DICO …..10
OEUF BATTU : il ne s’agit pas bien sur d’un oeuf ayant subi des
sevices, mais d’une specialite culinaire tunisienne : jaune d’oeuf battu
a la main ou au mixeur et agremente de beaucoup, beaucoup de sucre en
poudre .
YEJI : synonyme de » ca suffit « . Tres souvent entendu suivi de son
frere jumeau MERKAKA .
Yeji Merkaka veut dire : ca suffit de faire l’antipathique .
FEVE : il ne s’agit bien evidemment pas de la petite figurine cachee
dans la galette des rois , mais d’un des legumes preferes du tune .
Souvent servies chaudes apres avoir naviguees dans de l’eau bouillante
et finissant leurs courses dans un bain de cumin .
LOURD : un adjectif favori du tune . Employe dans le sens d’antipathique
( ce qu’il peut etre lourd ce dede sitbon, c’est pas possible ..!!) ou
dans le sens de digestion difficile . ( ouhh, je me sens tres lourd ,
j’ai la pqueilla sur l’estomac …).
BRASS : synonyme de » je t’en supplie » .
ex : – brass, gege, vas me chercher mes lunettes ..
ALOOOORS : le « alors » du tune possede toujours beaucoup plus de
voyelles que l’orthographe correcte du mot .
ex : – aloooors, comment ca sest passe ? raconte ..!!
C’EST GENTIL : etre gentil normalement, c’est plaire par sa delicatesse
, son charme . Chez les tunes, on peut etre gentil pour des situations
tres futiles :
ex : – bonjour, pourrais je parler a Edith, svp ?
– Edith, elle est pas a son bureau, elle s’est absentee ..
– bon, je la rappelerai plus tard .
– c’est gentil, merci, au revoir .
QUEL AGE TU VAS FAIRE : un tune ne va pas avoir tel ou tel age mais
plutot va faire tel ou tel age .
ex : – c’est vrai que tu vas faire 30 ans cette annee ? ouhh… comme le
temps passe …!!
JAMAIS DE LA VIE : sous entendu : de toute ma vie j’ai jamais dit ou
fait ca .
ex : – c’est vrai que tu as ete insolent avec ma copine colette hier ?
– moi ??? jamais de la vie …!!
VA METTRE LE COUVERCLE : il arrive frequemment qu’un tune confonde
certains mots avec d’autres et envoie son enfant mettre le » couvercle »
plutot que le » couvert » avant de passer a table ……
C’ EST PAS GRAVE : un tune a toujours besoin de rassurer son
interlocuteur, afin de dedramatiser une situation .
Jugez en vous meme :
– tu sais pas ce qui m’arrive, j’ai trouve nulle part ce jean 501 a ma
taille, je suis dans tous mes etats, j’ai fait 50 boutiques .
– bon, c’est pas grave, on va le trouver quand meme …
JE SUIS DANS TOUS MES ETATS : il ne s’agit bien evidemment pas d’un
voyage a l’interieur des etats unis d’Amerique, mais d’une expression
tune signifiant un etat d’agitation, d’ inquietude …
ex : – tu as des nouvelles de la petite depuis son depart pour Israel ?
( la petite est partie le matin meme en vacances chez ses cousins
israeliens ) .
– ne m’en parle pas, elle a du arriver depuis 2h deja et elle ne
m’a pas encore telephone, je suis dans tous mes etats …..
A TOUTES LES SAUCES : il ne s’agit pas d’ un melange culinaire, mais
d’une expression tune signifiant » sans arret ; des qu’il le peut « .
ex : – dis moi ginette, j’ai rencontre ton frere hier et il m’a dit sur
un ton un peu guinde : » l’occasion est trop belle de vous dire que je
vous trouve jolie » . Il est malade ou quoi?
– c’est son nouveau genre, quelqu’un lui a appris cette
expression et maintenant il l’utilise a toutes les sauces .
MAUVAIS SANG : il ne s’agit bien sur pas d’un sang de qualite moindre ,
ni d’une quelconque maladie du sang , mais plutot d’une expression
traduisant l’inquietude .
ex : – oufff!!, tu me telephones enfin , je respire . Tu es bien arrivee
… Je me suis fait un de ces mauvais sang depuis la nouvelle de
l’accident d’avion d’hier .
QUELLE AMBIANCE : tres souvent entendue dans le milieu tune .( » il y
avait une de ces ambiances » ou encore » c’est quoi cette ambaince ? » ) .
ENCOOOORE : une maman tune s’adresse a son fis de 10 ans .
– jeremy, j’ai une question a te poser . Tu preferes quoi pour ce soir ?
des pates chinoises ou du couscous ?
– du couscous ?
– encoooore ???
TU VOIS ?: ce n’est pas une question adressee par un ophtalmo a son
malade atteint de myopie , mais une expression de gd mere tune ,
signifiant » tu comprends ? » .
ex : Une mere tune parle de son fils : ( a prononcer lentement et avec
l’accent, facon grand mere tune ) .
– je vais a Deauville parce que mon fils , il aime beaucoup Deauville ,
tu vois ?
TU AS FONDU : il ne s’agit pas de la neige qui fond au soleil mais
plutot de la tune qui fond sous l’effet du regime .
CHEI : synonyme de « rien » .
– tu as gagne quelque chose au loto hier soir ?
– chei ..!!!
LE a la place de UN : tres frequemment, le tune remplace l’adjectif UN
par le pronom LE .
ex : – dis moi, tu as fondu ou quoi ?
– ( une amie repond a sa place ) oui, c’est normal, elle a fait
le regime …
R’KAKA T’MOUT : synonyme de antipathique a mort .
ex : – qu’est ce qu’on fait pour les vacances cet ete, cherie ?
– j’ai deja tout prevu : on part 1 semaine a Caen, puis 1 semaine
a Pont L’eveque et je t’ai reserve une surprise pour la fin , on finit
sur 1 semaine a Montfort L’Amaury ….
– ouhhh, quelles vacances r’kaka t’mout tu m ‘as organise …..
AU COIFFEUR : un bon tune qui se respecte ne va pas « chez » le coiffeur
mais » au » coiffeur .
FACE LA GARE / FACE MOI : les fautes de Francais sont courantes chez les
tunes . Par exemple : » en face de la gare devient souvent » face la
gare » ou encore » en face de moi » peut devenir » face moi » .
AMANDES FRAICHES : un des fruits preferes du tune . Elles sont fraiches
, a ecorce verte, et contiennent un ( parfois deux ) petit noyau blanc
laiteux delicieux a deguster entoure d’une legere et fine membrane jaune ..
FREQUENTER : avant les fiancailles, les jeunes tunes « se frequentent » ..
ex : – dis moi, simone, ta fille, qu’est ce qu’elle attend, elle
frequente enfin ou pas ?
FREQUENTATIONS : chez les tunes il y a les bonnes ou les mauvaises
frequentations .
ex : – tu veux qu’j’te dise ? le petit bijaoui, pour ton fils c’est une
treeees mauvaise frequentation ….
ESSTRAORDINAIRE : prononciation legerement modifiee de « extraordinaire » .
ex : – le marche de Deauville le dimanche matin, quoi c’est bien, c’est
esstraordinaire …..!!
LE P’TIT DOMINIQUE : beaucoup de tunes ont connu ce celebre restaurant
de la rue Trevise a Paris 9?me, aujourd’hui disparu .
Repere nostalgique pour beaucoup d’entre eux …
– une bonne entrecote grillee, avec merguez et mechuia oeuf au P’tit
Dominique : Sa’ha, Sa’ha ……!!!
LA CHONARA : synonyme de mauvaise langue . » Faire de la chonara »
signifie medire sur les autres .
ADRA : signifie » tu parles !! » .
ex : un enfant , tres mauvais eleve, promet a ses parents avant les
vacances :
– je te jure, maman , l’annee prochaine, je vais etre premier de la
classe et je vais avoir le tableau d’honneur , les felicitations et je
ne serai jamais colle ….
– adra …!!!
MA BENNAH !! : synonyme de « quelle douceur » , » comme elle est bonne » .
Souvent prononce affectueusement , accompagne d’un pincement de joue .
BOGA : limonade tunisienne . Toujours servie fraiche.
S’est declinee en Boga cidre .
JE SUIS LA / OUI OUI/ VOILA VOILA / M’NKHABCH N’BIYA :
autant de noms de vendeurs de cacahuetes grillees salees, pralines,
globo, pois chiche, amandes , deferlant sur les plages tunisiennes et
facilement reconnaissables de loin a leurs annonces sous forme de cris .
Ex : » je suis la, cacahuetes, amandes, je suis la !! » .
M’nkhabch n’biya signifie au contraire, tout en finesse : « je ne veux
pas vendre !! » .
CROQUANT :nom de gateau tunisien,en forme de biscottine « qui croque sous
la dent « , souvent consomme lors des fetes de kippour . Parfois
agremente de grains d’anis et de pistaches .
OJJA : il ne s’agit pas d’un cri de ralliement mais de notre fameuse
omelette tune .
– hummmm, la ojja au merguez …!!
ZECKCH !! : synonyme de m….
A bientot pour d’autres definitions .
« PHILIPPE KRIEF » ph-kr@wanadoo.fr
« Candice Goldchmit » Belaisch rcgold@netvision.net.il
Nous remercions pour leur collaboration a l’elaboration de ce dico: Brigitte Elbaz et Claude Taieb (la fille de zizi Taieb, le champion de natation).
=