Françoise Atlan - Par Arrik Delouya

Françoise Atlan  - Par Arrik Delouya

Françoise Atlan est une artiste à la double culture, dotée d’une expression vocale, d’un style et d’une technique uniques. Sa formation classique, dupliquée d’une curiosité constante, lui permet d’interpréter un air de concert de Mozart ou une Cantiga de Santa Maria, une berceuse judéo-espagnole ou bien une improvisation arabo-andalouse de style….

Elle incarne toute la Méditerranée à écouter en une seule voix.

Les racines judéo-berbères de la cantatrice - elle est née en France et ses parents à Bougie (Bejaia) et elle vit à Marrakech - l’ont placée au centre des influences les plus variées qui ont fait l’histoire de ce bassin du milieu des mondes. Vous entendrez les tumultes  de l’histoire, la volupté des légendes, la douceur de vivre de l’Eden andalou, la magie des ruelles blanches, les chuchotements passionnés sur les terrasses, les plaintes des confidences nocturnes, leurs amours grandioses et, les ritournelles paisibles du quotidien laborieux ou studieux.

A tout moment vous vous abandonnerez sans résister à ce timbre à la fois pur et chaleureux…et puissant, vous vous laisserez envelopper dans sa tessiture soyeuse et vous vagabonderez sur les sentiers ensoleillés au rythme des caravanes et sillonnerez les voies historiques de Fès à Jérusalem en passant par Grenade et Salonique.

Qui est Françoise Atlan ?

Françoise est dotée d'une voix naturelle développée et dès l'enfance, elle commence à étudier le piano avec sa mère à l'âge de six ans. À l'issue de ses études musicales aux Conservatoires de Saint-Étienne et d'Aix-en-Provence, elle obtient un prix de piano et de musique de chambre (1984). Étudiante à l'Université d'Aix-Marseille en musicologie, elle travaille parallèlement la technique vocale et le répertoire lyrique avec Andréa Guiot à l'Opéra de Paris. 

Françoise Atlan (née le 27 juillet 1964) est une chanteuse française d'origine séfarade. Disposant une voix claire et limpide, elle interprète les noubas qui sont des chants habituellement réservés aux hommes. Sa carrière internationale l'amène à se produire avec brio aux États-Unis, Japon, Espagne, Portugal, Italie, Grande-Bretagne, Maroc (notamment au Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde, Tunisie, ex-Yougoslavie, Hollande, Belgique, Norvège et en Israël, tant dans le répertoire de la musique ancienne occidentale que dans le répertoire des musiques traditionnelles arabo-andalouses. Françoise Atlan a choisi de vivre et travailler au Maroc, et en particulier à Marrakech.  

De 1987 à 1989, elle figure comme Premier solo de l'ensemble vocal Musicatreize, spécialisé dans la musique contemporaine (Ohana, Ligeti, Nono).

Son premier album est enregistré en 1992 et s'intitule Romances Sefardieset est applaudi par la critique tandis que le second intitulé Entre la Rose et le Jasmin obtient en 1994 le Diapason d'Or. Elle chante soit en ladino les romances séfarades des communautés juives d'Afrique du Nord ou d'Andalousie, soit en occitan les antiques complaintes des troubadours, voire en arabe les mélodies arabo-andalouses.  

"Artiste à la carrière internationale, (Carnegie Hall a New York, Festival de Mexico, Festival de Montréal etc...) F.Atlan, qui a choisi de vivre à Marrakech, a enregistré plusieurs disques salués et primés par la critique : Diapason d’Or,  Choc du Monde de La Musique''. 

Lauréate du Prix Villa Medicis, Hors Les Murs, pour le collectage de la tradition musicale et poétique de la ville de Fes, elle donne régulièrement des Masters Class de chant à Genève, Montréal, Bruxelles ou Bâles. Ethnomusicologue, elle vient de réaliser un collectage musical et poétique  dans la région du Moyen Atlas Central  

Ses premiers poèmes qui mêlent l’hébreu, l’arabe et l’espagnol viennent d’être publiés, et son prochain album intitulé " Ay Amor.." en collaboration avec l’ensemble Constantinople de Montréal, sortira à  l’automne 2008.

Dans le cadre du chœur contemporain dirigé par Roland Hayrabedian, elle se distingue dans la musique vocale du compositeur Maurice Ohana qui lui confie la partie soliste de sesCantigas, dont l'enregistrement obtient le Grand Prix de l'Académie du Disque (1987). De 1987 à 1989, elle est Premier Solo de l'ensemble vocal Musicatreize, spécialisé dans la musique contemporaine (Ohana, Ligeti, Nono).

Sa carrière internationale l'a menée à se produire avec succès aux États-Unis, Japon, Espagne, Portugal, Italie, Grande-Bretagne, Maroc, Tunisie, ex-Yougoslavie, Hollande, Belgique, Norvège et en Israël, tant dans le répertoire de la musique ancienne occidentale que dans le répertoire des musiques traditionnelles. 

 D'une voix claire et limpide, Françoise Atlan interprète des chants habituellement réservés aux hommes, les noubas.

Elle donne régulièrement des master classes aux Ateliers d'Ethnomusicologie de Genève, La Scola Cantorum de Bâle et au Centre de Musique médiévale de Paris.  

 Elle travaille pour trois ans le répertoire arabo-andalou de la tradition de Fès avec Mohammed Briouel. En 2001 Françoise Atlan a participé à la création de l'œuvre du compositeur Florence Bachet, Femmes, commande de Radio France, avec l'Ensemble FA sous la direction de Dominique My.

Discographie de Françoise Atlan (quelques exemples)

Ya Nass

http://www.youtube.com/watch?v=ZuBF-pSCgqs

A la una yo nací

http://www.youtube.com/watch?v=kn6dLZzfXzk&feature=related

Chants séfarades et arabo-andalous & Chant Sephardic Andalou - Maroc

http://www.youtube.com/watch?v=RJe4eOKoJHQ&feature=related

Françoise Atlan - Cuando el Rey Nimrod

http://www.youtube.com/watch?v=adjP5YmvP74&feature=related

Chant sefardic - maroc

http://www.youtube.com/watch?v=q7jaWiToOJk&feature=related

Jewish Sephardic wedding song from Morocco

http://www.youtube.com/watch?v=1tLwuFFMIgg&feature=related

Sephardic Jewish Arabic Moroccan Gitano Flamenco song & dance Al-Andalus

http://www.youtube.com/watch?v=gHwuamoFC-U&feature=related

Tierras Ajenas

http://www.youtube.com/watch?v=RERzpeDgbes&feature=related

Moshe salio de Misraïm - Françoise Atlan

http://www.youtube.com/watch?v=biHsx-jDF3E&feature=related

Constantinople & Françoise Atlan - Terres Turquoises

http://www.youtube.com/watch?v=IJDoF8CgRKU&feature=related

Scalerica de oro - Sephardic wedding song

http://www.youtube.com/watch?v=eEWN48FEvbE&feature=related

Chant Sephardic Andalou - Maroc  

http://www.youtube.com/watch?v=vD9kUQTM0bA&feature=related

Nagilah - Jewish Arabic song duo

http://www.youtube.com/watch?v=Y5bfvJywewY&feature=related

Quelques extraits de presse:

"…Ces mélodies au contour à la fois extatique et sensuel sont ici rendues avec chaleur et pureté grâce au talent lumineux dont à l’évidence, la nature a doté  Françoise Atlan.. ;"

"Un son d une évidence saisissante, frais et  brûlant, touchant au but, touchant au coeur. A l’héritage reçu, F Atlan associe une sensibilité et une voix hors du commun '"

Resumen de la película Núba / Résumé du film Nuba d’Izza Genina

Par le professeur émérite Haim Vidal Sephiha

Núba de oro y de luz nos cuenta la historia de una música. La música árabo-andaluza de la que Núba sería la simfonía andaluza.

Tal como un árbol musical , sus ramas se mantienen de una savia que, desde 14 siglos, sube de los confines marroquíes y de las corrientes llegadas de Arabia, crece en las cortes de los califas andaluces , se enfortece en la España medieval, se mezcla con los cantes de los troveros y de los Sefardíes, luego,replantado en el Maghreb, se desarrolla en Marruecos con el nombre de el Ala.

lo que heredó, F Atlan asocia una sensibilidad y una voz fuera de lo común. Artista de carrera   internatcional, (Carnegie Hall à New York, Festival de Mexico, Festival de Montréal, etc....Françoise, que escogió de vivir en  Marrakech grabó muchos discos celebrados y premiados por la crítica .Es una artista con doble cultura, dotada  de una expresión vocal ,de un estilo y de una técnica única en su género. Sus raíces judeo – bereberes la llevaron naturalmente a pasionarse por el patrimonio vocal mediterraneo, en particular las tradiciones judeo-españolas y judeo-árabes, sin dejar su carrera de cantadora lírica .

Laureada del Premio Villa Médicis Hors Les Murs, por la recolección de la tradición musical  y poética  de la ciudad de Fez , da regularmente  Masters Class de cante en Ginebra, Montréal, Bruselas o Basilea.  Etnomusicóloga,acaba de realizar una colecta musical y poética en la Región del Atlas Medio Central. Sus primeros poemas que mezclan el hebreo, el árabe y el español acaban de  ser publcados y su próximo album titulado « Ay Amor … » en colaboración con el ensemble Constantinople de Montréal saldrá en otoño de 2008.

Paul es psicanalista oriundo de Fez i vive en Bruselas.Hijo de una familia judía del  Tyfilalet,se echó en la recolección desenfrenada de objetos relacionados con la cultura judeo-marroquí, alhajas, trajes, pero sobretodo manuscritos (tiene más de 13 000 reunidos).Autor de la exposición « Un objeto, dos culturas » en el Museo judío de Bélgica y en el Museo Real de Bélgica,en Amsterdam y en muchas capitales.Creó el Centro de la Cultura  judeo-Marroquí ("CCJM"). Hace poco, fue   co-auteur con Khalid El Gharib de un hermoso libro: Maroc: “Deux passions et une mémoire” que es un diálogo sobre el pasado común de las comunidades musulmana y judía de Maruecos : resucitar una memoria que comparten  Paul Dahan y el Khalid ambos de « testigos de lo cotidiano », hechos amigos por amor a estas reminiscencias del pasado.  

Khalid es colecionador y anticuario de la Galería más grande de objetos de Arte de Marrakech, cada objeto que nos  presenta exalta los recuerdos de la vida entretejida de los musulmanes y de los judíos de Marruecos. Con  Paul va cambiando sus recuerdos a través de objetos de la vida de cada día. Para uno y otro son lienzos de memoria convividos por Marroquíes de confesiones musulmana y judía.  Quieren también compartir su pasión, la de rescatar la memoria comín de un Marruecos plural donde judíos y musulmanes vivían en comunión en la vida y en las artes.  

Arrik Delouya  

E-mail: a.delouya@orange.fr