|
|
LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA...........
Envoyé par BEKHOR
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 12 novembre 2008, 11:42 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 4 016 |
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 19 novembre 2008, 12:21 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 2 787 |
Maître Gargouri, pendant que les autres font une sieste prolongée, racontez nous s'il vous plait, ce que vous faites en ce moment, votre travail, votre musique nous interesse tous, et moi en particulier qui ai tant de choses à apprendre.
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 19 novembre 2008, 22:02 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 178 |
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 20 novembre 2008, 04:35 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 2 787 |
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 20 novembre 2008, 11:02 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 238 |
Maître GARGOURI Hassen a écrit:
-------------------------------------------------------
> > Girelle et les Amis
>
> Je Vais bien, de mieux en mieux et j(attend la
> traduction des frères Camus.
Cher ami Hassen,
Je suis désolé de ce contretemps qui ne dépend pas de ma volonté. Je te fais mes excuses et à tous les amateurs de poésie.
J'ai déjà traduit une bonne partie du chant émouvant "Lémouni ligharou méni". La maladie de mon frère Vivi m'a pris au dépourvu. Depuis Rosh Hashana il a été reçu aux urgences quatre fois et hospitalisé trois fois. Personne ne m'aperçoit sur le net, la raison est que je n'y suis pas.
La muse reviendra avec la santé.
Amitiés,
Camus.
-------------------------------------------------------
> > Girelle et les Amis
>
> Je Vais bien, de mieux en mieux et j(attend la
> traduction des frères Camus.
Cher ami Hassen,
Je suis désolé de ce contretemps qui ne dépend pas de ma volonté. Je te fais mes excuses et à tous les amateurs de poésie.
J'ai déjà traduit une bonne partie du chant émouvant "Lémouni ligharou méni". La maladie de mon frère Vivi m'a pris au dépourvu. Depuis Rosh Hashana il a été reçu aux urgences quatre fois et hospitalisé trois fois. Personne ne m'aperçoit sur le net, la raison est que je n'y suis pas.
La muse reviendra avec la santé.
Amitiés,
Camus.
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 20 novembre 2008, 11:05 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 11 160 |
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 20 novembre 2008, 11:43 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 1 517 |
Ah !ce qu'on est bien chez soi , chez nous dans notre petit quartier Sfaxien , où on ne rencontre que l'amitié la fraternité , et surtout l'égalité .
C'est fou tout ce qu'on peut rencontrer comme cliques dehors ,n ne m'y reprendra plus, a y mettre les pieds .
Aux cliques, j'ai tendance à répondre par des claques.Donc il vaut mieux se taire que déplaire
C'est fou tout ce qu'on peut rencontrer comme cliques dehors ,n ne m'y reprendra plus, a y mettre les pieds .
Aux cliques, j'ai tendance à répondre par des claques.Donc il vaut mieux se taire que déplaire
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 20 novembre 2008, 11:54 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 2 787 |
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 20 novembre 2008, 12:12 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 1 517 |
Maître GARGOURI Hassen a écrit:
-------------------------------------------------------
> > Girelle et les Amis
>
> Je Vais bien, de mieux en mieux et j(attend la
> traduction des frères Camus.
Mon cher Hassen , ça m'a pris longtemps pour comprendre que je n'ai rien a chercher ,ailleurs
dé dimanche , je m'attèlerai .
On attendant je voudrai que tu me donnes ton avis sur cette chanson ,
qui d'après moi est intraduisible en Français, mais en arabe peut être .
Elle a été traduite du ladino , dialecte des juifs expulsés d'Espagne, le nom original c'est maurequita.
Sheharhorette, est traduisible par brunette , (smira) chez nous .
J'en profite pour la dédier a Brunette , pour qu'elle sache ,qu'il y a encore des tunisiens accueillants .
-------------------------------------------------------
> > Girelle et les Amis
>
> Je Vais bien, de mieux en mieux et j(attend la
> traduction des frères Camus.
Mon cher Hassen , ça m'a pris longtemps pour comprendre que je n'ai rien a chercher ,ailleurs
dé dimanche , je m'attèlerai .
On attendant je voudrai que tu me donnes ton avis sur cette chanson ,
qui d'après moi est intraduisible en Français, mais en arabe peut être .
Elle a été traduite du ladino , dialecte des juifs expulsés d'Espagne, le nom original c'est maurequita.
Sheharhorette, est traduisible par brunette , (smira) chez nous .
J'en profite pour la dédier a Brunette , pour qu'elle sache ,qu'il y a encore des tunisiens accueillants .
|
Re: LE QUARTIER SFAXIEN D'HARISSA........... 20 novembre 2008, 22:38 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 178 |
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
