Accueil
Share |

Tobi

octobre 29, 2013
HABIBA MSIKA

Il s'agit du début de la "qina" (Complainte) à H'abiba Msika, une chanteuse juive très réputée, brûlée vive par son amant, en 1931 à Tunis. 

 

HABIBA MSIKA

 

En pièce jointe, le début d'un texte.

A droite en judéo-arabe.

A gauche, sa traduction en hébreu

Les lettres utilisées pour les deux langues, sont identiques.

Ci-dessous, phonétiquement en caractères latins, le judéo-arabe, et en français, la traduction de ce texte.

Contenu Correspondant