A son retour de la synagogue a Jerusalem, Dan s'est approche a un jeune homme en pantalon de travail, avec un sac a dos, brun de peau, cheuveux boucles, d'apparence sefarade, peut etre marocain.
"Chabat Chalom! Je m'appelle Dan Eisenblatt. Aimerais-tu manger chez moi ce soir?"
La surprise du jeune homme changea en un instant par un sourire:
"oui merci"
Ils ont marche ensemble. Quelques minutes plus tard, ils se trouvaient autour de la table de Chabat de Dan.
L'invite cherchait apparament inquiet quelque chose dans son livre de chansons.
Dan lui demanda en souriant:
"Y a t-il une chanson que tu desires chanter? Je pourrais t'aider si tu n'es pas sur de la melodie".
Relevant la tete l'invite repondit:
"Il y a une chanson que j'aimerais chanter, mais je ne la trouve pas ici. J'ai vraiment aime ce que nous avons chante a la synagogue ce soir. Comment ca s'appelle?..."dodi"..."
Apres une breve pause, Dan lui dit:
"Ca ne se chante pas normalement a table". Mais il s'interromput en pensant: 'Si c'est ce que ce jeune veut...pourquoi pas?' et a voix haute s'exclama:
"Tu veux dire LEKHA DODI. Attends, je vais te donner un sidour".
Apres avoir chante LEKHA DODI, le jeune homme resta silencieux jusqu'a terminer la soupe.
Dan lui demanda alors:
"Quelle chanson maintenant?"
L'invite tout d'abord gene, se decida a declarer fermemement: "J'aimerais vraiment chanter de nouveau LEKHA DODI".
Dan ne fut deja plus surpris quand une fois le poulet consomme, son invite lui demanda de nouveau: "LEKHA DODI, s'il vous plait".
Impulsivement, Dan lui dit:
Nous devons cette fois ci chanter a voix plus basse. Les voisins vont penser que je suis dingue". Et finallement:
"Aimerais tu chanter quelque chose d'autre?"
La tete baissee, son invite rougit:
"C'est la seule chanson que j'aime vraiment".
Au total ils ont chante "la chanson" huit ou neuf fois. Dan avait deja perdu le compte. Il demanda au jeune homme:
"D'ou es tu?"
Le garcon parut peine et le regard fixe vers le parterre murmura:
"Ramallah".
Dan etait bien sur d'avoir entendu "Ramallah", mais realisa que le garcon avait dit Ramleh.
"Ah oui! j'ai un cousin la-bas. Tu connais Ephraim Warner? Il vit a la rue Herzl".
Avec tristesse le jeune homme oscilla la tete:
"Il n'y a pas de juifs a Ramallah".
Dan avait du mal a le croire. Il avait donc bien dit Ramallah! Il se mit a penser: 'je viens de passer Chabat avec un arabe?'
Il demanda au garcon:
"Excuse-moi, je suis un peu confus et en y pensant, je ne t'ai meme pas demande ton mom. Quel est-il s'il te plait?"
Le garcon au debut un peu nerveux, redressant ensuite ses epaules, repondit calmement:
"Mahmoud Ibn-Ech-Charif".
Dan resta muet. Que pourrait-il dire?
Sans hesitation, Mahmoud rompit le silence:
"Je suis ne et j'ai grandi a Ramallah. On m'a dit de hair mes oppresseurs, les juifs et que de les tuer serait de l'heroisme. Mais j'ai toujours eu mes doutes. Je veux dire, la tradition enseigne: 'Aucun de vous est un croyant s'il ne desire pas pour son frere ce qu'il desire pour lui-meme' Je me suis demande: Ne sommes nous pas issus du peuple juif? N'aurait-il pas le meme droit de vivre que nous? Si nous devons etre bons avec chacun, pourquoi les juifs ne seraient-ils pas inclus?
J'ai pose ces questions a mon pere et il m'a renvoye de la maison. A present mon esprit etait clair: j'allais m'enfuir et vivre avec les juifs pour decouvrir ce qu'ils sont vraiment. Cette nuit la j'ai commence a reunir mes affaires dans mon sac. Ma mere m'a surpris. Je lui ai avoue que je voulais vivre avec les juifs pour un moment, voir comment ils etaient et, eventuellement me convertir.
Ma mere devint de plus en plus pale. J'ai pense qu'elle etait en colere. Mais ce n'etait pas ca. Elle me murmura:
"Tu n'as pas besoin de te convertir. Tu es deja juif".
Je suis tombe en choc. Ma tete tournait et pour un moment n'arrivais pas a parler.
"Que veux-tu dire?"
Elle replica: "Dans le judaisme, la religion va en accord avec celle de la mere. Je suis juive, donc, tu es juif"
Ma mere m'a alors tendu ces documents: mon acte de naissance, sa vieille carte d'identite israelienne afin que je puisse prouver que je suis juif. Elle m'a aussi donne cette vieille photo de mes grands-parents quand ils rendaient visite la tombe d'un de nos ancetres".
Dan posa sa main sur l'epaule de Mahmoud et lui demanda:
"As-tu cette photo ici?"
"Bien sur! Je la porte toujours avec moi".
Il fit sortir de son sac a dos une enveloppe avec la photo a l'interieur.
Quand Dan lu l'inscription de la piere tombale, il frotta ses yeux pour etre sur de ce qu'il avait lu. Il n'y avait pas de doute. C'etait bien la tombe du vieux cimetiere de Safed, du grand Cabaliste et Tsadik RABBI CHLOMO ALKABETZ.
L'ancetre de mahmoud etait l'auteur de cette chanson que nous entonnons le Chabat: "LEKHA DODI".

HISTOIRE VRAIE, SOUMISE PAR NECHAMA GOODMAN, DOCUMENTEE A MONSEY, KIRYAT SEFER AND BEYOND, PAR ZEV ROTH.

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2002  Harissa  All rights reserved.