Gala en l'honneur du Judaisme Gabesien - Comme si vous y étiez, Par Avraham Bar Shay (Ben Attia)

Gala en l'honneur du Judaisme Gabesien

Comme si vous y étiez

Par Avraham Bar Shay (Ben Attia)

Je l'avoue sans aucune fierté, je n'ai pas visité Beer Sheva depuis 1973, mais je ne pouvais pas rater cette soirée de Gala en l'honneur de ma ville natale, Gabès, d'autant plus que je m'étais porté volontaire pour aider à la réussite de ce projet.

Contaminé par l'enthousiasme de mes amis, les organisateurs, Yossi Barrih et David Mimoun, j'avais accepté de donner une conférence accompagnée de diapos.

En tant que "l'Artiste du Comité", il fallait aider à la décoration de l'invitation de la soirée, en Hébreu et en Français.

j'ai aussi été chargé de dessiner la Plaque de Commémoration des Martyres du Pogrom de Gabès (1941). Il y a plus de dix ans j'avais fait des recherches sur ce sujet, mais en vain, pas un seul document sur tous les sites Internet

Des amis m'avaient envoyé un jour quelques pages, copiées, d'un livre , en Hébreu, publié par �Yad-Vashem, en 1997,

"LE CARNET DES COMMUNAUTES, Encyclopédie des populations Juives depuis leur fondation jusqu'après la Shoa , LIBYE, TUNISIE."�Ce livre étaitrédigé par Dr Irit Abramski.

Ce document m'a poussé à écrire l'article, ci dessous sur le site Harissa.com

http://www.harissa.com/D_Souvenirs/Lepogromgabes1941parAvraham.htm

Nous avons également sélectionné une partie des diapos de ma Conférence pour être imprimés en une brochure (à plus de 250 exemplaires)

Nos deux amis ont été très actifs pour réaliser ce projet couteux et surtout de convaincre des hommes d'affaires, d'origine Gabèsienne, à y contribuer (contre la possibilité de publier leur commerce sur une page entière dans la brochure).

Ces brochures ont été distribuées, au public plus tard, comme souvenir. Malheureusement, la quantité (basée sur les premières estimations), n'a pu satisfaire que la moitié du public.

Pour moi, la fête a commencé tôt le matin avec le train qui a fait le trajet, de Haïfa à Béer Shévaa, en près de deux heures. Ainsi j'ai eu le loisir de visiter quelques uns de mes nombreux cousins qui habitent cette ville et de partager avec eux un délicieux couscous aux boulettes.

Plus tard, nous sommes allés visiter le "Centre, ou le Club des Tunes" où plusieurs volontaires préparaient des centaines de sandwiches tunisiens et des petites surprises qui vont avec, des fèves et des pois chiches bouillis etc..

Un terrain de Pétanque a été aménagé dans le jardin de ce Centre. Des compétitions nationales s'y déroulent chaque année pour la Coupe dédiée à la mémoire du Champion du monde de boxe, le Tune Young Pérez, qui avait péri à Auschwitz

Le Centre Shavit, des Tunes à Beer Shevaa'.

Les Volontaires aux Sandwiches encouragés par Yossi (debout en chemise rayée)

Vers 19 heures un monde fou attendait l'ouverture des portes. On pouvait entendre, de tous les cotés, des cris de joie à chaque fois qu'il y avait une rencontre surprise entre cousins ou amis qui ne s'étaient pas vu "depuis des siècles".

Des cousins, jamais vus, rencontrés pour la première fois.

Au premier plan, l'infatigable Yossi, ami de la famille

Il y avait des Tunes originaires de toutes les villes de Tunisie et qui étaient venus de tous les coins d'Israël, de Naharia au Nord à Dimona au Sud.

Dans la salle d'entrée nous attendaient les boissons et la bouffe promises, ainsi que des stands de vente de livres, écrits autour de la vie des Juifs de Tunisie et de leur culture, avec bien entendu, la signature de l'auteur.

Sandwiches et jus de fruits

Livres dédicacés

Les cartons contenant nos fameuses brochures ont été les premières à se vider, bientôt les sandwiches et le reste aussi s'étaient faits rares.

Deux gracieuses jeunes filles, habillées "a la Gabèsienne", ont ajouté leur touche de fraicheur à l'atmosphère ethnique de la soirée

Notre public, bien discipliné, remplit la salle et acclama chaudement l'entrée des invités d'honneur de la soirée, le vice premier ministre M Sylvain Shalom et son épouse et le très jeune et dynamique maire de la ville, M Danilovitch , qui avait offert la Salle du "Club des Jeunes" de la ville. Dans le public, plusieurs avaient applaudi quand M le maire a déclaré fièrement que sa mère était native de Sousse.

Le calme fut vite rétabli et Yossy a ouvert la cérémonie en présentant le Nouveau Comité, son programme et sa Présidente. Il annonça ensuite la Chorale des anciens Oulad El Bayout, des enfants de plus de 70 ans, portant des Jebbas et des Chéchias qui nous a ému avec ses Pyiutim et surtout l'excellent soliste Eli Saada (en gilet) dont le talent a été très apprécié.

Puis la direction de la soirée est passée aux mains de la présidente du Comité, Dr Myriam Guez qui a enrichi la soirée en récitant des Poèmes de femmes de Djerba (sujet qu'elle a traité avec talent dans plusieurs publications) ainsi que des proverbes tunisiens de circonstance.

Elle invita d'abord les hôtes d'honneur, M. S. Shalom, doublement héros du soir puisqu'il est né à Gabes et que sa famille s'était établie dans la ville de Béer Shévaa' depuis qu'il était âgé de 5 mois.

M. Shalom, Dr Myriam et le garde de corps du Ministre.

M le maire fit aussi un discours chaleureux et salua toute la Communauté Tunisienne.

Les deux orateurs ont félicité chaudement les organisateurs de la soirée.

Ensuite le public a écouté, avec le recueillement qui se doit, les récits émouvants de quelques témoins directs qui avaient vécu la tragédie du Pogrom de Gabès.

Ces récits furent suivis par le dévoilement, sur la scène, de la plaque de commémoration, portant les noms des 7 Martyres.

Cette plaque est entièrement formée de rectangles. Vue de près, on y distingue de chaque coté du rectangle vertical, 3 rectangles inclinés, comme des colonnes qui "s'écroulent l'une après l'autre" symbolisant le meurtre des victimes sans défense. Par contre, la vue d'ensemble crée une image pleine d'espoir en rappelant la Menora à 7 branches (7 victimes) qui est le symbole de l'Etat d'Israël qui ne permettra plus jamais qu'un massacre pareil se produise sans que les criminels soient sévèrement châtiés.

Puis ce fut le tour de votre serviteur de contribuer à cette soirée en "récitant" un POEME D'AMOUR (illustré) A LA MERE GABESIENNE. Je le devais à la mienne qui fut mon inspiration durant plus d'un demi-siècle.

Je reproduis ici la présentation, de la série de diapos qui a illustré mes propos, en ajoutant, pour ceux qui ne lisent pas l'Hébreu, les chapitres essentiels, traduits en Français .

Je leur demande pardon, mais tout traduire aurait chargé cet article, déjà assez volumineux.

Voici le ppt tel qu'il a ete presente durant la soiree

En gardant les textes écrits en Hébreu, je voudrais répondre à la demande de plusieurs personnes, présentes ce soir là, qui avaient souhaité revoir les diapos de toute la Présentation originale, sur l'écran de leurs ordinateurs.

Après cet exposé chargé de tant de photos et de souvenirs, le public pouvait se relaxer en écoutant le Rossignol Tune, la grande chanteuse Etti Ankry , qui nous a charmés avec des Pyuttim, sans oublier la chanson " Lamouni lighirou menni…", dans sa version originale.

Une Voix, une Dame, une Classe et quelle Modestie.

Toute la soirée a été filmée pour être diffusée sur la chaine de la Télévision Locale du Sud du Pays. Le film a été réalisé par Aline Habib et son photographe.

Mme Habib m'avait promis quelques clips du film, dès que son montage sera terminé.

Ces Clips seront ajoutés, le plus tôt possible, à cet article et lui ajouteront un chapitre Audio visuel important, surtout pour les Israéliens qui n'avaient pas pu participer à cette grande soirée. 

---------------------------------------

J'avais décrits en 4 courts messages, ici sur Harissa.com, l'organisation récente des Tunes en Israël, dont voici le lien.

http://www.harissa.com/news/article/les-tunes-disrael-sorganisent-4e-partie-gabes

Avraham Bar Shay (Ben Attia)

Absf@netvision.net.il

Sept 2012