Voici d’autres expressions Judeo-Arabes utilisees surtout dans le Sahel, Sousse, Monastir, Mahdia, etc.
Expressions ou mots:
NAFRA: = fier, fierte. S’emploie aussi bien au sens propre qu’au sens figure pour ironiser quelqu’un qui n’a rien de quoi etre fier.
GOUM: = groupe de personnes pas tres interessantes. Quel GOUM !!!
AKABRIA: = Distinction. Se dit d’une personne distinguee, qui a de la classe.
ADI HKAHIA OU LA BLECHE = C’est une belle histoire, ou une histoire qu’on ne peut pas avaler selon le cas.
DARBA ALA RASSI = un coup sur ma tete. Par extension, quand on apprend une nouvelle deplaisante qui donne un choc.
KHLAAA = Vacances en general. Avoir du bon temps. un peu comme un KIF…
IA RABBI MAHLAK OU MASSEREK = Mon D…comme tu es beau et sympathique quand on veut dire tout le contraire, Tres ironique.
BERBECHE = fouiller, chercher. Qu’est ce que tu berbeches dans mes affaires….
RASSOU MARBOUT = sa tete est attachee. Autrement dit quelqu’un de borne, qui ne voit pas plus haut que le bout de son nez.
NHAKI , NHOKEK = vient du mot frotter. par extension 2 personnes qui discutent ferme, ne laissent rien passer.
KOULCHEI BEL RIPOSO = Quelqu’un qui prend tout son temps pour tout (Riposo=repos en Italien).
MAMA LA CATOUSSA E FI LA RZANA = la juive pas garnia qui veut montrer qu’elle parle l’italien. Catoussa, fi, rzana = chatte, dans, chiffonnier ou dresser, sont des mots arabes prononces a l’italienne en accentuant sur les A de la fin de chaque mot.
IA BIM !!! = ane. par extension, tu es un imbecile, tu ne comprends rien
AADI = fait passer. au sens propre. au sens figure, un accompagnement assorti avec ce que l’on mange. Ex: Etant gosse, je demandais parfois: Nonna donne-moi quelque chose pour faire aadi.
AADI BEL CARASSE: fait passer au citron. Se dit de quelque chose qu’on ne peut avaler mais au sens figure.
CHNOUA ADA = qu’est ce que c’est ça? avec etonnement, quelque chose difficile a croire.
BABA KEN OUAKAF, ZLOK, TAH, MAET = Mon pere etait debout, il a glisse, il est tombe, il est mort. Se dit quand on veut expedier quelque chose.
IA NESS IETOULI RAJLI = gens appelez mon mari….Une femme le dit quand son mari la laisse tomber…
