SEDER DE ROCH HACHANA
Voici une version de seder pour les deux soirs de Roch Hachana. Il y a evidemment plein de variations et coutumes specifiques a des regions. pour nous informer de vos coutumes.
Roch Hachana ouvrant une nouvelle année, on a l’habitude de l’introduire par un fruit de la nouvelle récolte pour faire la bénédiction de Chéhé’héyanou.
Baroukh Ata A-donay Elo-hénou Malekh Aolam Chéhéhiyanou Vékiémanou Véhiguiyanou lazémane hazé
Béni Sois-Tu notre D’ieu Roi de l’Univers qui nous a fait vivre, subsister et parvenir à ce moment là. (Ne se fait qu’une seule fois dans la soirée)
FRUITS DE L’ARBRE
Baroukh Ata A-donay Elo-hénou Malekh Aolam Boré Péri Ha-etz
Béni Sois-Tu notre D’ieu Roi de l’Univers qui a créé le fruit de l’arbre
(Ne se fait que sur le premier fruit de l’arbre que l’on consomme)
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chete-e chana zo aba-a alenou tova oumtouka kadevela (Qu’il te soit agreable, Seigneur notre D’ieu et D. de nos peres, de nous donner une annee bonne et douce comme cette figue).
En raison de l’abondance de ses grains, la grenade est un symbole de fécondité. De plus, étant amalgamés les uns aux autres, on demande à D’ieu de former un peuple aussi uni et solidaire que les grains de la grenade le sont entre eux.
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chéyrbou zakhyoténou ka-rimone.(Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que nos vertus et nos mérites augmentent comme les grains de la grenade).
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chete-e chana zo aba-a alenou tova oumtoukka kattapouah (Qu’il te soit agreable, Seigneur notre D’ieu et D. de nos peres, de nous donner une annee bonne et douce comme cette pomme)
Baroukh Ata A-donay Elo-hénou Malekh Aolam Boré péri Adama
Béni Sois-Tu notre D’ieu Roi de l’Univers qui a créé le fruit de la terre
C’est à travers les végétaux présents sur la table de Roch Hachana que nous souhaitons que nos ennemis cessent de nous vouloir le mal .
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chyirbou zakhiothenou cachoumchemine (Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que nos vertus et nos merites augmentent comme les graines de sesame).
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chétikra roâ guezar dinénou véykaréou léfanékha zakyoténou (Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que soient annulés, déchirés, les mauvais décrets et que nos mérites soient présentés devant Toi).
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou ché-ystalkou oyévénou vésonéénou vékhol mévakeché raâténou mippanénou (Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que soient écartés nos ennemis, ceux qui nous haïssent et tous ceux qui désirent notre malheur).
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou cheyipolou sone-enou lefanenou (Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que soient écartés nos ennemis, ceux qui nous haïssent).
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou cheyitamou oivenou vesonenou vekhol mevakche raatenou mipanenou (Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que soient écartés nos ennemis, ceux qui nous haïssent et tous ceux qui désirent notre malheur).
FRUITS DE LA NATURE
Béni Sois-Tu notre D’ieu Roi de l’Univers qui a tout créé par Sa parole
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chetehe chana so aba-a alenou tova oumtouka kadevach merechit achana vead aharit chana (Qu’il te soit agreable, Seigneur notre D’ieu et D. de nos peres, de nous donner une annee bonne et douce comme ce miel).
Cette bénédiction porte sur le souhait qu’Israël soit en tête des nations au niveau moral (et qu’il ne soit pas écrasé par elles) et serve plutôt d’exemple.
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chénihyé léroch vélo lézanav vétizkor lanou élo chel Itzhak Avinou âlav Haschalom (Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que nous soyons à la tête et non à l’arrière et en souvenir du sacrifice d’Isaac notre père).
Yéhi Ratsone miléfanékha A-donaï Elo-hénou vélohé avoténou chéniferé vénirebé kadaguim vétichgah ‘alane bééna paki’ha (Qu’il te soit agréable Seigneur notre D’ieu et D’ieu de nos pères que nous croissions et multiplions comme les poissons et protèges-nous du mauvais oeil).