C’ÉTAIT HIER À TUNIS, Mardochée se souvient…
Roman de Paul Zeitoun des éditions Anfortas
Mardochée, 66 ans, commerçant juif de Tunis, n’a plus que six jours à vivre. Dans son esprit malade alternent souvenirs, délires et rêves.
Ce roman décrit avec tendresse ses amours et ses amitiés, ses aventures familiales mêlées de fresques historiques, tant au souk que dans la ville européenne où il a vécu.
INTERVIEW
Qu’est-ce qui vous pousse à écrire ?
Il y a plusieurs raisons qui m’ont entrainé, sans que je puisse les classer par ordre d’importance. La plus basique, c’est que j’ai du mal à me relire : j’ai donc eu raison d’avoir appris très jeune à mes doigts le clavier. Ensuite, mon métier de médecin hospitalier m’a exercé à la rédaction, mais j’ai dû abandonner le style médical et scientifique et ses pléonasmes pour me laisser aller à l’ellipse. Ensuite apprendre la construction d’un roman au fil des cinq qui ont été publiés. Enfin, j’ai pris goût à la fréquentation de mes personnages, surtout ceux qui ne me ressemblent pas.
Pourquoi avoir écrit ce livre ?
Ce roman se déroule dans l’ambiance et le décor que je connais pour avoir vécu à Tunis jusqu’à l’âge de vingt ans. J’ai beaucoup entendu parler des années qui ont précédé ma naissance, le début du XXe siècle, celles de Mardochée. Il me fallait décrire le passage des cultures : les Juifs de Tunisie ont acquis le français en trois générations. La petite fille, ma mère par exemple, n’était pas comprise par sa grand-mère dont la langue était le judéo-arabe.
Comment vous en est venue l’idée ?
Je ne sais pas bien comment me vient l’idées qui me pousse jusqu’au roman. Je pense que celle-ci attendait son heure depuis longtemps. J’avais lu tout ce qui était paru sur ce monde révolu. Il n’y avait rien à ajouter sur la société diverse et pourtant en paix, les rituels et les croyances que j’ai connus enfant. Il me restait à décrire dans un roman des personnages qui s’aiment avec tendresse et s’affrontent aussi jusqu’à la violence.
Français