Archive jusqu’au 30/août/2005

---

---

Chez les judaisants on dit

‘…Sabét él chtè…!
Il a plus.

Chez les arabes…

‘..Sabèt él ne’ouw..!’

ZEMARA OU ZAFFARA…???

Sifflets.

Les deux sont admis.

ZEMARRA POUR LE JUDEO ARABE…
ZAFFARA POUR LE PARLE POPULAIRE ARABE.

Donc ‘ Barra zamar…!’

Ou barra Zaffar sont acceptables…

Ce qui explicitment veux dire’ …Va te faire voir..!’

CHKHANA KBIRA

La chaleur est torride on se terre.
Meme la climatisation se fatigue tant il fait chaud et humide.
J’ai amene mes petits enfants a la plage d’Ashdod, « triha » l’eau est a 31 degres.
Eux ils jouent comme des fous, et moi malgre le parasol je suis mort de chaleur.
Puis apres cela , saba Yosseph tu nous emmenes manger des sandwitchs T U N I S I E N S.
Betah c’est mon grand plaisir
Apres qq jours de vacances chez moi, « bli ain ara » les quatre ont rendu la maison comme un champ de bataille.

Rabi maahem.

Challom Haver…! Ouenti…Ye baba….?

Bebert chnoua houalek ya houia.

Noqba = trou
En hebreu et en arameen c’est la meme racine:
Nekeva = femme
Mikvè = bassin

Toq’ba….Trou….Se dit aussi pour aller au wc.
‘..Mchit el toq’ba….’ Je suis allèe au water.
A l’époque les wc étaient turcs…

Noq’ba….Trou…

‘….Yè rabi el ââli, béch khoutéq khoud bkha’tri…

Mon D ieu qui est au ciel, par ta grâce, prend moi en considération…!’

‘…Yekh’dèm âl bérih…!’
Il travaille pour des clopinettes..!’

‘…Hqe’yè khir m’niqa..!’
Un rire vaut mieux qu’une séance d ‘amour…’!

‘…Ye félfoul…!’
Ce dit pour un sympathique…
Petits fleur d’oranger…!’

‘…Gern félfèl hlou…!’
Un piment doux…!’

Expréssion que se dit envers qq un de ‘piment’ dort sympatique…!’

‘…Yekh’mâ..!’

Il boite….

Zarbout i dour.
Zarbou i dzai’lef.
Zabour i tefna.

Une toupis tourne.
Un rat est dégeulasse.
Un vagin est apprècie.

‘..Qolmet lè .. Me jib blè..!’
Refuser évite les soucis..!’

‘…Ye jed ye mou’mlin..!’
La Force pleine d’efforts..!’

‘…El héblè tché’hi oul rajèl yech’qi..!’
La femme enceinte est prise d ‘envie tandis que son homme se plaint..)

‘…Farq’roun mé’ghir kh’ta..!
Qif él el bouariane hallè hallou..!’
Une tortue sans carapace ressemble à une limace dans son état…!’

‘..Oussitèq oussaya..! Hatitta fi yéd él adouen..!’
‘…Je t’ai confiè un secret tu l’as divulguè chez mes ennemis..!’

‘..Ye téch’tiqa..!’
‘…Benêt..!’

M’chétèq…!’ Un idiot, imbécile.

El khlè oul jlè..
Après moi le déluge..!’

El rass oue’ti i thab..
El oua’ti i té’téq’qra..
L’humble se fait aimer, apprécier,
Le vulgaire, hair..!’

‘…El ghrib me yéss’mah hattè chey..
Méllè el qlèm i tjèb…
L’absent ignore tout mais les paroles se rapportent..!’

Qq expressions d’avant.

-Ra’qèd alla louha ou’la alla hssira.
Il dort sur la planche ou sur un tapis de paille.

-Allah lei ha’rèq me’nou yad’ma.
Que D ieu ne lui fasse bouger un os.
Ici c’est une injure on souhaite plus de mort à qq un déjà mort tellement il
Fut désagréable dans sa vie sur terre envers ses proches.

Eli ââ’ta zen’bou ya’bilou.
Celui qui te donne son flanc, remplis le lui.
Profite de lui.

Khé’biè mess’qou’qa .
Une amphore trouée.
QQ un que ne sait pas garder un secret.

Mech’boul.
Allonge ( pour un défunt)

Four’meta alla halè.
Un corps ingrat.

De’ye’kh ou che’yekh.
Vertigineux mais grand kiffeur.

Rah fel dé’niè lokhra.
Perdu dans un autre monde.
Il a égare sa raison.

Nah’lè’flèq bimin rabi.
Je te jure sur la foi de D ieu.

Sbeb el mtai’ha mta’you iyè houiè él qmar.
La raison de sa chute est due au vice.

Ech’biq che’det’li baboussi ???
Qu’as tu à m’accrocher…. ?’

Grime’lè le din ou’lè mé’lè, qa’four’ji ou sa’rèb…. !
Un mécréant sans foi ni loi, un blasphémateur et un buveur… !

Houè bââ’da jetou sakh’ta…. !
Déjà qu’il lui est arrivé malheur… !

Khir ou cha’lom mnih.
On dit cela à qq un qui va raconter son réve.
Que du bonheur et de la bonne paix.

Sob el maya tél’qa l’éwè.
Verse de l’eau et tu obtiens de l’air.
Pour qq chose qui ne mérite aucune attention.
Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.

Dar’ssa mkher’lè… !
Une dent qui bouge.
Un situation fragile.

Aâ’ssaq ou mag’hroum alla ouh’de é’li me dékhé’lèch mel beb en dar taht el chtè…
Il est amoureux et passionnè d’une jeune fille qu’on ne fait pas même rentrée chez soi par un jour de pluie…

Aâdilou brass bouq..
Ne fais pas attention a ce qu’il dit laisse passer.

Kherj sna’nou.
Il montre sa méchancetè.
Sna’nou ‘haleine de fauve’.

Fchè oulle boss.
Peter.

Téflè ââqla, jet alla bormeta.
Une fille gentille qui ressemble à sa marmite, sa maman.

Etc…

Qq prénoms célèbres…

Mrai’ma….Myriam.
Rina………Reine.
Fritnè………Fortunè.
Titè……….. Esther.
Istirina…… Esther.
Meiha……. Emma.
Breitou….. Albert.
Chuilem….Chalom.
Hai…….… Victor.
Moumou…Salomon.
Chlomo…..Salomon.
Douidou…..David.
Deidou……David.
Bijacou…..Jaco.
Louijja……Louise.
Chmouil…..Samuel.
Chmiyan….Simon.
Aicha…….Viviane.
Touira……Thèrèse.
Ouarda……Rose.
Clara……..Clarisse.
Mouchi…..Moise.
Mouhi……Max.
Choua……Sauveur.
Ysmina…..Jasmine.
Rico…….Enrico.

Etc…

‘…Jè béch ech’qi oullè mad’loum..!’
‘..Il est venu pour se plaindre, il se retrouve coupable…!’

‘…Drab oujjè yech’ki el seltan..!’
Il a tapè et est venu se plaindre au sultan…!’

‘…Aâbor…!’
Il s’est noyè. Il ne se retrouve plus dans ses explications, il s’emmele les pinceaux…!

‘..Qollou yem’chi el aroui…!’

Dis lui d’aller se plaindre chez le chrioniqueur connu El Aroui…C’est à dire, je m’en fou…!

Pour Meyer et Maxiton.

Judèo-arabe.

Quelques réflexions choisies dans mon répertoire au hasard de mon trajet de métro.

-Qaouar laouar.. !’
Texto ‘ Découpe pour le borgne’.

Vends n’importe quoi à un borgne.
C’est à dire ‘N’hésite pas à le rouler puisqu’il ne voit que d’un seul œil.. !’

-Mess’rana jeïda.. !’ Appendicite.

-Mess’ran’tou maq’ssoussa myââ.. !’
Son intestin est coupé avec lui.. !

C’est à dire qu’il est comme cul et chemise avec lui.
Complice comme des jumeaux.

-Mââ’ouj kimè flouqa.. !’
Tordu comme une barque, felouque.
Se dit pour quelqu’un de pas très net.

-El chbighè oul yââr.. !
Critique et honte.
Pour quelqu’un qui critique honteusement autrui.

-Bal’baz, fez’ââq ou bou’groun.
Délirant, frimeur et cocu.

-‘..Mé tach’bouch emè ouar’qa beï’ta..!’
Ne le compte pas comme une feuille rassie.
Se dit envers qq qui veut réconforter un proche, un ami à qui on rapporte des médisances ou des mensonges sur sa personne. .Paroles réconfortantes.

-‘..Ech tarèf menou louqen hl’ou oullè ( har) merguez.. !’
‘…Mais qu’est-ce tu sais de lui s’il est doux ( piquant) épicé … !’
Se dit pour qq un que l’on ne connaît pas.

-Qal’ftou’ou.. !’
Enveloppé. Berné.
Se dit envers qq un qu’on a roulé ou berné..

Exemple ‘..Qual’ftouou mesqine.. !’
‘..Ils l’ont berné.. !’

Ou alors..

-Qalftoua ( pour une fille )mâa chbi’béckh.. !
Ils l’ont mariée avec un tel pour s’en débarrasser.

-Jè béch yekh’ssala ââbor fiè.. !
Il est venu pour arranger les choses, il s’est enlisé…!’
-Bel ghbi’nè mchè.. !’
Par le chagrin, il est mort.

-Aâjéb…. ?’
‘Vraiment… ! C’est vrai.. ?’

Aâjoubiyè…= Miracle.
Ménè ââjoubia….’ Quel miracle… !’
Kol hajjè ââjèb âând’qom… ?’
Chaque chose est un miracle chez vous… ?

Aâjoubèt = miracles.

-Jéttou déchè mta oussif… ! Un air béat de noir l’a surpris… !
Se dit couramment chez les juifs tunisiens.
?????
Il ne doit pas avoir de juifs certainement béats chez nous.

-Yè mtal’mess.. !’
Espèce de ahuri..!’ ( Ahahah)

-‘Qoulni oulle néq’lèq… !’
Bouffes moi ou alors c’est moi qui vais la faire.
Se dit lors d’une confrontation.
Nous allons voir qui va remporter.

-Je el ouaqt yè hadra… !
Voici venu le moment crucial.

-‘..Fi yam rostan…. !’
A la ST GLIN GLIN… !’

-‘Satar ye jabar… !’ Exprèssion familière en arabe.
Satar , diminutif de ‘..Allah yester…. !’
Que D IEU nous préserve.. !’

-‘…Kelme fè éouè.. !’
Une parole en l’air.

-‘Tah ââla rkeïbou.. !’
Il est tombè sur ses genoux. Groggy.

-‘Darb el myani.. !’
Sous-entendus.

Traduction pour Meyer et Maxiton.

Etc…