Vous connaissez des Tunes qui ne parlent qu’en proverbes?
REPONSES
Cliquez ci-dessous pour lire
Proverbes et dictons Judeo-Arabes, par Henri Fitoussi
Les proverbes Arabes envoyes par Claude Sitbon
1) KOL KARD Fl AINE OUMOU RSEL
Tout singe parait une gazelle aux yeux de sa mere…..
OU……. L’AMOUR MATERNEL EST AVEUGLE
2) ELL AROUSSA TOUILA OUL BELB KSIR
La Mariee est grande et la porte de la chambre trop basse….
OU… TROUVER DES DIFFICULTES LA OU IL N’Y EN A PAS…..
3) CHEDE EL HAYT HATA I GI CH’A
Soutiens le mur jusqu’a ce que CH’HA revienne
OU.. OCCUPER QUELQU’UN POUR DETOURNER SON ATTENTION
4) EL I AMEL EL KHAIR MA I SAOUAR
ON NE DEMANDE PAS L’ACCORD DE CELUI A QUI L’ON VEUT FAIRE DU BIEN
5) ETHAK AL DENIA KBEL MA TETHAK ALIK
Ris de la vie avant qu’elle ne se moque de toi
OU …. NE PRENEZ PAS LA VIE TROP AU SERIEUX…..DE. TOUTES FACONS VOUS N’EN SORTIREZ PAS
VIVANT (T. BERNARD)
6) EL I TEADA EL BEHAR I IADI EL BHIRAH
Qui traverse la mer …. peut traverser un ruisseau
OU…. CELUI QUI A TRAVERSE UNE GROSSE EPREUVE, PEUT SURMONTER LES PETITS TRACAS
7) EL I HABE EL HLOU…. I SAAR EL LEIL KOULOU
Qui aime le luxe et les belles choses doit veiller toute la nuit
OU…..QUI VEUT ARRIVER DANS LA VIE DOIT TRAVAILLER DUR.
8) EL CHERKA…..ELKA
TOUTE ASSOCIATION EST SOURCE DE TOUS LES MAUX
9) LA N’HABEK LA N’ESSBEUR ALIK
JE NE T’AIME PAS ET POURTANT JE NE POURRAI PAS ME PASSER DE TOI
10) MEL OUARDA TORLEDJ EL CHOUKA … MEL CHOUKA TORLEDJ EL OUARDA
De la rose sort l’epine…..de 1’epine … sort la Rose
OU … LE BEAU PEUT ENGENDRER LE LAID MAIS LE LAID PEUT AUSSI ENGENDRER LE BEAU
11) AOUDA CAQUE OU AHLIB
Encore des caques et du lait ?
OU ..C’EST TOUJOURS LA MEME RENGAINE….
12) EL ANA OU EL R’NAH
La serenite est la vraie richesse
13) LAB OU DAH’KA KHIR SCARA LOUIJ
Les jeux et les rires valent mieux qu’un sac de louis d’or
14) F TOUR EL SBA’H RBAH
Le petit de’j’euner du matin est un tresor ( de sante)
15) MA I H’ACHE EL ZAMRA KEN EL I AFECH
Ne ressent la brulure de la braise que celui qui marche dessus. Ou Personne ne peut comprendre la douleur de
I’autre … s’il ne I’a pas ressentie lui-meme
16) BET MAL DJEJ SBAH I KAKI
Il a dormi un soir avec les poules il s’est leve le matin en chantant.. Ou se dit d’un novice qui se prend tout d’un coup
pour un expert.
SUZY
El miieth, i touelnou sakkine: littéralement= « le mort, on lui allonge les pieds » (on ne dit jamais de mal d’un mort)
les paroles du soir sont enduites de beurre (je ne me souviens pas exactement en arabe): il ne faut pas se fier aux promesses faites le soir, elles n’ont aucune valeur et glissent et disparaissent.
Kadi lodgien, y ouelilek bou debar ! Fais travailler un paresseux, il deviendra vite débrouillard!
Hata ldeben y kheur ! Même les mouches, elles toussent !
mcheh lprar yelka el nashef ! Il a été à la plage et il n’a pas trouvé la mer !
Date: 22 Dec 1999
Jib el mhroukha, mech natik kef ! Amènes l’eventail que je te donne un coup !
tbia el kard, y tfeishekh ala mashra ! Elle ou il vend le singe et elle ou il se moque de celui qui achète !
Kaskaslou, Yirjaa l’aslou (remoue le un peu, il reviendra a ses origines)
» La regle de 3 chez Simon BITAN «
MA MEREGUECHE MA TAKHELIECHE MA TRANEDAKACHE
Ne pas depasser les limites de l’acceptable. DRMBITTAN <drmbittan@free.fr>
Kaskaslou Yirjaa Laslou: (no matter how hard you try, your true colors will come through: je m’excuse, je ne sais pas comment le dire en Francais!)
Bil Hjeera Bil Hjeera, Titebna Eddouira : Pierre par Pierre, la maison se construit (Rome was not built in one day)
ken tnin metrachrin acheb drek a la houahed.si deux personnes sont d’accord c’est que l’un suporte l’autre. titine.
aryene ejek fi saboou hatem. l’homme au c.. nu a dans son doigt une bague.
el mel fi snadkou ou nass derry ali. le bien des riches est dans leurs coffres et pour leurs biens ils sont consideres. titine.
koul ya kchouyti. mange mon habit. titine.
rouh ma fi ou l’ekhal fi yani.il est mourant mais ses yeux sont maquilles. titine.
bet ou esbah etleb el letf men allah.dors et leve toi et demande la protection de Dieu. titine.
traduction de kaskaslou yarjaa l’aslo = chassez le naturel, il revient au galop !
QALLOU WEIN WUTHNUK, QALLOU A’HIA ( IL LUI DEMANDE OU EST TON OREILLE, ALORS IL REPOND « LA VOILA » EN METTANT LE BRAS DROIT SUR LA TETE ET EN TOUCHANT L’OREILLE GAUCHE AVEC LES DOIT DE LA MAIN DROITE) = Cela signifie qu’une personne tourne tout au tour du sujet sans etre directe ou bien aussi quelqu’un qui prend le chemin le plus long a accomplir quelque chose.
El mout lajma ou ladeb alech La mort est obligatoire mais pourquoi la soufrance. Philippe Chelly
Ala ckoun teh’erkes mort lama : pour qui te maquilles-tu femme d’aveugle??? Philippe Chelly
Itmaa fi khanat el mashnuk il envie meme la morve du pendu
qui damme une noix de coco fait confiance a son anus
tu vois la paille qu’il y a dans mon oeil mais pas la poutre qu’il y a dans ton oeil
Itmaa fi khanat el mashnuk il envie meme la morve du pendu