………… »Euf……….kif chàd bàbà……! » (comme la chance de mon pére)
– « Quest ce quil tarrive ……? »
– « On ma coupé le R.M.I. »
– « Tant que cest çà …….cest pas grave ,ils auraient pu te couper leau ou le gaz, celà aurait plus grave . »
– « Tu te rends compte àprés 18 ans ……!çà me fait de la peine ».
– « Il fallait bien que celà arrive un jour …..avec le trou de la Sécu ….il font des enquêtes maintenant ….! »
– « Yakhir …..cest de ma faute si la sécu est trouée…..je crois quon m a vendue (dénoncee)….!
– » Tu soupçonnes quelquun ……! »
– « Quest ce je sais moi……jai tellement de jaloux et dennemis….!
– « Qui sait daprés toi…?. »
– « …..Peut être le mari de ………….! »
– « Mais il nest pas au courant de ton R.M.I «
– « Si cest pas lui ce doit être la femme de …………. »
– » Mias elle est morte depuis longtemps . »
– « A h …….ouais ….. elle ne me la pas dit….! »
– « Mais si elle est morte ,elle ne pouvait pas te le dire ,tata .. »
– « Mèchquinà (la pauvre) …..je l accuse pour rien …..cest alors le fils…… »
– « Mais il est parti en Israel depuis 15 ans …….. »
– « Ouallia …..echbini…. je ne suis au courant de rien…. »
– ( Pauvre de moi ……comment se fait il que…..)
– « Alors finalement …..cest qui…… »
– « Je pense à ………….jai eu un problème avec son pére ,il y à longtemps à la Goulette ….. »
– « Mais cest de lhistoire ancienne ….il ne peut pas te tenir rancune à ce point …..et puis aujourdhui ….il est trés religieux …..loubà…. »
– « Eye ….ijjini ….ménèm héddoù ……elli rkhéffou mè rabbi…… »( Oui ….cest çà ……..ça suffit ce ceux là …..ceux qui en peur de D.ieu)
– « Ma tante ……tu divagues ……cest pas bien de parler deux comme ça «
– » Ah ……tu le défends ………kendil chidi marhéz …iddaoui kèn yàl barrani ( « …La veilleuse de Sidi Mahrez (saint)qui ne guèrit que les étrangers)
– « Bon……quest ce que tu vas faire maintenant….,
– « Je vais aller squatter lassistante sociale …..yérraà kbar…..ensuite je vais aller voir les juifs….. bélyafià ……..ensuite je vais écrire au maire et je vais prendre rendez vous avec la députèe…… yekseff chbibetà…..avec le français que jai….. » (Qu’elle soit une tombe………………………….. sans espoir……………………………que son âge soit raccourçi……)
– « Quest ce que tu vas leur dire ? »
– « Tèwa nébkilèm …….je nai pas teint mes cheveux exprés …….je vais aller les voir avec mes cheveux blancs ……..une veuve sans mari …..tu ne crois pas quils auront pitiè de moi …..hein….à 80 ans ….. » (je vais aller leur pleurer …..)
– « Mais tatà ……avant de te couper le R.M.I ….ils ont dû faire une enquête……non ? »
– « Quelle enquête …….el hahjani alliem……va voir qui prends le R.M.I ……..ma copine Marcelle …..elle à trois ballass à Neuilly ….où kellà
– dèb mélfouk èlloutà ……téchyàl kif èl far tà sidi bouchaid ……kôl yàm tèmchi ……..tètkhllà fi juan ….yà méjèlli….. ( …que je mendeuille pour eux……..immeubles……. ……..elle toutes remplis de bijoux de haut en bas ……..elle brille comme le phare de Sidi Bou Said…………….chaque année elle vas en villigiature à Juan…..ma chance …. »
– « Mais ma tante ….toi tu es…….. »
– « Quest ce que tu vas me dire ………bèch tahchèdni……..voilà élli yàri termay …………. » ( ….tu vas menvier. celui qui découvre ses fesses………)(celui qui se dévoile sous entendu a la famille)
