quittee a tout jamais en Septembre 1968.
Ces images de la "terre perdue" qui me reviennent au rythme des vers de Verlaine ,
un des poetes que l'on me demanda d'apprendre par coeur dans ma toute premiere
ecole Francaise......Aujourd'hui
plus de quarante annees se sont ecoulees et je me souviens de tout ou presque tout.
Les pleurs de nos parents a notre arrivee a l'aeroport d'Orly, aux buttes Chaumont l'appartement flambant neuf avec ...ascenseur,(une vraie revolution!), le petit et si triste magasin de papa rue saint Maur , sa dignite d'accepter sans jamais broncher,sa nouvelle et difficile situation , la depression de maman,la revolte de ma soeur et sa fugue vers son "cher Tunis" , mes parents fous d'inquietude pour elle , mon frere serieux comme un pape qui etouffait ses larmes d'avoir perdu ses reperes et ses copains de la Cite Boulakia.
Et puis le temps qui passe et fait son oeuvre... maman et ma soeur qui desormais sont
comme "des poissons dans l'eau" a Paris ,la courageuse integration de mon frere;
a Belleville le nouveau et si beau magasin de papa,qu'il avait reussi a faire devenir
le rendez vous du" Tout Paris Juif Tunisien" et puis enfin, moi , petite peste qui avait efface a tout jamais Tunis de sa tete, moi qui mettait un point d'honneur a rabrouer mes parents lorsqu'ils s'aventuraient a me parler en judeo - arabe.
Moi qui ne jurait que par la France , ses auteurs et ses philosophes , sa liberte et sa democratie.
Moi qui d'un revers de memoire ,en toute ingratitude avait presque raye la Tunisie de la carte du Monde !!!!!
Et puis est arrive ce jour de Mai 1994 .
Ayant capitule face aux assauts repetes d'une de mes amies , j'ai repris un bel avion blanc, sigle de lettres rouges, mais cette fois dans le sens :Paris -Tunis.
Le vol fut tres rapide et s'est pose tout en douceur sur le sol Tunisien , pourtant a peine debarquee il ne m'a pas fallu plus de deux ou trois minutes pour litteralement fondre en larmes ....
Tunis , j'etais a Tunis!
Cette terre tunisienne qui m'avait vue naitre 32 ans plus tot ,me tendait chaleureusement les bras, a moi la francaise , la renegate, moi la "superintegree"!
Moi l'arrogante , la carrrieriste ,fiere de ses relations avec les people et autres vip en tous genres, fiere de tant d'argent gagne ,de ces voyages au bout du monde avec hotels mille fois etoiles.....
Moi la Parisienne dans toute sa splendeur......
Que s'est -il donc passe le jour de mon retour sur ma terre natale?
Tout simplement ,pendant ces vingt six annees j'avais oublie d'ou je venais !
Qui j'etais reellement !
Une petite Juive Tunisienne en exil......
Depuis vingt six ans ans , je me prenais a tort pour une Francaise de France !
Je vivais dans le deni ; Celui de mes aieuls qui ne connaissaient pas un mot de Francais,
de mes grands meres qui cuisinaient la ganaouia plutot que le confit de canard, de mon ecole ou l'on chantait "Rhouia Jaco" et non "Frere Jacques".
Tout au long de ces annees,j' avais pris soin de tout effacer, meme le souvenir de Mahmouda ,ma premiere et unique nounou, que j'ai aime autant ,sinon plus que ma propre mere.
Tout effacer ,pour mieux brouiller les emotions ,la tristesse,le manque ? peut etre ....
L'oubli comme une protection ,un instinct de survie? certainement....
Le deni comme un conditionnement afin de ne pas souffrir ? egalement.....
Mais a quoi etais je arrivee apres ces annees d'oubli et de reniement?
A me perdre moi meme : j ' en suis sure aujourd'hui , je l 'affirme avec force!
Les racines d'un etre constituent son bien le plus precieux,son socle.
On se construit a partir de ses racines et de sa memoire ,
on ne batit rien a partir de cendres et d'oubli.
Petite fille traumatisee a qui l'on n'avait rien explique,ni le depart ,ni l'arrivee, j'avais intuitivement et solitairement combattue l'adversite de la difference en rejettant ,en niant ,ma reelle appartenance!
Ce jour de Mai 1994, je me suis retrouvee,rencontree ,serait meme plus approprie!
Plus jamais je n'ai eu honte ni de mes origines ,ni de ma famille ce jour la je me suis enfin sentie bien !
La simplicite et la douceur de Tunis ont souffle un nouvel air frais sur moi et ma personnalite.
Arrogante et fiere, j'essaye de ne plus jamais l'etre depuis ce jour la !
Je ne peux pas l'etre,car cela ne collerait pas avec la d'ou je viens !!!!
et cette terre acceuillante et douce c'est a elle que je veux m'identifier et a aucune autre!
Aujourd'hui ,il me faudrait au moins 17 h d'avion pour "rentrer" a Tunis ,que m'importe ?
C'est la d'ou je viens et je sais que j'y retournerai ............
Evidemment je n'y vivrai pas....... mais j'y retournerai !
Patricia MAMOU.