Par anidjar soly (Casablanca) le lundi 19 juillet 2004 – 18h47: Chalom – paix a vous ou salut
boker tov – bonjour
erev tov – bonsoir
layla tov – bonne nuit
Ma nichma :qu’est-ce qu’on entend ? comment va
ma chlomkha : comment vas-tu? au masculin
ma kara : qu’est-ce qui c’ est passé ?
toda rabba :merci beaucoup
efo atta : ou tu es ? au masculin
ma chlomekh : comment vas-tu? au feminin
ma atta omer :qu’est ce que tu dis? au masculin
khaver : ami
khavera : amieUN- EHAD
DEUX- CHTAYM
TROIS-CHALOCH
QUATRE- ARBA
CINQ- HAMECH ׂ FEMININ
CINQ – HAMICHA MASCULIN
SIX- SHECH FEMININ
SIX – SHICHA MASCULIN
SEPT- CHEVA FEMININ
SEPT- CHIV’A MASCULIN
HUIT- CHEMONE FEMININ
HUIT- CHEMONA MASCULIN
NEUF- TECHA FEMININ
NEUF- TICH’A MASCULIN.
DIX – ESER FEMININ
DIX- ASARA MASCULIN.
DIMANCHE- YOM RISON
LUNDI- YOM SHENI
MARDI- YOM SHELICHI
MERCREDI – YOM REVIY
JEUDI- YOM HAMICHI
VENDREDI- YOM SHISHI
SAMEDI- SHABAT
ANI – JE
ATTA – TU masculin
AT -TU feminin
HOU – IL
HI – ELLE
ANAKHNOU – NOUS
ATTEM – VOUS
HEM – ILS
HEN – ELLES
CHELI – MON
CHELKHA – TON
CHELO – SON masculin
CHELA – SON feminin
CHELANOU – NOTRE
CHELAKHEM – VOTRE
CHELAHEM – LEUR masculin
CHELAHEN – LEUR feminin
LIRTSSOT – VOULOIR
LAASSOT – FAIRE
LIRKOD – DANSER
LEEKHOL – MANGER
LICHONE – DORMIR
LEDABER – PARLER
LERAKHEL – RAPPORTER / CRITIQUER
LITSSOK – CRIER
LEHODOT – REMERCIER
LAALOT – MONTER
LENACHEK – EMBRASSER
LANOUAH – SE REPOSER
LIROT – VOIR
LEHISTAKEL – REGARDER
LEHAVIN -COMPRENDRE
LIGHNOV – VOLER
LAOUF = S’ ENVOLER
LEHITRAKHETSS – SE LAVER
LIRHOTSS – LAVER
LEKHABESS -LAVER LE LINGE
LALEKHET – MARCHER
LIKRO – LIRE
LIKHTOV – ECRIRE
LESSAPER – RACONTER
LEHADPISS – IMPRIMER
LETAYEL – SE PROMENER
LEHAGHID – DIRE
LINSSOA – VOYAGER
LGHLOCH – SURFER internet aussi
LEHITLONEN – SE PLAINDRE
LEHAKHLIF – CHANGER
LEHITLABECH – S’HABILLER
LEHITPACHET – SE DESHABILLER
LIKVOA – PRENDRE RENDEZ VOUS ( FIXER)
LITBOA – DENONCER
LEHAGHICH – SERVIR
LEVACHEL – CUISINER
LEARVEV -MELANGER
LATET – DONNER
LAROUTSS – COURRIR
LEVAKECH – DEMANDER
LAGOUR – HABITER
LIVNOT – CONSTRUIRE
LIKFOTSS – SAUTER
LEHITAREV – SE MELER
LISSNO – DETESTER
LEEHOV – AIMER
LEVALOT -S’AMUSER S’ECLATER
LEHAKHLIT – DECIDER
LEKATSER -RACOURCIR
TOV- BON, MASCULIN.
TOVA- BONNE, FEMININ.
RA- MAUVAIS ,MASCULIN
RAA MAUVAISE, FEMININ.
YOUDI- JUIF.
YOUDIA- JUIVE.
CHIOUR- LECON.
CHIOURIME- LECONS , PLURIEL.
BAITE- MAISON
BATYME- MAISONS, PLURIEL
YELED OU BEN – GARCON.
YALDA OU BAT- FILLE.
YELADIME – ENFANTS , PLURIEL.
YMA- MAMAN.
ABA- PAPA.
SABA- GRAND PERE.
SABTA- GRAND MERE.
DOD- ONCLE
DODA- TANTE.
DODIMS – ONCLES ET TANTES AU PLURIEL.
DODAN- COUSIN.
DODANITE- COUSINE.
NEKHED- PETIT FILS.
NEKHDA- PETITE FILLE
NEKHADIMS – PETITS ENFANTS AU PLURIEL.
AKHIANE- NEVEU.
AKHIANITE- NIECE.
AKHIAMIME- NEUVEUX AU PLURIEL.
MICHPAHA- FAMILLE.
MICHPAHOTES- FAMILLES AU PLURIEL.
HOLE- MALADE.MASCULIN.
HOLA- MALADE , FEMININ.
HOLIMES- MALADES AU PLURIEL.
TECHOUVA- REPONSE.
TECHOUVOTES – REPONSES AU PLURIEL.
YTONE- JOURNAL.
YTONIMES- JOURNAUX.
SFARADE- ESPAGNE.
SORFAT- FRANCE.
MAROCO- MAROC.
BELGIA- BELGIQUE.
GERMANIA- ALEMAGNE.
REHOV- RUE.
REHOVOTES- RUES AU PLURIEL.
KIKAR- ROND-POINT.
KFAR- VILLAGE.
BEIT CAFE- AU CAFE.
MIS’ADA- RESTAURANT.
MALONE- HOTEL.
CHICOUNE- IMMEUBLE.
CHICOUNIMES- IMMEUBLES AU PLURIEL.
CHAKHEN- VOISIN.
CHKHENA- VOISINE.
CHKHENIMES- VOISINS AU PLURIEL.
HAM- CHAUD.
HAMA- CHAUDE.
KAR- FROID.
KARA- FROIDE.
POCHER- TIEDE.
MAR- AMER. MASCULIN.
MARA AMERE FEMININ.
MARIMES – AMERS AU PLURIEL.
HARIF- PIQUANT. MASCULIN.
HARIFA- PIQUANTE , FEMININ.
HARIFIMES OU HARIFOTES – PIQUANTS AU PLURIEL.
HAMOUTS- AIGRE MASCULIN.
HAMOUTSA- AIGRE FEMININ
HAMOUTSIMES OU HAMOUTSOTES – AIGRES AU PLURIEL.
MATOK- DOUX MASCULIN.
METOUKA- DOUCE, FEMININ.
METOUKIMES OU METOUKOTES – DOUX AU PLURIEL.
Bonjour / au revoir / salut shalom
oui- ken
non- lo
d’accord- bésèyder
sois le bienvenu- baroukh haba
sois la bienvenue- broukha haba’ah
soyez les bienvenus- broukhim haba’ime
bonjour -boker tov
bonsoir- erev tov
au revoir- lèhitra’otte
s’il vous- (te) plaît bevakacha
merci (beaucoup)- toda (rabba)
pardon -slikha
je ne comprends pas- lo mévine (masculin)
ani lo mévina (féminin)
hier etmolle
aujourd’hui hayom (h + l’h aspiré)
demain- makhar
où ?- eifo ?
à gauche- smola
à droite- yemina
combien ?- kamma ?
l’addition- khechbone
assez- maspique
c’est trop cher- zé yakar (midaille)
quelle heure est-il ?- ma hacha’a ?
le bureau de tourisme- missrade hataillaroute
gare- takhana
station de bus- takhanatte autobousse
compteur (de taxi)- moné
(la) poste- (ha) do’ar
(la) police (ha) michtara
(la) banque- (ha) banque
garage- mossakh
hôtel- malonne
restaurant- miss’ada
boire- lichtotte
manger lé-ékholle plus -yotère
eau -mayime
vin (rouge, blanc)- yaïn adom, lavàn
café- café
thé- thé
lait -khalave
pain- lékhem
yaourt- lében
froid -kar
chaud- khamme
bon- tov
mauvais- ra
le service compris- hachéroute kaloule
toilettes- chéroutime
W.C.- beit chimouche
rue- rehov
boulevard- sderot
route- derekh
SOLY
dormir- lichonne